Lyrics and translation Guayacán Orquesta - Oiga, Mira, Vea
Si
huele
a
caña,
Si
ça
sent
le
sucre
de
canne,
Tabaco
y
brevas
Le
tabac
et
les
figues,
Usted
esta
en
cali
Tu
es
à
Cali,
Ay
mire,
vea!
Oh
regarde,
vois
!
Si
las
mujeres
son
Si
les
femmes
sont
Lindas
y
hermosas.
Belles
et
magnifiques.
Aquí
no
hay
fea
Il
n'y
a
pas
de
laideur
ici
Para
que
vea.
Pour
que
tu
vois.
Mi
Cali
se
esta
arreglando
Mon
Cali
se
prépare
Para
su
fiesta
mas
popular
Pour
sa
fête
la
plus
populaire
Con
caña,
dulce
el
melao
Avec
du
sucre
de
canne,
du
miel
doux,
Hierbe
en
la
paila
hasta
amanecer
L'herbe
dans
la
chaudière
jusqu'à
l'aube
Habra
corrida
de
toros
Il
y
aura
des
corridas
de
taureaux
Y
por
la
noche
fiesta
y
rumba
Et
la
nuit,
des
fêtes
et
des
bals
En
Cali,
mira,
À
Cali,
regarde,
Se
sabe
gozar
(bis)
On
sait
comment
s'amuser
(bis)
De
dia
su
zona
ardiente
En
journée,
sa
zone
brûlante
Hace
que
mi
Cali
se
caliente.
Fait
que
mon
Cali
se
réchauffe.
De
noche
sus
callecitas
La
nuit,
ses
petites
rues
Con
farolitos
se
ven
bonitas.
Avec
des
lanternes,
elles
sont
belles.
Afinen
bien
las
orquestas
Accordez
bien
les
orchestres
Que
este
año
si
vamos
a
reventar
Parce
que
cette
année,
on
va
faire
exploser
La
rumba
empezó
en
la
sexta
La
fête
a
commencé
à
la
sixième
Banban
Juanchito
esta
remata
Banban
Juanchito
est
en
train
de
terminer
Con
salsa
de
ahi
Avec
de
la
salsa
d'ici
Con
mucho
mani
(bis)
Avec
beaucoup
d'argent
(bis)
Oiga,
mire,
vea
Écoute,
regarde,
vois
Vengase
a
Cali
para
que
vea!
Viens
à
Cali
pour
que
tu
vois
!
Oiga,
mire,
vea
Écoute,
regarde,
vois
Goce
la
feria
para
que
vea!
Profite
du
carnaval
pour
que
tu
vois
!
Si
usted
va
llegando
Si
tu
arrives
Váyase
entonando
Commence
à
chanter
Que
de
baile
en
baile
De
danse
en
danse
Se
va
acomodando.
Tu
te
mets
à
l'aise.
De
dia
en
la
plaza
En
journée
sur
la
place
Corrida
de
toros,
Corrida
de
taureaux,
De
noche
que
al
Cesar
La
nuit,
que
César
Sin
no
en
plastimodo
S'il
n'est
pas
en
mode
plastique
Oiga,
mire,
vea
Écoute,
regarde,
vois
Vengase
a
Cali
para
que
vea!
Viens
à
Cali
pour
que
tu
vois
!
Si
va
usted
Juanchito
Si
tu
vas
à
Juanchito
La
pasa
bonito,
Tu
passes
un
bon
moment,
Si
va
al
barrio
obrero
Si
tu
vas
au
quartier
ouvrier
Se
vuelve
rumbero,
Tu
deviens
un
fêtard,
Si
se
me
acalora
Si
tu
deviens
chaud
No
mire
la
hora,
Ne
regarde
pas
l'heure,
Tomese
un
raspado
Prends
un
sorbet
Y
cuento
acabado!
Et
l'histoire
est
finie
!
Oiga,
mire,
vea
Écoute,
regarde,
vois
Goze
la
feria
para
que
vea!
Profite
du
carnaval
pour
que
tu
vois
!
Aqui
no
hay
problema
Il
n'y
a
pas
de
problème
ici
Aqui
no
hay
pelea.
Il
n'y
a
pas
de
dispute
ici.
Mi
gente
de
Cali
Mon
peuple
de
Cali
Disfruta
y
rumbea.
Profite
et
fais
la
fête.
Pida
una
botella,
Demande
une
bouteille,
Pida
una
caneca,
Demande
un
bidon,
Que
en
mi
Cali
bella
Dans
mon
beau
Cali
La
gente
respeta.
Les
gens
respectent.
Oiga,
mire,
vea
Écoute,
regarde,
vois
Vengase
a
Cali
para
que
vea!
Viens
à
Cali
pour
que
tu
vois
!
Vaya
despacito
Va
doucement
Si
ya
va
prendido,
Si
tu
es
déjà
enflammé,
Si
va
manejando
Si
tu
conduis
Se
mete
en
un
lio.
Tu
te
mets
dans
le
pétrin.
Quédese
quietico
Reste
tranquille
Ya
esta
amanecido,
Il
est
déjà
jour,
Y
después
del
cance
Et
après
le
cancé
Váyase
pal
pance.
Va
au
Pance.
Oiga,
mire,
vea
Écoute,
regarde,
vois
Vengase
a
Cali
para
que
vea!
Viens
à
Cali
pour
que
tu
vois
!
Oiga,
mire,
vea
Écoute,
regarde,
vois
Goce
la
feria
para
que
vea!
Profite
du
carnaval
pour
que
tu
vois
!
(Bis)
(bis)
Que
que
que
que
que?
Quoi
quoi
quoi
quoi
quoi
?
Querian
que
te
cantara,
Tu
voulais
que
je
te
chante,
Cali
TE
CANTO
Y
te
cantare!
Cali,
JE
TE
CHANTE
et
je
te
chanterai
!
Despues
de
que
pasa
la
feria
Après
le
carnaval
La
rumba
sigue
como
es.
La
fête
continue
comme
elle
est.
Asi
queda
demostrado,
C'est
donc
prouvé,
Y
aqui
queda
comprobado,
Et
c'est
confirmé
ici,
Que
las
mujeres
de
Cali
Que
les
femmes
de
Cali
Tienen
sabrosura...
Ont
du
piquant...
Salsa!
Salsa
!
Porque
mueven
la
cintura
Parce
qu'elles
bougent
les
hanches
Las
mujeres
de
Cali
Les
femmes
de
Cali
Tienen
sabrosura
Ont
du
piquant
Salsa!
Salsa
!
Porque
mueven
la
cintura...
Parce
qu'elles
bougent
les
hanches...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.