Lyrics and translation Guantánamo Groove - Homem-Bomba

Homem-Bomba

O homem-bomba
Está chegando pra incendiar esse lugar
O homem-bomba
Está querendo revolucionar nossa política
Tome cuidado que o pavio do homem-bomba
Tá pra se acabar!

Frequência comunitária, rap na sintonia
Música pede mais criatividade, ideologia
Menos negócios, menos monopólio
Artistas profissionais, letras vazias causam ódio
Nem com o ópio esqueco a dor, pode crer
Sanguessugas deixam agonizando a MPB
Nossos tambores ecoaram, chamando o ataque
As trincheiras seguem firmes, resistindo ao combate
Porão Sonoro JP, Nova Beat, JCS, estamos pelas esquinas!
Útero pra novas rimas, cultura livre e ativa
Sempre mantendo viva, o rap, o reggae, a política
Essa é a correria, um flow, um beat, é o que liga
Nossas bandeiras serão erguidas sem precisar da mídia
Tamo junto, embolado até o pescoço
Armados até os dentes com verbos inteligentes
Sem máscaras, vou em frente
Vou fazendo a minha parte com vontade
Sinto que isso é liberdade!

O homem-bomba
Está chegando pra incendiar esse lugar
O homem-bomba
Está querendo revolucionar nossa política
Tome cuidado que o pavio do homem-bomba
Tá pra se acabar!

L'homme-bombe

L'homme-bombe
Arrive pour mettre le feu à cet endroit
L'homme-bombe
Veut révolutionner notre politique
Faites attention, la mèche de l'homme-bombe
Est sur le point d'exploser !

Fréquence communautaire, rap en harmonie
La musique réclame plus de créativité, d'idéologie
Moins d'affaires, moins de monopole
Artistes professionnels, des paroles vides provoquent la haine
Même avec l'opium, j'oublie pas la douleur, tu peux me croire
Les sangsues font agoniser la MPB
Nos tambours ont résonné, appelant à l'attaque
Les tranchées restent fermes, résistant au combat
Porão Sonoro JP, Nova Beat, JCS, nous sommes dans les rues !
Un utérus pour de nouvelles rimes, une culture libre et active
Gardant toujours vivant le rap, le reggae, la politique
C'est le rush, un flow, un beat, c'est ce qui nous lie
Nos drapeaux seront hissés sans avoir besoin des médias
On est ensemble, embrouillés jusqu'au cou
Armés jusqu'aux dents avec des verbes intelligents
Sans masque, j'avance
Je fais ma part avec enthousiasme
Je sens que c'est la liberté !

L'homme-bombe
Arrive pour mettre le feu à cet endroit
L'homme-bombe
Veut révolutionner notre politique
Faites attention, la mèche de l'homme-bombe
Est sur le point d'exploser !