Adiós Para Siempre - Gualberto Castro translation in German

Adiós Para Siempre

Ya no está conmigo la luz de mis ojos
Y ahora me siento tan solo
Por eso en el silencio sufro lloro
(Y como lloro)
En solo un minuto te dice te quiero
Y duele para siempre
Si la persona amada ya no te quiere

Basta solo un minuto para enamorarse
Y duele para siempre el solo recordar
Aquella persona a la que siempre amaste
Pero ya su cuerpo navega otro mar
En tan solo un minuto te dicen te quiero
Y duele para siempre el no te quiero mas
En una relacion que lo entregaste todo
Y la persona amada a ti te paga mal
A ti te paga mal!!! oh!!! oh!!!
A ti te paga mal!!! oh!!! oh!!!

Y duele cuando lo que fue muy dulce
Te sabe a un trago de hiel
Sientes quebrarse tus huesos
Se te desgarra la piel
Por el desamor
Y el desprecio de ese ser
Que tanto amaste
Y te arrebata su querer
Sientes que mueres
Pero no te aceptan donde dios
Es como el infierno
Demonios a tu alrededor
Que te susurran al oido cosas malas, cosas tristes
Empeorando el dolor...
No sabes porque la vida es tan injusta contigo
Por que te jugo esa mala broma el destino
Si tú lo diste todo y te entregaste sin pudor
Por qué te traicionaron y jugaron con tu amor

Basta solo un minuto para enamorarse
Y duele para siempre el solo recordar
Aquella persona a la que siempre amaste
Pero ya su cuerpo navega otro mar
En tan solo un minuto te dicen te quiero
Y duele para siempre el no te quiero mas
En una relacion que lo entregaste todo
Y la persona amada a ti te paga mal
A ti te paga mal!!! oh!!! oh!!!
A ti te paga mal!!! oh!!! oh!!!

Por qué se fue llevándose mi alegria
Sin importarle que al hacerlo yo sufria
Me dejo solo en medio de mi agonia
Sabiendo ella que sin su amor me moria
En un segundo yo le di mi corazón
Y puse en ella mi confianza pero me falló
Por eso es que en las noches lloro tanto
Me abandonó a pesar que la amaba tanto

Basta solo un minuto para enamorarse
Y duele para siempre el solo recordar
Aquella persona a la que siempre amaste
Pero ya su cuerpo navega otro mar
En tan solo un minuto te dicen te quiero
Y duele para siempre el no te quiero mas
En una relacion que lo entregaste todo
Y la persona amada a ti te paga mal
A ti te paga mal!!! oh!!! oh!!!

Auf Wiedersehen für immer

Das Licht meiner Augen ist nicht mehr bei mir
Und jetzt fühle ich mich so allein
Deshalb leide und weine ich in der Stille
(Und wie ich weine)
In nur einer Minute sagt man dir, ich liebe dich
Und es schmerzt für immer
Wenn die geliebte Person dich nicht mehr liebt

Es braucht nur eine Minute, um sich zu verlieben
Und es schmerzt für immer, sich nur zu erinnern
An jene Person, die du immer geliebt hast
Aber ihr Körper segelt schon auf einem anderen Meer
In nur einer Minute sagen sie dir, ich liebe dich
Und es schmerzt für immer, das "Ich liebe dich nicht mehr"
In einer Beziehung, in der du alles gegeben hast
Und die geliebte Person dich schlecht behandelt
Dich schlecht behandelt!!! oh!!! oh!!!
Dich schlecht behandelt!!! oh!!! oh!!!

Und es schmerzt, wenn das, was sehr süß war
Wie ein Schluck Galle schmeckt
Du spürst, wie deine Knochen brechen
Deine Haut reißt auf
Wegen der Enttäuschung
Und der Verachtung dieses Wesens
Das du so sehr geliebt hast
Und sie entreißt dir ihre Liebe
Du fühlst dich, als würdest du sterben
Aber sie akzeptieren dich nicht bei Gott
Es ist wie die Hölle
Dämonen um dich herum
Die dir schlechte, traurige Dinge ins Ohr flüstern
Den Schmerz verschlimmernd...
Du weißt nicht, warum das Leben so ungerecht zu dir ist
Warum das Schicksal dir diesen schlechten Streich gespielt hat
Wenn du alles gegeben und dich ohne Scham hingegeben hast
Warum wurdest du betrogen und mit deiner Liebe gespielt

Es braucht nur eine Minute, um sich zu verlieben
Und es schmerzt für immer, sich nur zu erinnern
An jene Person, die du immer geliebt hast
Aber ihr Körper segelt schon auf einem anderen Meer
In nur einer Minute sagen sie dir, ich liebe dich
Und es schmerzt für immer, das "Ich liebe dich nicht mehr"
In einer Beziehung, in der du alles gegeben hast
Und die geliebte Person dich schlecht behandelt
Dich schlecht behandelt!!! oh!!! oh!!!
Dich schlecht behandelt!!! oh!!! oh!!!

Warum ist sie gegangen und hat meine Freude mitgenommen
Ohne sich darum zu kümmern, dass ich dabei litt
Sie ließ mich allein inmitten meiner Qual
Obwohl sie wusste, dass ich ohne ihre Liebe sterben würde
In einer Sekunde habe ich ihr mein Herz geschenkt
Und mein Vertrauen in sie gesetzt, aber sie hat mich enttäuscht
Deshalb weine ich nachts so sehr
Sie hat mich verlassen, obwohl ich sie so sehr liebte

Es braucht nur eine Minute, um sich zu verlieben
Und es schmerzt für immer, sich nur zu erinnern
An jene Person, die du immer geliebt hast
Aber ihr Körper segelt schon auf einem anderen Meer
In nur einer Minute sagen sie dir, ich liebe dich
Und es schmerzt für immer, das "Ich liebe dich nicht mehr"
In einer Beziehung, in der du alles gegeben hast
Und die geliebte Person dich schlecht behandelt
Dich schlecht behandelt!!! oh!!! oh!!!