Guayacán Orquesta - Muchachita - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Guayacán Orquesta - Muchachita




Muchachita
Ma petite fille
Ahí!
Ah !
Mi muchachita, me está diciendo
Ma petite fille, tu me dis
Que quiere ir a bailar
Que tu veux aller danser
Y yo le digo, que no me sale
Et je te dis que je ne peux pas
Si a ella no la llevo yo
Si je ne t'emmène pas moi-même
Ella me dice, que tiene un novio
Tu me dis que tu as un petit ami
Para salir a bailar,
Pour aller danser,
Y yo le digo que así no riego
Et je te dis que ce n'est pas comme ça que je danse
Y queme de rumbear
Et que je brûle de danser
Abuelo no quiero ser, muchachita,
Je ne veux pas être grand-père, ma petite fille,
Abuelo no quiero ser, todavía
Je ne veux pas être grand-père, pas encore
Abuelo no quiero ser, muchachita,
Je ne veux pas être grand-père, ma petite fille,
Abuelo no quiero ser, todavía
Je ne veux pas être grand-père, pas encore
Chévere que esperes, ¡hay muchachita!
C'est cool d'attendre, ma petite fille !
Chévere que chévere, ¡deja de gozar!
C'est cool de cool, arrête de profiter !
Chévere que esperes, todavía no busques eso
C'est cool d'attendre, ne cherche pas ça encore
Chévere que chévere, deja de rumbear
C'est cool de cool, arrête de danser
Abuelo no quiero ser, ¡chévere!
Je ne veux pas être grand-père, c'est cool !
Abuelo no quiero ser, ¡hay que chévere!
Je ne veux pas être grand-père, c'est cool !
Abuelo no quiero ser, te repito
Je ne veux pas être grand-père, je te le répète
Abuelo no quiero ser, dame un chancecito
Je ne veux pas être grand-père, donne-moi une chance
Chévere que esperes, ¡muchachita!
C'est cool d'attendre, ma petite fille !
Chévere que chévere, ¡hay todavía no!
C'est cool de cool, pas encore !
Chévere que esperes, ¡dame una esperita!
C'est cool d'attendre, donne-moi une chance !
Chévere que chévere, ¡muchachita!
C'est cool de cool, ma petite fille !
Abuelo no quiero ser, ¡sí!
Je ne veux pas être grand-père, oui !
Abuelo no quiero ser (te lo pido por favor, te lo pido)
Je ne veux pas être grand-père (je te le demande s'il te plaît, je te le demande)
Abuelo no quiero ser
Je ne veux pas être grand-père
Dame un chance
Donne-moi une chance
Deja de vacilar
Arrête de te moquer
Estoy muy joven para ser abuelo
Je suis trop jeune pour être grand-père
¡A dormir!
À dormir !
Señoras y señores, les presento a mi muchachita
Mesdames et messieurs, je vous présente ma petite fille
¿A ella le podemos dar besitos?
Pouvons-nous lui faire des bisous ?
¿Le podemos dar regalitos? Ok
Pouvons-nous lui faire des cadeaux ? D'accord
¿Le podemos dar cariñito? Ajá
Pouvons-nous lui faire des câlins ? Oui
¿Y otras cositas de noche? Ah ah... ¡fuera!
Et d'autres petites choses la nuit ? Ah ah ... dehors !
(Chévere que esperes
(C'est cool d'attendre
Chévere que chévere)
C'est cool de cool)
Soy rumbero
Je suis un fêtard
De Juanchito a Nueva York
De Juanchito à New York
Dame un break-in
Donne-moi une pause
Dame una esperita
Donne-moi une chance
Abuelo no quiero ser, te lo pido
Je ne veux pas être grand-père, je te le demande
Abuelo no quiero ser, te lo repito
Je ne veux pas être grand-père, je te le répète
Abuelo no quiero ser, muchachita
Je ne veux pas être grand-père, ma petite fille
Abuelo no quiero ser, una esperita
Je ne veux pas être grand-père, une chance
Soy rumbero
Je suis un fêtard
Soy salsero
Je suis un danseur de salsa
Dame una esperita
Donne-moi une chance
Hay mi muchachita
Ma petite fille
señor: Alexis Lozano
Oui monsieur : Alexis Lozano
¿Qué cómo? ¿Qué baila?
Comment ? Que danse-t-elle ?
Qué qué qué qué
Quoi quoi quoi quoi
Guayacán
Guayacán
Hay dame un chance
Donne-moi une chance
Dame un break-in
Donne-moi une pause
En la casa no hace falta nada
Il ne manque rien à la maison
Vuelvo y te repito
Je te le répète
No quiero ser
Je ne veux pas être
Muchachita
Ma petite fille
Dame una esperita
Donne-moi une chance
¡que no!
Non !





Writer(s): Saturnino Caicedo Cordoba


Attention! Feel free to leave feedback.