Lyrics and translation Guanaco - Penas

Penas

Aquí estamos para invitarles a gozar, a bailar, a divertirse, a chupar a la gente que nos escucha
En los barrios, parroquias, cantones, caseríos, a la gente que está en el fin de semana
Chupando, vacilando, pegando sus chelitas, gozando a lo bien con sabor a caña con Guanaco desde Ambato
Invitándote a estar en nuestra sintonía como siempre, gózala mi pueblo!
Te lo dice sabor a caña sabor a jarabe sabor a rockola, el comandante siempre pa' lante!
Ahora calcula la cula que actúa estimula la mente malévola directo a tu médula modula
Realidad como fábula estrangula
Adula mata como el ebola sin válvula de escape
Cae ecuagula la sangre en el piso, pulula
Nadie sabe quién lo hizo otra bala otro oxciso
Sabiendo que todo lo que está pasando en barrios plagados de todo dominados de incendios marcados llevados de esclavos favelas villas poblaciones caseríos invasiones comunas proyectos por todo el continente
Esperando respuesta el control con miedo es evidente
Víctimas de violencia callejera
Qué azota la esfera
En ésta era
Espera y verás
Vivir en paz es una quimera
La verdad una ramera
Porque entre hermanos nos matamos, atamos de manos, violados, robamos
Huérfanos dejamos
¿En dónde estamos?
¿Y a dónde vamos?
Llegamos, pasamos, depredamos, acabamos
Estamos hartos
Y no cambiamos
Humano come humano
Hermano come hermano
Es otra madre llorando en el suelo a sus muertos
Yo sigo orando por paz
No quiero ver más balas
Ni gente llorando por penas del alma
Pero hoy déjame llorar
Hoy déjame llorar
Deja deja ya...
Que llore mis penas, penas, penas...
Deja deja ya...
Que llore mis penas, penas, penas...
Cuántos difuntos presuntos víctimas de violencia callejera
Aclaro los puntos
Vivimos juntos
Lo que quiere el sistema:
Que nos matemos entre hermanos
Africanos, afganos, latinoamericanos
Peleando por migajas
Pasas el AK bajas la guardia no se ve baja te sacan ventaja como juego de baraja
Y te comen
Es la jungla de concreto
Hombre con hambre
Destinado a pobre por el régimen
Redimete
Educate
Cambia el futuro
Pa' los que vienen
Armas y religiones pueden cambiar tu entorno
Arte Hip-Hop cultura te saca del fondo
Lírica explícita realista contra-conquista armamentista sobre la pista
Resista exista insista
Lista pa' la batalla
Tratando de cambiar el futuro
Sabiendo que es duro
Elevando los puños
El tiempo se viene
Untando de orden
Azota el destino del mundo
Alianza Hip-Hop para las calles
Vamos a cambiar el mundo con arte
Sal pa' la calle
Sal y exprésate
Enfócate entrégate entrénate combate
No dejes que el sistema vaya a anularte
Es otra madre llorando en el suelo a sus muertos
Yo sigo orando por paz
No quiero ver más balas
Ni gente llorando por penas del alma
Pero hoy déjame llorar
Hoy déjame llorar
Deja deja ya...
Que llore mis penas, penas, penas...
Deja deja ya...
Que llore mis penas, penas, penas...
Yeah!
Ya saben
El G-U-A-N-A-C-O
En el micrófono pa' toda mi gente!
Pow!

Chagrins

On est là pour vous inviter à profiter, à danser, à vous amuser, à boire à la santé des gens qui nous écoutent,
Dans les quartiers, les paroisses, les cantons, les villages, aux gens qui sont en week-end,
Qui boivent, qui s'amusent, qui sirotent leurs bières, qui profitent bien avec un goût de canne à sucre avec Guanaco d'Ambato.
On t'invite à être à l'écoute comme toujours, savoure mon peuple !
C'est le goût de la canne à sucre, le goût du sirop, le goût du juke-box, le commandant toujours en avant !
Maintenant, calcule la croupe qui agit, stimule l'esprit malveillant, directement dans ta moelle épinière.
La réalité comme une fable étrangle,
Adore, tue comme l'Ebola sans valve de secours.
Il tombe, le sang coagule sur le sol, pullule,
Personne ne sait qui l'a fait, une autre balle, un autre homicide.
Sachant que tout ce qui se passe dans les quartiers ravagés, dominés par les incendies marqués, emmenés par des esclaves, des favelas, des villas, des villages, des invasions, des communes, des projets sur tout le continent.
En attendant une réponse, le contrôle avec peur est évident,
Victimes de la violence des rues
Qui frappe la sphère
Dans cette ère
Attends et tu verras
Vivre en paix est une chimère
La vérité, une pute
Parce qu'entre frères, on s'entretue, on s'attache les mains, on viole, on vole,
On laisse des orphelins
Où sommes-nous ?
Et où allons-nous ?
On arrive, on passe, on pille, on finit
On en a marre
Et on ne change pas
L'homme mange l'homme
Le frère mange le frère
C'est une autre mère qui pleure ses morts sur le sol
Je continue à prier pour la paix
Je ne veux plus voir de balles
Ni des gens qui pleurent les peines de l'âme
Mais aujourd'hui, laisse-moi pleurer
Aujourd'hui, laisse-moi pleurer
Laisse, laisse déjà...
Que je pleure mes peines, peines, peines...
Laisse, laisse déjà...
Que je pleure mes peines, peines, peines...
Combien de morts présumées, victimes de la violence des rues
Je clarifie les choses
On vit ensemble
Ce que veut le système :
Qu'on s'entretue entre frères
Africains, Afghans, Latino-Américains
Se battre pour des miettes
Tu passes l'AK, tu baisses la garde, on ne te voit pas, ils prennent l'avantage comme un jeu de cartes
Et ils te bouffent
C'est la jungle de béton
L'homme affamé
Destiné à être pauvre par le régime
Rachète-toi
Éduque-toi
Change l'avenir
Pour ceux qui viennent
Les armes et les religions peuvent changer ton environnement
L'art, le hip-hop, la culture te sortent du fond
Paroles explicites, réalistes, contre-conquête, militariste sur la piste
Résiste, existe, insiste
Prête pour la bataille
Essayer de changer l'avenir
Sachant que c'est dur
Lever les poings
Le temps vient
Enduire d'ordre
Le destin du monde frappe
Alliance Hip-Hop pour les rues
On va changer le monde avec l'art
Sors dans la rue
Sors et exprime-toi
Concentre-toi, livre-toi, entraîne-toi, combats
Ne laisse pas le système t'annihiler
C'est une autre mère qui pleure ses morts sur le sol
Je continue à prier pour la paix
Je ne veux plus voir de balles
Ni des gens qui pleurent les peines de l'âme
Mais aujourd'hui, laisse-moi pleurer
Aujourd'hui, laisse-moi pleurer
Laisse, laisse déjà...
Que je pleure mes peines, peines, peines...
Laisse, laisse déjà...
Que je pleure mes peines, peines, peines...
Yeah!
Vous savez déjà
Le G-U-A-N-A-C-O
Au micro pour tous mes gens !
Pow!