Lyrics and translation Gualberto Ibarreto - Tigre de Antaño
A
tiempos
que
se
fue
esta
melodía
Le
temps
a
emporté
cette
mélodie
En
esta
ciudad
nueva
soy
extraño
Dans
cette
ville
nouvelle,
je
suis
un
étranger
Recuerdo
con
tristeza
aquellos
días
Je
me
souviens
avec
tristesse
de
ces
jours
Ya
se
esfumaron
tus
cosas
viejas
Tes
vieilles
choses
se
sont
évaporées
Tigre
de
antaño
Tigre
d’antan
En
ti
mi
pensamiento
vive
y
queda
En
toi,
ma
pensée
vit
et
reste
Esa
placita
vieja
del
mercado
Cette
vieille
place
du
marché
Y
el
recuerdo
sutil
de
la
arboleda
Et
le
souvenir
subtil
de
la
forêt
Tiernos
momentos
que
ya
vivieron
Des
moments
tendres
qui
ont
déjà
vécu
Que
ya
han
pasado
Qui
sont
déjà
passés
Ya
no
se
ve
en
la
plaza
On
ne
voit
plus
sur
la
place
Tocar
a
colmenares
Jouer
aux
colmenares
Ni
aquellos
palomares
Ni
ces
colombes
Que
adornaban
las
casas
Qui
ornaient
les
maisons
Ni
la
vieja
cieguita
Ni
la
vieille
aveugle
Con
leo
de
lazarillos
Avec
son
chien
guide
Era
marco
sencillo
C’était
un
cadre
simple
Al
contarles
mis
cuitas
Pour
leur
raconter
mes
peines
A
tiempo
que
se
fue
esta
melodía
Le
temps
a
emporté
cette
mélodie
En
esta
ciudad
nueva
soy
extraño
Dans
cette
ville
nouvelle,
je
suis
un
étranger
Recuerdo
con
tristeza
aquellos
días
Je
me
souviens
avec
tristesse
de
ces
jours
Ya
se
esfumaron
tus
cosas
viejas
Tes
vieilles
choses
se
sont
évaporées
Tigre
de
antaño
Tigre
d’antan
En
ti
mi
pensamiento
vive
y
queda
En
toi,
ma
pensée
vit
et
reste
Esa
placita
vieja
del
mercado
Cette
vieille
place
du
marché
Y
el
recuerdo
sutil
de
la
arboleda
Et
le
souvenir
subtil
de
la
forêt
Tiernos
momentos
que
ya
vivieron
Des
moments
tendres
qui
ont
déjà
vécu
Que
ya
han
pasado
Qui
sont
déjà
passés
Ya
no
se
ve
en
la
plaza
On
ne
voit
plus
sur
la
place
Tocar
a
colmenares
Jouer
aux
colmenares
Ni
aquellos
palomares
Ni
ces
colombes
Que
adornaban
las
casas
Qui
ornaient
les
maisons
Ni
la
vieja
cieguita
Ni
la
vieille
aveugle
Con
leo
de
lazarillos
Avec
son
chien
guide
Era
marco
sencillo
C’était
un
cadre
simple
Al
contarles
mis
cuitas
Pour
leur
raconter
mes
peines
A
tiempos
que
se
fue
esta
melodía
Le
temps
a
emporté
cette
mélodie
En
esta
ciudad
nueva
soy
extraño
Dans
cette
ville
nouvelle,
je
suis
un
étranger
Recuerdo
con
tristeza
aquellos
días
Je
me
souviens
avec
tristesse
de
ces
jours
Ya
se
esfumaron
tus
cosas
viejas
Tes
vieilles
choses
se
sont
évaporées
Tigre
de
antaño
Tigre
d’antan
Rate the translation
1
Amor Bonito
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
Attention! Feel free to leave feedback.