Lyrics and translation Guayacán Orquesta - Navidad

Navidad

Estamos en navidad, se escucha el tambolirero
Campanitas, campanitas se escucha un coro en el cielo
La natilla, los buñuelos, los vamos a preparar
Porque se acerca la fiesta, la fiesta de navidad
Porque ya llegó la fiesta, la fiesta de navidad
Que este año no haya tristezas
Le pido a mi Dios del cielo
Que nos nos falte su ayuda
Ni a los pobres su consuelo
Para que todos se alegren
Cuando llegue navidad
Levanten el alma y los corazones
Que nadie este triste vamos a brindar, levanten el alma y los corazones
Porque llego navidad
De Año nuevo y navidad les deseamos felicidad
De Año nuevo, navidades yo les traigo mil felicidades
Como yo no soy un hombre de plata, compro mi aguardiente y bebo a la lata
De Año nuevo y navidad les deseamos felicidad
De Año nuevo, navidades, yo les traigo mil felicidades
No busco problemas, no busco pelea, porque allá en mi casa mi gente me espera
De Año nuevo y navidad les deseamos felicidad
De Año nuevo, navidades, yo les traigo mil felicidades
Año viejo que se va, Año nuevo llega ya
Año viejo que te vas, me dejas muchos recuerdos, como nunca volverás me lleno de sentimiento
Año viejo que se va, Año nuevo llega ya
Gozemos de la parranda, gozemos la navidad
Quizás el año que viene
Cuantos faltan no estarán
Año viejo que se va, Año nuevo llega ya
Saquen la botella, monten el saconcho que este año la navidad toda, toda me la gozo

Noël

Nous sommes à Noël, on entend le tambour
Clochettes, clochettes, on entend un chœur dans le ciel
La natilla, les beignets, nous allons les préparer
Parce que la fête approche, la fête de Noël
Parce que la fête est déjà arrivée, la fête de Noël
Que cette année il n'y ait pas de tristesse
Je prie mon Dieu du ciel
Que son aide ne nous manque pas
Ni le réconfort des pauvres
Pour que tous se réjouissent
Quand Noël arrive
Élevez votre âme et vos cœurs
Que personne ne soit triste, nous allons trinquer, élevez votre âme et vos cœurs
Parce que Noël est arrivé
Pour le Nouvel An et Noël, nous vous souhaitons bonheur
Pour le Nouvel An, Noël, je vous apporte mille félicités
Comme je ne suis pas un homme d'argent, j'achète mon eau-de-vie et je bois à la canette
Pour le Nouvel An et Noël, nous vous souhaitons bonheur
Pour le Nouvel An, Noël, je vous apporte mille félicités
Je ne cherche pas de problèmes, je ne cherche pas de querelle, parce que là-bas, chez moi, ma famille m'attend
Pour le Nouvel An et Noël, nous vous souhaitons bonheur
Pour le Nouvel An, Noël, je vous apporte mille félicités
La vieille année qui s'en va, la nouvelle année arrive déjà
Vieille année, tu pars, tu me laisses plein de souvenirs, comme tu ne reviendras jamais, je suis rempli de sentiments
La vieille année qui s'en va, la nouvelle année arrive déjà
Profitons de la fête, profitons de Noël
Peut-être l'année prochaine
Combien il en reste ne seront pas là
La vieille année qui s'en va, la nouvelle année arrive déjà
Sortez la bouteille, montez le saconcho, cette année Noël tout, tout, je le savoure