Lyrics and translation Guadiana - Agua Viva

Agua Viva

Tú eres el amanecer y también la primavera.
Cuando sale el sol, ay! yo pienso en tu belleza,
Y eres tan pura y tan canastera,
Que hasta los ríos y a ti te desean.

Y abre la puerta real.
Y abre la puerta real,
Que me aliviará a mí esta duda,
Que tú me hacías a mí de pasar.
Que me aliviará y a mí esta duda,
Que tú me haces a mí de pasar.

Mira cómo son las cosas,
Mira cómo son las cosas,
Que el clavel no tiene espinas,
Y espinas, ay, tienen las rosas,
Que el clavel no tiene espinas,
Y espinas tienen las rosas,

Eres el amanecer y también la primavera
Cuando sale el sol, ay! yo pienso en su belleza,
Y eres tan pura y tan canastera,
Que hasta los ríos y a ti te desean.

Que vas a hacer gitana lo que te digo,
Que si no estás y a mi verita y a Dios-os pongo por testigo,
Que si no estás y a mi verita y a Dios-os pongo por... le pido,
Ooooh y a Dios le pido, ooooooooh a Dios,
Que me quite y a mí esta pena que tengo en mi corazón,
Que me quite esta pena, esta pena que tengo en mi corazón.

Eres el amanecer y también la primavera
Cuando sale el sol, ay! yo pienso en su belleza,
Y eres tan pura y tan canastera,
Que hasta los ríos a ti te desean.

Eres el amanecer y también la primavera
Cuando sale el sol, ay! yo pienso en su belleza,
Y eres tan pura y tan canastera,
Que hasta los ríos a ti te desean.

Eau Vive

Tu es le lever du soleil et le printemps aussi.
Quand le soleil se lève, ah ! je pense à ta beauté,
Et tu es si pure et si belle,
Que même les rivières te désirent.

Et ouvre la porte royale.
Et ouvre la porte royale,
Qui soulagera ce doute en moi,
Que tu me faisais passer.
Qui soulagera ce doute en moi,
Que tu me fais passer.

Regarde comment les choses sont,
Regarde comment les choses sont,
Que l'œillet n'a pas d'épines,
Et des épines, ah ! les roses en ont,
Que l'œillet n'a pas d'épines,
Et des épines les roses en ont,

Tu es le lever du soleil et le printemps aussi
Quand le soleil se lève, ah ! je pense à sa beauté,
Et tu es si pure et si belle,
Que même les rivières te désirent.

Que vas-tu faire, Gitane, ce que je te dis,
Que si tu n'es pas à mes côtés, je prends Dieu comme témoin,
Que si tu n'es pas à mes côtés, je prends Dieu comme... je le prie,
Ooooh et je prie Dieu, ooooooooh à Dieu,
Qu'il me retire cette peine que j'ai dans mon cœur,
Qu'il me retire cette peine, cette peine que j'ai dans mon cœur.

Tu es le lever du soleil et le printemps aussi
Quand le soleil se lève, ah ! je pense à sa beauté,
Et tu es si pure et si belle,
Que même les rivières te désirent.

Tu es le lever du soleil et le printemps aussi
Quand le soleil se lève, ah ! je pense à sa beauté,
Et tu es si pure et si belle,
Que même les rivières te désirent.