Canción para un Amigo - Guasones translation in German

Canción para un Amigo

Sé que estás mirando de otro lado
Haciendo las cagadas que nos gustaba hacer
Sé que estás cuidando de tu dama
También sé que arriba le escapas a la ley

Siete días después de que te fuiste
Fue tu cumpleaños, la pasamos bien
Hubo animadores, hubo carne, hubo vino
Lágrimas, sonrisas también

Nunca, nunca te importó nada
Lo que piense la gente diferente a vos
Gritabas delante de cualquiera
Siempre lo que pensabas y con el corazón

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, tanto, pero tanto
Que te extraño bien

Hablemos una estrofa en serio
Claro que estoy triste, no te tengo más
Sufriste demasiado en estos años
Estabas muy perdido y por la oscuridad

A veces me arrepiento, pero a veces no
Éramos muy adolescentes
Pasaron los años, pasó la tormenta
Tuvimos que pagar esa cuenta

Pero, esta vez te tocó a vos
Seguro te estás riendo
Dame un tiempo más, tengo cosas que hacer
Con suerte, en unos años nos vemos

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, tanto, pero tanto
Que te extraño bien (Oh-oh-oh)

Recuerdo aquel mensaje desde España
Las últimas palabras para decirte adiós
Te dije que me esperes, no te vayas
Como de costumbre, lo decidiste vos

A veces, te rendimos homenaje
Los chicos que te extrañan, tanto como yo
Y cuando nos juntemos, por abajo o por arriba
Escuchemos juntos tu canción

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, pero tanto
Te extraño tanto, pero tanto
Te extraño tanto, tanto
Que te extraño bien

Lied für einen Freund

Ich weiß, du schaust von anderswo
Machst den Blödsinn, den wir gerne machten
Ich weiß, du passt auf deine Dame auf
Ich weiß auch, dass du da oben dem Gesetz entkommst

Sieben Tage nachdem du gegangen bist
War dein Geburtstag, wir hatten eine gute Zeit
Es gab Animateure, es gab Fleisch, es gab Wein
Tränen, Lächeln auch

Dir war nie, nie etwas wichtig
Was Leute denken, die anders sind als du
Du schriest vor jedem
Immer was du dachtest und mit dem Herzen

Wir sind wie Brüder
Wir sind auch Zwillinge
Wir schlagen sie sicher alle
20 Jahre ohne Schlaf und ohne Essen
Ich vermisse dich so sehr, so sehr, aber so sehr
Dass ich dich wirklich vermisse

Lass uns eine Strophe ernsthaft reden
Natürlich bin ich traurig, ich habe dich nicht mehr
Du hast zu viel gelitten in diesen Jahren
Du warst sehr verloren und in der Dunkelheit

Manchmal bereue ich es, aber manchmal nicht
Wir waren sehr jung
Die Jahre vergingen, der Sturm zog vorüber
Wir mussten diese Rechnung bezahlen

Aber diesmal hat es dich getroffen
Sicher lachst du gerade
Gib mir noch etwas Zeit, ich habe Dinge zu tun
Mit Glück sehen wir uns in ein paar Jahren

Wir sind wie Brüder
Wir sind auch Zwillinge
Wir schlagen sie sicher alle
20 Jahre ohne Schlaf und ohne Essen
Ich vermisse dich so sehr, so sehr, aber so sehr
Dass ich dich wirklich vermisse (Oh-oh-oh)

Ich erinnere mich an jene Nachricht aus Spanien
Die letzten Worte, um dir Lebewohl zu sagen
Ich sagte dir, du sollst auf mich warten, geh nicht weg
Wie üblich, hast du es entschieden

Manchmal erweisen wir dir Ehre
Die Jungs, die dich vermissen, so sehr wie ich
Und wenn wir uns treffen, unten oder oben
Hören wir zusammen dein Lied

Wir sind wie Brüder
Wir sind auch Zwillinge
Wir schlagen sie sicher alle
20 Jahre ohne Schlaf und ohne Essen
Ich vermisse dich so sehr, aber so sehr
Ich vermisse dich so sehr, aber so sehr
Ich vermisse dich so sehr, so sehr
Dass ich dich wirklich vermisse