Lyrics and translation Gualberto Ibarreto - El Garrafon
Pasa
la
botella
(pasa)
Fais
passer
la
bouteille
(passe)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Fais
passer
la
carafe
(passe)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Que
ce
soit
du
guarapita,
du
vin,
de
la
bière
ou
du
rhum
(BIS)
Se
murio
Jose
Rodriguez
y
que
Hombre
pa'
tomador
José
Rodriguez
est
mort,
quel
homme
pour
boire
!
Y
de
es
mal
que
persigue
tambien
voy
a
morir
yo
(BIS)
Et
de
ce
mal
qui
le
poursuit,
je
vais
mourir
aussi
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Fais
passer
la
bouteille
(passe)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Fais
passer
la
carafe
(passe)
Sea
de
guarapita
de
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Que
ce
soit
du
guarapita,
du
vin,
de
la
bière
ou
du
rhum
(BIS)
Al
flaco
pollo
sifonte,
lo
llaman
vaso
e'
carton
Le
poulet
maigre
sifflant,
on
l'appelle
un
verre
de
carton
Pues
cuando
ve
un
botella
pone
el
pico
en
posición
Car
quand
il
voit
une
bouteille,
il
met
son
bec
en
position
Pasa
la
botella
(pasa)
Fais
passer
la
bouteille
(passe)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Fais
passer
la
carafe
(passe)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Que
ce
soit
du
guarapita,
du
vin,
de
la
bière
ou
du
rhum
(BIS)
Mi
cuñado
Manuel
Díaz,
es
un
pichert
popular
Mon
beau-frère
Manuel
Díaz,
c'est
un
pichet
populaire
Cuando
sale
de
parranda
todos
lo
quieren
quechar
(BIS)
Quand
il
sort
faire
la
fête,
tout
le
monde
veut
le
faire
chanter
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Fais
passer
la
bouteille
(passe)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Fais
passer
la
carafe
(passe)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Que
ce
soit
du
guarapita,
du
vin,
de
la
bière
ou
du
rhum
(BIS)
Felipe
lo
toma
seco,
Pedro
con
soda
y
limon
Felipe
le
boit
sec,
Pedro
avec
du
soda
et
du
citron
Yo
lo
tomo
con
cervesa
pa'
que
me
mate
el
raton
(BIS)
Je
le
bois
avec
de
la
bière
pour
que
la
souris
me
tue
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Fais
passer
la
bouteille
(passe)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Fais
passer
la
carafe
(passe)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Que
ce
soit
du
guarapita,
du
vin,
de
la
bière
ou
du
rhum
(BIS)
Pa'
que
aclare
mi
garganta
y
coger
entonación
Pour
que
ma
gorge
s'éclaircisse
et
que
j'ai
de
l'intonation
Pa'
que
suene
esta
parranda,
pasen
ese
garrafon
(BIS)
Pour
que
cette
fête
résonne,
faites
passer
cette
carafe
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Fais
passer
la
bouteille
(passe)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Fais
passer
la
carafe
(passe)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Que
ce
soit
du
guarapita,
du
vin,
de
la
bière
ou
du
rhum
(BIS)
Como
la
caña
no
hay
dos,
yo
lo
sigo
manteniendo
Comme
il
n'y
a
pas
deux
cannes,
je
continue
à
le
maintenir
Me
voy
a
morir
bebiendo
y
que
me
perdone
dios
(BIS)
Je
vais
mourir
en
buvant,
et
que
Dieu
me
pardonne
(BIS)
Pasa
la
botella
(pasa)
Fais
passer
la
bouteille
(passe)
Pasa
el
garrafon
(pasa)
Fais
passer
la
carafe
(passe)
Sea
de
guarapita,
vino
de
cerveza
o
ron
(BIS)
Que
ce
soit
du
guarapita,
du
vin,
de
la
bière
ou
du
rhum
(BIS)
Rate the translation
1
Amor Bonito
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
Attention! Feel free to leave feedback.