Lyrics and translation Gucci Mane - More
Hol-hol'
up,
Spiff
on
this
motherfuck—
Attends,
Spiff
est
sur
ce
putain
de
truc—
Hater
gettin'
mad,
I'm
gettin'
more
right
now
(Right
now)
Les
haineux
deviennent
fous,
je
m'en
fiche
en
ce
moment
(en
ce
moment)
Told
'em
free
to
get
it
on
the
floor
right
now
(Yeah,
ho)
Je
leur
ai
dit
de
venir
se
déhancher
sur
la
piste
tout
de
suite
(Ouais,
ma
meuf)
Right
now-now-now
Tout
de
suite-tout
de
suite-tout
de
suite
It's
goin'
down
right
now,
now-now-now-now
(Yeah,
ho,
skrrt)
Ça
se
passe
maintenant,
maintenant-maintenant-maintenant-maintenant
(Ouais,
ma
meuf,
skrrt)
Now-now-now-no,
nah,
nah
(Yeah,
ho)
Maintenant-maintenant-maintenant-non,
non,
non
(Ouais,
ma
meuf)
This
that
305
to
the
A
right
now
(Now)
C'est
le
305
à
Atlanta
en
ce
moment
(maintenant)
If
I'm
in
the
club,
I'm
gettin'
paid
right
now
(Yeah,
ho)
Si
je
suis
en
boîte,
je
me
fais
payer
en
ce
moment
(ouais,
ma
meuf)
Right
now-now-now
(Nah)
Tout
de
suite-tout
de
suite-tout
de
suite
(non)
It's
goin'
down
right
now,
now-now-now-now
Ça
se
passe
maintenant,
maintenant-maintenant-maintenant-maintenant
Now-now-now-no,
nah,
nah
(Yeah,
ho)
Maintenant-maintenant-maintenant-non,
non,
non
(ouais,
ma
meuf)
More
wins,
more
winnin'
(More)
Plus
de
victoires,
plus
de
gains
(plus)
More
cars,
more
millions
(Cars!)
Plus
de
voitures,
plus
de
millions
(voitures
!)
Don't
act
like
that,
why
you
smilin'
like
that?
Ne
fais
pas
comme
ça,
pourquoi
tu
souris
comme
ça
?
It's
a
damn
good
feelin'
(Smile)
C'est
un
putain
de
bon
sentiment
(sourire)
Stop
actin'
like
that,
I'll
take
it
all
back
Arrête
de
faire
comme
ça,
je
reprendrai
tout
But
I'm
sorry,
I
meant
it
(Right
now)
Mais
je
suis
désolé,
je
le
pense
(en
ce
moment)
Stock
plate,
stock
rims,
clear
windows
with
the
Forgi's
Plaque
d'immatriculation
d'origine,
jantes
d'origine,
vitres
teintées
avec
les
Forgi
On
the
day-and-night
tint
(Yeah,
zoom)
Teinte
jour
et
nuit
(ouais,
zoom)
Car
goin'
too
fast,
so
fast
La
voiture
va
trop
vite,
trop
vite
Rev
engine,
leave
them
like
ya
fishtailin'
(Right
now)
Monte
le
moteur,
laisse-les
comme
des
poissons
hors
de
l'eau
(en
ce
moment)
And
my
ring
so
big,
give
a
pound
to
a
hater
Et
ma
bague
est
si
grosse,
tape
dans
la
main
d'un
haineux
'Cause
I
know
he
been
jealous
(Yeah)
Parce
que
je
sais
qu'il
est
jaloux
(ouais)
I
sent
a
text
that
said,
"I'm
on
the
way
right
now
J'ai
envoyé
un
texto
disant
: "J'arrive
tout
de
suite
Hurry
up
and,
bitch,
get
naked"
(Right
now)
Dépêche-toi
et,
salope,
déshabille-toi"
(en
ce
moment)
Watchin'
a
bitch
named
Becky
gettin'
Becky
for
my
bitch
Je
regarde
une
chienne
nommée
Becky
se
faire
becquer
pour
ma
chienne
While
my
bitch
gettin'
Beckied
(Cold)
Pendant
que
ma
chienne
se
fait
becquer
(dégoutant)
Hater
gettin'
mad,
I'm
gettin'
more
right
now
(Right
now)
Les
haineux
deviennent
fous,
je
m'en
fiche
en
ce
moment
(en
ce
moment)
Told
'em
free
to
get
it
on
the
floor
right
now
(Yeah,
ho)
Je
leur
ai
dit
de
venir
se
déhancher
sur
la
piste
tout
de
suite
(ouais,
ma
meuf)
Right
now-now-now
Tout
de
suite-tout
de
suite-tout
de
suite
It's
goin'
down
right
now,
now-now-now-now
(Yeah,
ho,
skrrt)
Ça
se
passe
maintenant,
maintenant-maintenant-maintenant-maintenant
(ouais,
ma
meuf,
skrrt)
Now-now-now-no,
