Lyrics and translation Guadi Galego - Cedeira

Cedeira

Os egos da revolución visten roupa cinguida,
Escalas en modo maior copan todos os shows.
Describen un mundo invisible
Partido por catro,
Prometen que os demos e os anxos
Son da mesma cor.

Aquí o reduto é diverso, non hai etiquetas;
Se cadra, diría Pedreira, o da xubilación.
Poder deitarse e deixar que a vida te agache,
E nós en silencio escoitando este o noso son.

Imos tan xuntiñas pola beira da canción,
Prenden candeas, rompen as ondas.
Imos devagar paseando en plural,
Calma e serena que medre a area e o mar.

O norte equipara a beleza coa melancolía
O norte é poema en si mesmo,
é perfume e canción.

Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira,
Na praia de Rinlo, en Cuba,
Ou mesmo en Cedeira.

Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Tratar polo miúdo as cadeas,
Pensar que ser libre é ser máis.

Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira,
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira
Na praia de Rinlo, en Cuba,
Ou mesmo en Cedeira.

Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Tratar polo miúdo as cadeas,
Pensar que ser libre é ser máis.

Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira,
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira

Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira,
Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira...

Cedeira

Les egos de la révolution portent des vêtements serrés,
Les gammes majeures occupent tous les spectacles.
Ils décrivent un monde invisible
Divisé en quatre,
Ils promettent que les démons et les anges
Sont de la même couleur.

Ici, le bastion est divers, il n'y a pas d'étiquettes ;
Peut-être, dirait Pedreira, celui de la retraite.
Le pouvoir de se coucher et de laisser la vie t'embrasser,
Et nous, en silence, écoutant notre son.

Nous allons si près l'une de l'autre sur le bord de la chanson,
Les bougies s'allument, les vagues se brisent.
Nous allons lentement en marchant au pluriel,
Calme et sereine que le sable et la mer grandissent.

Le nord compare la beauté à la mélancolie
Le nord est un poème en soi,
C'est un parfum et une chanson.

Que tu puisses chanter ou te souvenir de cette douce habanera,
Sur la plage de Rinlo, à Cuba,
Ou même à Cedeira.

Se laisser emporter par la lumière qui démonte les idées,
Traiter les chaînes avec soin,
Penser qu'être libre, c'est être plus.

Vivre en sifflant notre habanera,
Se laisser emporter par la lumière qui démonte les idées,
Que tu puisses chanter ou te souvenir de cette douce habanera
Sur la plage de Rinlo, à Cuba,
Ou même à Cedeira.

Se laisser emporter par la lumière qui démonte les idées,
Traiter les chaînes avec soin,
Penser qu'être libre, c'est être plus.

Vivre en sifflant notre habanera,
Se laisser emporter par la lumière qui démonte les idées,
Que tu puisses chanter ou te souvenir de cette douce habanera

Vivre en sifflant notre habanera,
Vivre en sifflant notre habanera...