Yo Soy Feliz - Guadalupe Pineda translation in German

Yo Soy Feliz

Yo soy feliz
Pues, finalmente, en el amor pude encontrar
A ese ser a quien yo debo de amar
Sin cobardía y sin razón para temer

Yo soy feliz
Con un deseo inmenso de poder vivir
Esta alegría de tenerte junto a mí
Y esta ilusión en donde hoy puedo decir

Te quiero, amor; te quiero, amor; te quiero tanto
Que de mí huyó la soledad y la tristeza
Que, nuevamente, tengo ganas de vivir
Y de luchar y de triunfar, amor, por ti

Te quiero, amor; te quiero, amor; te quiero tanto
Con un amor que yo jamás sentí por nadie
Quiero correr, llorar, reír, gritar te amo
Y es un volcán mi corazón cuando te llamo

No sé
Por qué tardaste tanto en llegar
Y hacer huir de mí esta horrible soledad
Y esta embriaguez de tanto llanto y de tristeza
No sé
Mi amor, por qué desde antes no te vi
Para haber sido hace tiempo tan feliz
Con este amor que, tú lo ves, siento por ti

No sé
Por qué tardaste tanto en llegar
Y hacer huir de mí esta horrible soledad
Y esta embriaguez de tanto llanto y de tristeza
No sé
Mi amor, por qué desde antes no te vi
Para haber sido hace tiempo tan feliz
Con este amor que, tú lo ves, siento por ti

Siento por ti
Por ti

Ich bin glücklich

Ich bin glücklich
Denn endlich habe ich in der Liebe gefunden
Dieses Wesen, das ich lieben soll
Ohne Feigheit und ohne Grund, Angst zu haben

Ich bin glücklich
Mit einem riesigen Wunsch, leben zu können
Diese Freude, dich an meiner Seite zu haben
Und diese Illusion, in der ich heute sagen kann

Ich liebe dich, mein Schatz; ich liebe dich; ich liebe dich so sehr
Dass die Einsamkeit und Traurigkeit von mir flohen
Dass ich wieder Lust habe, zu leben
Und zu kämpfen und zu siegen, mein Schatz, für dich

Ich liebe dich, mein Schatz; ich liebe dich; ich liebe dich so sehr
Mit einer Liebe, die ich nie für jemanden fühlte
Ich möchte rennen, weinen, lachen, schreien, ich liebe dich
Und mein Herz ist ein Vulkan, wenn ich dich rufe

Ich weiß nicht
Warum du so lange gebraucht hast zu kommen
Und diese schreckliche Einsamkeit von mir zu vertreiben
Und diese Betäubung von so vielen Tränen und Traurigkeit
Ich weiß nicht
Warum ich dich nicht schon früher sah, mein Schatz
Um schon viel früher so glücklich gewesen zu sein
Mit dieser Liebe, die, du siehst, ich für dich fühle

Ich weiß nicht
Warum du so lange gebraucht hast zu kommen
Und diese schreckliche Einsamkeit von mir zu vertreiben
Und diese Betäubung von so vielen Tränen und Traurigkeit
Ich weiß nicht
Warum ich dich nicht schon früher sah, mein Schatz
Um schon viel früher so glücklich gewesen zu sein
Mit dieser Liebe, die, du siehst, ich für dich fühle

Ich fühle für dich
Für dich