Curiosity Killed the Cat - Guardian translation in German

Curiosity Killed the Cat

In younger days it seemed to me
Growin' old could never be
All the crazy games we used to play
Levitating something more
Sliding on the devil bored
Candles burning all the mystery
Mirror Mirror
On the wall
Who's gonna catch me when I fall
Don't you know that it's more than it seems
You say it's only curiosity

Ally Ally Oxen Free
Never meant a lot to me
Can't hide nothing at all
Play with fire you'll get burned
Seems some people never learn
Curiosity killed the cat

Superstitions fill your mind
Don't know where to draw the line
A religion of a different kind
Tellin' futures with a card
Make a wish upon a star
Lady Luck is just a thin disguise

Well it was not last night but the night before
Twenty four robbers knockin' on my door
Step on a crack
Break your mamas back
Catch a tiger by the toe
I'm never goin' back

Neugier hat die Katze getötet

In jüngeren Tagen schien es mir,
Alt zu werden, könnte niemals sein,
All die verrückten Spiele, die wir spielten,
Etwas mehr schweben lassen,
Auf dem Teufelsbrett rutschen,
Kerzen brennen, all das Mysterium,
Spieglein, Spieglein,
An der Wand,
Wer wird mich auffangen, wenn ich falle, meine Liebe?
Weißt du nicht, dass es mehr ist, als es scheint?
Du sagst, es ist nur Neugier.

Ally Ally Oxen Free,
Hat mir nie viel bedeutet,
Kann überhaupt nichts verbergen,
Spiel mit dem Feuer, und du wirst dich verbrennen,
Manche Leute lernen es anscheinend nie,
Neugier hat die Katze getötet.

Aberglaube erfüllt deinen Geist,
Weiß nicht, wo ich die Grenze ziehen soll,
Eine Religion anderer Art,
Die Zukunft mit einer Karte vorhersagen,
Wünsch dir was bei einem Stern,
Das Glück ist nur eine dünne Verkleidung, meine Süße.

Nun, es war nicht letzte Nacht, sondern die Nacht davor,
Vierundzwanzig Räuber klopften an meine Tür,
Tritt auf einen Spalt,
Brich deiner Mutter den Rücken,
Fang einen Tiger am Zeh,
Ich gehe nie zurück.