No Juegues Con Mi Amor - Gualberto Ibarreto translation in German

No Juegues Con Mi Amor

Dejé de ser un peregrino
Cuando leí en tu carta ven a mi
Creí tener entre mis manos
El perdón, la entrega
Que siempre te pedí.
Pero al tenerte entre mis brazos
Sentí que un frío inmenso me quemó
Sentí lo amargo de tu rechazo
Porque esa entrega no llegó.
No... No juegues con mi amor, y entregate
Decide ser mujer o sueltame
Y si busco un amor en otro ser
Es por tu culpa
No puedes reprochar
Mi proceder.
No... No juegues con mi amor y entregate
No me detengas más y sueltame
Y no te extrañes que en tu presencia
Se me escape el nombre de otra mujer.
Pero al tenerte entre mis brazos
Sentí que un frío inmenso me quemó
Sentí lo amargo de tu rechazo
Porque esa entrega no llegó.
No... juegues con mi amor, y entregate
Decide ser mujer o sueltame
Y si busco el amor en otro ser
Es por tu culpa
No puedes reprochar
Mi proceder.
No... No juegues con mi amor y entregate
No me detengas más y sueltame
Y no te extrañe que en tu presencia
Se me escape el nombre de otra mujer.
No juegues con mi amor.

Spiel Nicht Mit Meiner Liebe

Ich hörte auf, ein Pilger zu sein,
als ich in deinem Brief las: Komm zu mir.
Ich glaubte, in meinen Händen zu halten
die Vergebung, die Hingabe,
um die ich dich immer bat.
Aber als ich dich in meinen Armen hielt,
spürte ich, wie eine immense Kälte mich verbrannte,
ich spürte die Bitterkeit deiner Ablehnung,
weil diese Hingabe nicht kam.
Nein... Spiel nicht mit meiner Liebe, und gib dich hin,
entscheide dich, Frau zu sein, oder lass mich los,
und wenn ich Liebe bei einem anderen Wesen suche,
ist es deine Schuld,
du kannst mir mein Verhalten nicht vorwerfen.
Mein Verhalten.
Nein... Spiel nicht mit meiner Liebe und gib dich hin,
halte mich nicht länger auf und lass mich los,
und wundere dich nicht, wenn mir in deiner Gegenwart
der Name einer anderen Frau entfährt.
Aber als ich dich in meinen Armen hielt,
spürte ich, wie eine immense Kälte mich verbrannte,
ich spürte die Bitterkeit deiner Ablehnung,
weil diese Hingabe nicht kam.
Nein... Spiel nicht mit meiner Liebe, und gib dich hin,
entscheide dich, Frau zu sein, oder lass mich los,
und wenn ich die Liebe bei einem anderen Wesen suche,
ist es deine Schuld,
du kannst mir mein Verhalten nicht vorwerfen.
Mein Verhalten.
Nein... Spiel nicht mit meiner Liebe und gib dich hin,
halte mich nicht länger auf und lass mich los,
und wundere dich nicht, wenn mir in deiner Gegenwart
der Name einer anderen Frau entfährt.
Spiel nicht mit meiner Liebe.