Comrade Anthem - Gubbi translation in French

Comrade Anthem

Kannil Pantham Koluthedaa
Kayyum Meyyum Marakkeda (Sakgaakkale)
Pollum Sabdam Uyarthedaa
Comrade D Q
Pongum Shouryam Namukkedaa
Kannil Pantham Koluthedaa
Ulakamethire Nee Fight Like A Comrade
Kayyum Meyyum Marakkedaa
Kannadachuyir Kodu Be Like A Comrade
Pollum Sabdam Uyartheda
Ini Chinthikkavenda Cheyyatte Comrade
Pongum Shouryam Namukkedaa
Tholkkillayini Yudham Jayikkatte Comrade
Changala Potticheriyuka Venam Chankilulla
Chuvappu Kondu Ezhuthenam Thokku Bhalam
Kaatti Ningalenthu Nedi
Thookkumaram Polum Njangalkkilla Pedi
Vattatha Veeryathin Kadalaanu Kaanu
Thettatheduthuvacha Nenchidippithaanu
Pathaka Chennirathilullakeyotti
Vidyarthi Aikyam Athaanu Shakthi
Poraattamarilla Pinnottu Thiriyilla
Verotta Verulla Bhedam Muriyaakkaathe
Inquilaab Kaalathe Vennittu
Live Like A Comrade
Comrade
Comrade
Urukku Manassale Charithramokke Chavitty
Methikkaalle Puthiya Vazhiyake Ini Nammal
Vettithelichu Padaykkalle
Kosutha Padavanu Edutha Padamanu
Ore Oru Lakshyam Chernnidumurappaanu
Verppudalil Paka Theekkanalaay
Nammalaarkkethirokkeyo
Thodutha Sharamaanu Kannum Pootti Kaathum Pothi
Munnottilla Iniyumilla Satyaasatyam
Nenchil Thattikkathum Vare Kaitharippane
Uyirodukkam Vilakku Pom Vareyathu Vareyini
Nee Vazhiyil Nilkkumo Udale Thiramaalayay
Ee Thadavara Ini Polichu Maattumo
Muthalaalitha Puzhuve Nee Chathchittu Theeyil
Valicheriyumo Pattinikkodum Kadal Neenthi
Ee Janmangalil Vishappaattumo
Bhayamilla Munnottu Live Like A Comrade
Parayum Njangalkkavilla Tolerate
Live Like A Comrade
Iniyavilla Tolerate
Live Like A Comrade
Iniyavilla Tolerate
Live Like A Comrade
Ninte Nadine Liberate
Live Like A Comrade
Ini Thinmate Dominate
Kannil Pantha Koluthedaa
Ulakamethire Nee Fight Like A Comrade
Kayyum Meyyum Marakkeda
Kannadachuyir Kodu Be Like A Comrade
Pollum Sabdam Uyartheda
Ini Chinthikka Venda Cheyyatte Comrade
Pongum Shouryam Namukkeda

L'hymne du camarade

Dans tes yeux, j'allume le flambeau
Mains et corps, je les garde forts (sans relâche)
La voix du peuple, je la fais résonner
Camarade D Q
Le courage débordant, il est nôtre
Dans tes yeux, j'allume le flambeau
Le monde entier, tu te bats comme un camarade
Mains et corps, je les garde forts
Donne ta vie, sois comme un camarade
La voix du peuple, je la fais résonner
Ne pense plus, fais-le, camarade
Le courage débordant, il est nôtre
La guerre sans défaite, tu vas la gagner, camarade
Il faut que l'on brandisse la hache, elle est acérée
J'écris avec le rouge, la puissance de la frappe
C'est ce que tu as à me montrer
Nous n'avons pas peur des tyrans
Je vois la mer de la force invincible
L'amour inconditionnel qui nous guide
Unis contre la corruption
L'unité des étudiants, c'est la force
Il n'y a pas de recul pour ceux qui luttent
Ne laisse pas les différences te diviser
Dans l'ère de la révolution, avance
Vis comme un camarade
Camarade
Camarade
Cœur d'acier, l'histoire nous a appris
Ne nous arrêtons pas, pour un nouveau chemin, allons-y
Nous sommes les guerriers éclairés
Celui qui est persécuté, celui qui est opprimé
Un seul objectif, nous marchons ensemble
Ne te laisse pas entraîner dans la colère
Contre ceux qui nous oppriment
Le labeur partagé, les yeux qui regardent, les oreilles qui écoutent
Il n'y a plus de vérité ni de mensonge
Se battre jusqu'à ce que l'âme soit brisée
Pourtant, jusqu'à ce que la flamme s'éteigne
Tu resteras sur ce chemin, tu ne te laisseras pas intimider
Cette fois, tu vas briller
Premier ver, tu rampes dans la flamme
Tu vas tenir bon, tu vas traverser la mer
Tu vas vaincre le poison dans cette vie
Sans peur, avance, vis comme un camarade
Nous ne tolérerons pas ce qu'ils disent
Vis comme un camarade
Plus de tolérance
Vis comme un camarade
Plus de tolérance
Vis comme un camarade
Ton marche, libère
Vis comme un camarade
Maintenant, domine
Dans tes yeux, j'allume le flambeau
Le monde entier, tu te bats comme un camarade
Mains et corps, je les garde forts
Donne ta vie, sois comme un camarade
La voix du peuple, je la fais résonner
Ne pense plus, fais-le, camarade
Le courage débordant, il est nôtre