nah,
nah
(Yeah,
ho)
(Oh)
Maintenant-maintenant-maintenant-non,
non,
non
(ouais,
ma
meuf)
(oh)
This
that
305
to
the
A
right
now
(Now)
C'est
le
305
à
Atlanta
en
ce
moment
(maintenant)
If
I'm
in
the
club,
I'm
gettin'
paid
right
now
(Yeah,
ho)
Si
je
suis
en
boîte,
je
me
fais
payer
en
ce
moment
(ouais,
ma
meuf)
Right
now-now-now
(No)
Tout
de
suite-tout
de
suite-tout
de
suite
(non)
It's
goin'
down
right
now,
now-now-now-now
Ça
se
passe
maintenant,
maintenant-maintenant-maintenant-maintenant
Now-now-now-no,
nah,
nah
(Yeah,
shh)
Maintenant-maintenant-maintenant-non,
non,
non
(ouais,
chut)
Big
husky
mink
on
Gros
vison
husky
Lookin'
like
a
husky
like
I'm
in
Connecticut
(Right
now)
On
dirait
un
husky
comme
si
j'étais
dans
le
Connecticut
(en
ce
moment)
Hood
nigga
with
some
etiquette,
still
sayin
"Ma'am"
Négro
du
quartier
avec
un
peu
d'étiquette,
je
dis
toujours
"madame"
But
they
know
that
I'm
a
predicate
(Ma'am)
Mais
ils
savent
que
je
suis
un
criminel
(madame)
The
elephant
in
the
room,
I
don't
give
a
damn
L'éléphant
dans
la
pièce,
j'en
ai
rien
à
foutre
'Cause
my
pockets
on
elephant
(Right
now)
Parce
que
mes
poches
sont
comme
celles
d'un
éléphant
(en
ce
moment)
Y'all
haters
real
pelicans
Vous,
les
haineux,
vous
êtes
de
vrais
pélicans
Fuck
her
one
time,
now
the
bitch
say
she
celibate
(Celibate)
Je
la
baise
une
fois,
maintenant
la
salope
dit
qu'elle
est
célibataire
(célibataire)
Got
23
Jordans,
one
to
match
each
Lambo
(Skrrt,
skrrt,
yeah,
ho)
J'ai
23
paires
de
Jordan,
une
pour
chaque
Lambo
(skrrt,
skrrt,
ouais,
ma
meuf)
Got
a
condo
on
the
beach
that
I
paid
for
with
one
show
(Yeah,
ho)
J'ai
un
condo
sur
la
plage
que
j'ai
payé
avec
un
concert
(ouais,
ma
meuf)
I'm
the
new
King
of
Pop,
moonwalk,
no
cap
though,
oh
(Yeah,
ho)
Je
suis
le
nouveau
roi
de
la
pop,
moonwalk,
pas
de
casquette,
oh
(ouais,
ma
meuf)
Came
from
the
mud,
now
a
nigga
up
Je
viens
de
la
boue,
maintenant
je
suis
au
sommet
I
don't
give
a
fuck,
I'ma
go
(Yeah,
ho)
Je
m'en
fous,
je
vais
y
aller
(ouais,
ma
meuf)
Ooh,
them
haters
gettin'
mad,
I'm
gettin'
more
right
now
(Ya,
ya)
Ooh,
ces
haineux
deviennent
fous,
je
m'en
fiche
tout
de
suite
(ya,
ya)
Told
'em
free
to
get
it
on
the
floor
right
now
(Yeah,
ho)
Je
leur
ai
dit
de
venir
se
déhancher
sur
la
piste
tout
de
suite
(ouais,
ma
meuf)
Right
now-now-now
(Right
now)
Tout
de
suite-tout
de
suite-tout
de
suite
(en
ce
moment)
It's
goin'
down
right
now
(Yeah,
ho),
now-now-now-now
(Skrrt)
Ça
se
passe
maintenant
(ouais,
ma
meuf),
maintenant-maintenant-maintenant-maintenant
(skrrt)
Now-now-now-no,
nah,
nah
(Yeah,
ho)
Maintenant-maintenant-maintenant-non,
non,
non
(ouais,
ma
meuf)
This
that
305
to
the
A
right
now
(Now)
C'est
le
305
à
Atlanta
en
ce
moment
(maintenant)
If
I'm
in
the
club,
I'm
gettin'
paid
right
now
(Yeah,
ho)
Si
je
suis
en
boîte,
je
me
fais
payer
en
ce
moment
(ouais,
ma
meuf)
Right
now-now-now
(Now)
Tout
de
suite-tout
de
suite-tout
de
suite
(maintenant)
It's
goin'
down
right
now,
now-now-now-now
Ça
se
passe
maintenant,
maintenant-maintenant-maintenant-maintenant
Now-now-now-no,
nah,
nah
(Yeah,
ho)
Maintenant-maintenant-maintenant-non,
non,
non
(ouais,
ma
meuf)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tara Maclean
Attention! Feel free to leave feedback.