Lyrics and translation Guano Apes - This Time

This Time

The more you explain to me, the less I'm sure
The more I can see, the less I want to know
I don't want your secrets, just keep them away
I'm trapped in your moment, there's no time to waste
I fill up my heart and start to move on
'Cause this time I have learnt how to say good bye, my friend
This time I won't hide in the shade of night again
This time I don't need anyone to believe in me
This time I will make sure you won't feel insecure
We look up into the moon and counting the stars
I travel around the world to find myself far
I walked down the valley, a smile on my face
Life is so easy if you know the taste
I fill up your heart and start to move on
'Cause this time I have learnt how to say good bye, my friend
This time I won't hide in the shade of night again
This time I don't need anyone to believe in me
This time I will make sure you won't feel insecure
This time I will make sure you won't feel it, insecure
This time you come with me
We keep falling
And on, and on, and on, and on, and on, and on, and on...
'Cause this time I have learnt how to say good bye, my friend
This time I won't hide in the shade of night again
This time I don't need anyone to believe in me
This time I will make sure you won't feel insecure

Cette fois

Plus tu m'expliques, moins je suis sûr
Plus je vois, moins j'ai envie de savoir
Je ne veux pas tes secrets, garde-les loin de moi
Je suis pris dans ton moment, il n'y a pas de temps à perdre
Je remplis mon cœur et commence à passer à autre chose
Parce que cette fois, j'ai appris à dire au revoir, mon ami
Cette fois, je ne me cacherai plus dans l'ombre de la nuit
Cette fois, je n'ai besoin de personne pour croire en moi
Cette fois, je m'assurerai que tu ne te sentiras pas mal à l'aise
Nous levons les yeux vers la lune et comptons les étoiles
Je voyage autour du monde pour me retrouver loin
J'ai marché dans la vallée, un sourire sur le visage
La vie est si facile si tu connais le goût
Je remplis ton cœur et commence à passer à autre chose
Parce que cette fois, j'ai appris à dire au revoir, mon ami
Cette fois, je ne me cacherai plus dans l'ombre de la nuit
Cette fois, je n'ai besoin de personne pour croire en moi
Cette fois, je m'assurerai que tu ne te sentiras pas mal à l'aise
Cette fois, je m'assurerai que tu ne le sentiras pas, mal à l'aise
Cette fois, tu viens avec moi
Nous continuons à tomber
Et encore, et encore, et encore, et encore, et encore, et encore, et encore...
Parce que cette fois, j'ai appris à dire au revoir, mon ami
Cette fois, je ne me cacherai plus dans l'ombre de la nuit
Cette fois, je n'ai besoin de personne pour croire en moi
Cette fois, je m'assurerai que tu ne te sentiras pas mal à l'aise