Lyrics and translation GUANACO - Canción para Juan

Canción para Juan

Oye esta historia que te voy a contar
Porqué a mí me pusieron el nombre de Juan
En el '53 empieza la historia del man
Un 12 de noviembre, igual que su ciudad natal, you
Y es que él nunca se complica
Si lo miras a los ojos una conversa te aplica
Sonrisa que supera, la tristeza identifica
La sencillez y la nobleza que el hombre practica
Años de aprendizaje y golpes de la vida
Esquiva los dolores como quiños en la esquina
Su conducta que radica en callejero comportamiento
No es medallita de oro, fuerte temperamento, viejo
Esta canción te la tenía pendiente
Dedicado para ti humildemente este presente
Padre, no hay nada que pueda hoy yo reprocharte
Si la vida da vueltas y con derecho a equivocarse
Saco la cara, viejo, siempre donde sea
El que esté libre de culpas lance la primera piedra
El que se siente niño cuando juega con sus hijos
El maestro superado ahora siente regocijo

La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda
La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda

En la vieja mecánica el combo replica
Pintura salpica, manos callosas de la nada fabrican
Multiplica abundancia, vencen la pobreza
La batalla diaria siempre libra con la fuerza
Es que Juanito siempre es pura elegancia
En la calle, el camello o quebrándote la cancha
Basketball 24 siete para que sepas
Que pa' ganarle al viejo tienes que tener destreza
Un guerrero no se quiebra, mala hierba nunca muere
Gracias a los años hoy la voz prefiere
En el fondo como todos, él es solo un niño
No sería nada sin su mujer y su cariño
Siembra plantas en lata, se va en bici a la cancha
Y a pesar de las penas, cosas buenas relata
Levanto la hierba y el puro y brindo a tu salud
Porque somos mitad vicio y mitad virtud
Porque me enseñaste a disfrutar la vida a plenitud
Mientras más pasa el tiempo más comprendo tu actitud, yeah
Más comprendo tu actitud, yeah-yeah-yeah-yeah

La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda
La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda

A la distancia, viejo, escribo estas líneas
Para informarte que se expande la familia
No tengo fortuna para compensarte
Pero tengo el arte pa' elevarte y honrarte, Juan
Hasta las huevas, donde quiera, donde sea
Hasta el día en que me muera, saña y maña, es tu suela
La verdadera, ya-ya-ya, la verdadera, ay

La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda
La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas

Chanson pour Juan

Écoute cette histoire que je vais te raconter
Pourquoi on m'a donné le nom de Juan
En '53 commence l'histoire de l'homme
Un 12 novembre, tout comme sa ville natale, you
Et il ne se complique jamais la vie
Si tu le regardes dans les yeux, il t'engage dans une conversation
Sourire qui surpasse, tristesse qu'il identifie
La simplicité et la noblesse que l'homme pratique
Des années d'apprentissage et des coups durs de la vie
Il esquive les douleurs comme des clins d'œil au coin de la rue
Son attitude qui trouve ses racines dans un comportement de rue
Ce n'est pas une médaille d'or, un fort tempérament, vieux
Cette chanson, je te la devais
Dédié à toi humblement ce présent
Papa, il n'y a rien que je puisse te reprocher aujourd'hui
Si la vie est faite de hauts et de bas et qu'on a le droit de se tromper
J'assume, vieux, toujours et partout
Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre
Celui qui se sent enfant quand il joue avec ses enfants
Le maître dépassé ressent maintenant de la joie

La médaille miraculeuse, les bougies et les offrandes
Saint Gonzalito et l'aloès cloués derrière la porte
Avec des amulettes accrochées aux mains tu contemples
Comment l'encens brûle sur le cordon de soudure
La médaille miraculeuse, les bougies et les offrandes
Saint Gonzalito et l'aloès cloués derrière la porte
Avec des amulettes accrochées aux mains tu contemples
Comment l'encens brûle sur le cordon de soudure

Dans le vieil atelier, le combo réplique
La peinture éclabousse, des mains calleuses fabriquent à partir de rien
Multiplient l'abondance, vainquent la pauvreté
La bataille quotidienne est toujours menée avec force
C'est que Juanito, c'est toujours la grande classe
Dans la rue, au boulot ou en train de déchirer sur le terrain
Basketball 24/7 pour que tu saches
Que pour battre le vieux, il faut avoir de l'habileté
Un guerrier ne se brise pas, la mauvaise herbe ne meurt jamais
Grâce aux années, aujourd'hui, il préfère la voix
Au fond, comme tout le monde, ce n'est qu'un enfant
Il ne serait rien sans sa femme et son amour
Il plante des fleurs en boîte, il va au terrain en vélo
Et malgré les peines, il raconte de bonnes choses
Je lève l'herbe et le cigare et je trinque à ta santé
Parce que nous sommes moitié vices et moitié vertus
Parce que tu m'as appris à profiter pleinement de la vie
Plus le temps passe, plus je comprends ton attitude, yeah
Plus je comprends ton attitude, yeah-yeah-yeah-yeah

La médaille miraculeuse, les bougies et les offrandes
Saint Gonzalito et l'aloès cloués derrière la porte
Avec des amulettes accrochées aux mains tu contemples
Comment l'encens brûle sur le cordon de soudure
La médaille miraculeuse, les bougies et les offrandes
Saint Gonzalito et l'aloès cloués derrière la porte
Avec des amulettes accrochées aux mains tu contemples
Comment l'encens brûle sur le cordon de soudure

À distance, vieux, je t'écris ces lignes
Pour t'informer que la famille s'agrandit
Je n'ai pas de fortune pour te dédommager
Mais j'ai l'art pour t'élever et t'honorer, Juan
Jusqu'au bout, n'importe où, n'importe comment
Jusqu'au jour de ma mort, hargne et acharnement, c'est ta semelle
La vraie, ya-ya-ya, la vraie, ay

La médaille miraculeuse, les bougies et les offrandes
Saint Gonzalito et l'aloès cloués derrière la porte
Avec des amulettes accrochées aux mains tu contemples
Comment l'encens brûle sur le cordon de soudure
La médaille miraculeuse, les bougies et les offrandes
San Gonzalito et l'aloès cloués derrière la porte
Avec des amulettes accrochées aux mains tu contemples