Comrade Anthem - Gubbi translation in German

Comrade Anthem

Kannil Pantham Koluthedaa
Kayyum Meyyum Marakkeda (Sakgaakkale)
Pollum Sabdam Uyarthedaa
Comrade D Q
Pongum Shouryam Namukkedaa
Kannil Pantham Koluthedaa
Ulakamethire Nee Fight Like A Comrade
Kayyum Meyyum Marakkedaa
Kannadachuyir Kodu Be Like A Comrade
Pollum Sabdam Uyartheda
Ini Chinthikkavenda Cheyyatte Comrade
Pongum Shouryam Namukkedaa
Tholkkillayini Yudham Jayikkatte Comrade
Changala Potticheriyuka Venam Chankilulla
Chuvappu Kondu Ezhuthenam Thokku Bhalam
Kaatti Ningalenthu Nedi
Thookkumaram Polum Njangalkkilla Pedi
Vattatha Veeryathin Kadalaanu Kaanu
Thettatheduthuvacha Nenchidippithaanu
Pathaka Chennirathilullakeyotti
Vidyarthi Aikyam Athaanu Shakthi
Poraattamarilla Pinnottu Thiriyilla
Verotta Verulla Bhedam Muriyaakkaathe
Inquilaab Kaalathe Vennittu
Live Like A Comrade
Comrade
Comrade
Urukku Manassale Charithramokke Chavitty
Methikkaalle Puthiya Vazhiyake Ini Nammal
Vettithelichu Padaykkalle
Kosutha Padavanu Edutha Padamanu
Ore Oru Lakshyam Chernnidumurappaanu
Verppudalil Paka Theekkanalaay
Nammalaarkkethirokkeyo
Thodutha Sharamaanu Kannum Pootti Kaathum Pothi
Munnottilla Iniyumilla Satyaasatyam
Nenchil Thattikkathum Vare Kaitharippane
Uyirodukkam Vilakku Pom Vareyathu Vareyini
Nee Vazhiyil Nilkkumo Udale Thiramaalayay
Ee Thadavara Ini Polichu Maattumo
Muthalaalitha Puzhuve Nee Chathchittu Theeyil
Valicheriyumo Pattinikkodum Kadal Neenthi
Ee Janmangalil Vishappaattumo
Bhayamilla Munnottu Live Like A Comrade
Parayum Njangalkkavilla Tolerate
Live Like A Comrade
Iniyavilla Tolerate
Live Like A Comrade
Iniyavilla Tolerate
Live Like A Comrade
Ninte Nadine Liberate
Live Like A Comrade
Ini Thinmate Dominate
Kannil Pantha Koluthedaa
Ulakamethire Nee Fight Like A Comrade
Kayyum Meyyum Marakkeda
Kannadachuyir Kodu Be Like A Comrade
Pollum Sabdam Uyartheda
Ini Chinthikka Venda Cheyyatte Comrade
Pongum Shouryam Namukkeda

Kameraden-Hymne

Entzünde die Fackel in deinen Augen
Vergiss deine Hände und deinen Körper (Genossinnen)
Erhebe den brennenden Klang
Kamerad D Q
Die überschäumende Tapferkeit gehört uns
Entzünde die Fackel in deinen Augen
Kämpfe gegen die Welt, wie ein Kamerad
Vergiss deine Hände und deinen Körper
Gib dein Leben, ohne zu zögern, sei wie ein Kamerad
Erhebe den brennenden Klang
Denk nicht mehr nach, tu es einfach, Kameradin
Die überschäumende Tapferkeit gehört uns
Wir werden nicht verlieren, lass den Kampf siegen, Kameradin
Brich die Ketten, wir brauchen die Stärke
Schreibe mit dem Rot in deinem Herzen die Stärke der Waffe
Was habt ihr mit Gewalt erreicht?
Selbst der Galgen macht uns keine Angst
Sieh, ein Ozean unerschöpflicher Kraft
Ein unfehlbarer Herzschlag
Die Flagge gehisst in roter Farbe
Die Einheit der Studenten, das ist unsere Stärke
Kein Rückzug, kein Zurückweichen im Kampf
Ohne die Wurzeln des Glaubens zu trennen
Den Sieg in der Ära des Inquilaab erringen
Lebe wie ein Kamerad
Kamerad
Kamerad
Mit eisernem Herzen, die Geschichte mit Füßen tretend,
zertretet, schafft neue Wege, das sind jetzt wir
Schlagt den Weg frei, geht voran
Der gewählte Weg ist der richtige Pfad
Ein einziges Ziel, vereint und entschlossen
Im Schweiß, der Hass wird zu Feuer
Gegen wen auch immer wir sind,
ein abgeschickter Pfeil, mit geschlossenen Augen und Ohren
Nicht vorwärts, niemals, das ist die Wahrheit
Bis es in deine Brust einschlägt, die Hand zittert
Nimm das Leben, bis die Lampe erlischt, bis dahin,
wirst du im Weg stehen, dein Körper wie eine Welle,
wirst du diese Barriere jetzt durchbrechen?
Kapitalistischer Wurm, wirst du sterben und ins Feuer
geworfen werden? Das Meer der Armut durchschwimmend,
wirst du in diesen Leben den Hunger stillen?
Keine Angst, vorwärts, lebe wie ein Kamerad
Wir sagen, wir werden es nicht tolerieren
Lebe wie ein Kamerad
Wir werden es nicht mehr tolerieren
Lebe wie ein Kamerad
Wir werden es nicht mehr tolerieren
Lebe wie ein Kamerad
Befreie deine Nation
Lebe wie ein Kamerad
Die Herrschaft des Bösen beenden
Entzünde die Fackel in deinen Augen
Kämpfe gegen die Welt, wie ein Kamerad
Vergiss deine Hände und deinen Körper
Gib dein Leben, ohne zu zögern, sei wie ein Kamerad
Erhebe den brennenden Klang
Denk nicht mehr nach, tu es einfach, Kameradin
Die überschäumende Tapferkeit gehört uns