Lyrics and translation Gualberto Ibarreto - La Negra Ciriaca
La Negra Ciriaca
La Negra Ciriaca
La
pobre
negra
Ciriaca
preparaba
que
almorzar.
Ma
pauvre
Ciriaca
noire
préparait
le
déjeuner.
Con
las
patas
en
el
suelo
y
la
cabeza
amarra.
Avec
ses
pieds
sur
le
sol
et
sa
tête
attachée.
Con
las
patas
en
el
suelo
y
la
cabeza
amarra.
Avec
ses
pieds
sur
le
sol
et
sa
tête
attachée.
A
un
sancocho
de
jurel,
a
un
sancocho
de
jurel
la
candela
le
apuraba.
Un
ragoût
de
maquereau,
un
ragoût
de
maquereau,
le
feu
le
pressait.
Esperando
que
su
negro
del
conuco
regresara.
Attendant
que
son
noir
du
champ
revienne.
Esperando
que
su
negro
del
conuco
regresara
Attendant
que
son
noir
du
champ
revienne
Un
puerco
flaco
con
hambre
junto
al
fogón
le
gruñía.
Un
cochon
maigre
et
affamé
grognait
près
du
foyer.
Y
un
negrito
barrigón
lloraba
por
su
comida.
Et
un
petit
noir
bedonnant
pleurait
pour
sa
nourriture.
Y
un
negrito
barrigón
lloraba
por
su
comida.
Et
un
petit
noir
bedonnant
pleurait
pour
sa
nourriture.
La
pobre
negra
Ciriaca
la
pobre
negra
Ciriaca.
Ma
pauvre
Ciriaca
noire,
ma
pauvre
Ciriaca
noire.
La
candela
le
soplaba
y
de
tanto
que
soplo
los
ojos
le
lagrimeaban.
Le
feu
lui
soufflait
dessus
et
tant
qu'il
soufflait,
ses
yeux
pleuraient.
Y
de
tanto
que
soplo
los
ojos
le
lagrimeaban...(Bis).
Et
tant
qu'il
soufflait,
ses
yeux
pleuraient...(Bis).
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.