Testimonio - Guadalupe Pineda translation in German

Testimonio

No necesito pastillas para dormir
Si estás conmigo
Todos los sueños florecen
Cuando me hablas al oído

No necesito millones
Ni acorralar los corazones
Y solo en tu cafetera
Todo el cielo enamorado se cuela

No necesito decirte
Dos mil quinientas veces
Multiplicado por siete
Que te espero noche y día

Que me disculpen los sabios
Pero la sabiduría
Duerme detrás de tu oreja
Y no en Grecia como la historia creía

Ábreme la noche y ven a ver
Cómo te puedo querer
Eternamente
Cúrame la sombra al caminar
Que se corre si no estás (si no estás)

No necesito violines
Pichicatos en el pecho
Eres todo mi concierto
La más bella sinfonía

Que me disculpe el poeta
Pero toda la poesía
La encuentro sobre un madero
Y mi verso con tus rodillas que riman

Ábreme la noche y ven a ver
Cómo te puedo querer
Eternamente
Cúrame la sombra al caminar
Que se corre si no estás (si no estás)

No necesito pastillas para dormir
Si estás conmigo
Todos los sueños florecen
Cuando me hablas al oído

No necesito millones
Ni acorralar los corazones
Y solo en tu cafetera
Todo el cielo enamorado se cuela

Zeugnis

Ich brauche keine Schlaftabletten
wenn du bei mir bist
Alle Träume blühen auf
wenn du mir ins Ohr flüsterst

Ich brauche keine Millionen
und keine eingefangenen Herzen
Und nur in deiner Kaffeemaschine
schleicht sich der verliebte Himmel ein

Ich muss dir nicht sagen
zweieinhalbtausend Mal
multipliziert mit sieben
dass ich dich Tag und Nacht erwarte

Die Weisen mögen mir verzeihen
aber die Weisheit
schläft hinter deinem Ohr
und nicht in Griechenland, wie die Geschichte glaubte

Öffne mir die Nacht und komm, um zu sehen
wie ich dich lieben kann
Für die Ewigkeit
Heile meinen Schatten beim Gehen
Er flieht, wenn du nicht da bist (wenn du nicht da bist)

Ich brauche keine Violinen
kein Herzklopfen in der Brust
Du bist mein ganzes Konzert
die schönste Sinfonie

Der Dichter möge mir verzeihen
aber die ganze Poesie
finde ich auf einem Holzbalken
und mein Vers reimt sich mit deinen Knien

Öffne mir die Nacht und komm, um zu sehen
wie ich dich lieben kann
Für die Ewigkeit
Heile meinen Schatten beim Gehen
Er flieht, wenn du nicht da bist (wenn du nicht da bist)

Ich brauche keine Schlaftabletten
wenn du bei mir bist
Alle Träume blühen auf
wenn du mir ins Ohr flüsterst

Ich brauche keine Millionen
und keine eingefangenen Herzen
Und nur in deiner Kaffeemaschine
schleicht sich der verliebte Himmel ein