Asi - Gualberto Castro translation in German

Asi

Por qué al mirarme en tus ojos sueños tan bellos me forjaría?
Mira, mírame mil veces más.
Después de probar tus labios vivir sin ellos ya no podría.
Besa, bésame a mí nada más.

Por qué al mirarme en tus ojos

Porque un beso como el que me diste

Nunca me habían dado.
Y el sentirme estrechado en tus brazos nunca lo soñé.
Una noche de luna en la playa nunca había
Pasado escuchando canciones de amores al amanecer.

Como esperan las rosas sedientas al rocío,
Con esas mismas ansias te espero yo a ti, sólo a ti.
Porque amor como el tuyo y el mío no existe en la vida.
En el mundo ya no quedan seres que quieran así.
Una noche de luna... Así, siempre así siempre te amaré. Así.

So

Warum schmiede ich mir so schöne Träume, wenn ich in deine Augen blicke?
Schau, schau mich noch tausendmal an.
Nachdem ich deine Lippen gekostet habe, könnte ich ohne sie nicht mehr leben.
Küss, küss nur mich allein.

Warum, wenn ich in deine Augen blicke

Denn einen Kuss, wie du ihn mir gabst,

Hatte man mir nie zuvor gegeben.
Und mich in deinen Armen gehalten zu fühlen, davon habe ich nie geträumt.
Eine Mondnacht am Strand hatte ich nie zuvor
Verbracht, Liebeslieder hörend bis zum Morgengrauen.

Wie durstige Rosen auf den Tau warten,
Mit derselben Sehnsucht warte ich auf dich, nur auf dich.
Denn eine Liebe wie deine und meine gibt es im Leben nicht.
Auf der Welt gibt es keine Wesen mehr, die so lieben.
Eine Mondnacht... So, immer so werde ich dich immer lieben. So.