Lyrics and translation Guantánamo Groove - Nina

Nina

É sexta-feira, tempo de sair
Ela quer farra, quer se divertir
Não tem vergonha e nem conhece pudor
Se quer falar de amor é só falar com ela

Veste a menor das saias que puder
Se move numa dança de balé
Seus olhos negros veem na escuridão
Ela te tem na mão, ela tem quem quiser

Porque ela é a última da sua espécie
E na sua cabeça ninguém a merece
Desigualdade acho que desconhece ou desaprendeu o que é
Intimidade é o seu sobrenome
Tem mais de mil números de telefone na sua agenda
Cuidado com essa ninfomaníaca

Sábado à noite não quer descansar
Ela não para em nenhum lugar
Já seduziu tantas garotas inocentes
Ela não se arrepende, ela só quer brincar

Independente de sexo ou raça
Monogamia ela não vê mais graça
Sabe que é auto-suficiente, ela se sente
Tão completa quando a armadilha prende a caça

E ela é a ultima da sua espécie
E na sua cabeça ninguém a merece
Desigualdade acho que desconhece ou desaprendeu o que é
Intimidade é o seu sobrenome
Tem mais de mil números de telefone na sua agenda
Cuidado com essa ninfa

Anda à solta pelos bares de Santa Maria

Nina

C'est vendredi, il est temps de sortir
Elle veut faire la fête, s'amuser
Elle n'a pas honte et ne connaît pas la pudeur
Si elle veut parler d'amour, il suffit de lui parler

Elle porte la jupe la plus courte possible
Elle se déplace dans une danse de ballet
Ses yeux noirs voient dans l'obscurité
Elle te tient dans sa main, elle a qui elle veut

Parce qu'elle est la dernière de son espèce
Et dans sa tête, personne ne la mérite
Je pense qu'elle ne connaît pas l'inégalité ou qu'elle a oublié ce que c'est
L'intimité est son deuxième prénom
Elle a plus de mille numéros de téléphone dans son agenda
Méfiez-vous de cette nymphomane

Samedi soir, elle ne veut pas se reposer
Elle ne s'arrête nulle part
Elle a déjà séduit tant de jeunes filles innocentes
Elle ne regrette pas, elle veut juste jouer

Indépendamment du sexe ou de la race
La monogamie, elle n'y trouve plus de grâce
Elle sait qu'elle est autosuffisante, elle se sent
Aussi complète que le piège attrape le gibier

Et elle est la dernière de son espèce
Et dans sa tête, personne ne la mérite
Je pense qu'elle ne connaît pas l'inégalité ou qu'elle a oublié ce que c'est
L'intimité est son deuxième prénom
Elle a plus de mille numéros de téléphone dans son agenda
Méfiez-vous de cette nymphe

Elle se promène librement dans les bars de Santa Maria