Lyrics and translation Guadalupe Pineda - Tres Consejos

Tres Consejos

Dices que me estoy muriendo porque no te puedo ver
Ya te estás hasta creyendo dueño ser de mi querer
Vale más un pájaro en mano que ver un ciento volar
No te hagas más ilusiones, primero me has de agarrar
Vale más pájaro en mano que ver un ciento volar
No te hagas más ilusiones, primero me has de agarrar

Yo no digo que te quiero o que no te estoy queriendo
Pero el pastel que tú dejaste otro se lo está comiendo

En las cosas del cariño nunca debes de confiar
Y el querer o ser querido no se debe demostrar
Porque del plato a la boca a veces se cae la sopa
Más vale ser desconfiado y así nunca sufrirás
Porque del plato a la boca a veces se cae la sopa
Más vale ser desconfiado y así nunca sufrirás

Desde que te vi venir le dije a mi corazón
"Qué bonita piedrecita para darme un tropezón"
Y ahora es cuando Lupita, cántale con el alma como tú sabes

Y aquel no oye consejo nunca a viejo llegará
Si rasuran al vecino pon tu barba a remojar
El amor es muy bonito, no se le puede negar
Dalo poquito a poquito y nunca se acabará
El amor es muy bonito, no se le puede negar
Dalo poquito a poquito y nunca se acabará

Три совета

Ты говоришь, что я умираю, потому что не могу тебя видеть,
Уже возомнил себя хозяином моей любви.
Лучше синица в руках, чем журавль в небесах,
Не строй иллюзий, сначала поймай меня.
Лучше синица в руках, чем журавль в небесах,
Не строй иллюзий, сначала поймай меня.

Я не говорю, что люблю тебя или что не люблю,
Но пирог, что ты оставил, уже другой ест.

В делах сердечных никогда нельзя быть уверенным,
А любовь или быть любимым нельзя показывать,
Потому что и на старуху бывает проруха,
Лучше быть недоверчивым, и тогда никогда не будешь страдать.
Потому что и на старуху бывает проруха,
Лучше быть недоверчивым, и тогда никогда не будешь страдать.

Как только я увидела тебя, я сказала своему сердцу:
"Какой красивый камешек, чтобы споткнуться".
И теперь, Лупита, спой от души, как ты умеешь.

А тот, кто не слушает советов, никогда не станет стариком,
Если бреют соседа, то и тебе готовь бороду,
Любовь – это прекрасно, этого нельзя отрицать,
Дари ее понемногу, и она никогда не кончится.
Любовь – это прекрасно, этого нельзя отрицать,
Дари ее понемногу, и она никогда не кончится.