Lyrics and translation Gualberto Castro - Quien Partirá

Quien Partirá

¿Quien partirá?
¿Quien dirá de los dos el adiós?
Porque en todo principio hay final,
¿Quien dará ese dolor?

¿Quien partirá,
A buscar de otra piel el calor?
Porque se haya llegado a cansar,
Con el mismo sabor

Triste será,
La despedida tu lo sabes bien
Cuando alguien diga tengo que marchar,
Para nunca volver

¿Quien calmara?
En el umbral del tiempo que se fue
En la penumbra de la soledad,
Sin camino ni fe

¿Quien partirá?
¿Quien tendrá de los dos el valor?
Porque se que tendrá que llorar,
El primero que tenga que hablar,
Y no quiero ser yo

Sin camino ni fe
¿Quien partirá?
¿Quien tendrá de los dos el valor?
Porque se que tendrá que llorar,
El primero que tenga que hablar,
Y no quiero ser yo

Qui partira

Qui partira ?
Qui dira au revoir parmi nous deux ?
Car tout début a une fin,
Qui portera cette douleur ?

Qui partira,
À la recherche de la chaleur d'une autre peau ?
Parce qu'il s'est lassé,
De la même saveur

Ce sera triste,
L'au revoir, tu le sais bien
Quand quelqu'un dira qu'il doit partir,
Pour ne jamais revenir

Qui apaisera ?
Sur le seuil du temps qui s'est écoulé
Dans l'ombre de la solitude,
Sans chemin ni foi

Qui partira ?
Qui aura le courage parmi nous deux ?
Parce que je sais que celui qui devra parler en premier,
Devra pleurer,
Et je ne veux pas que ce soit moi

Sans chemin ni foi
Qui partira ?
Qui aura le courage parmi nous deux ?
Parce que je sais que celui qui devra parler en premier,
Devra pleurer,
Et je ne veux pas que ce soit moi