Lyrics and translation Gucci Mane - Now It’s Real

Now It’s Real

Uh-huh

I could've been in prison with a hundred years
Yet I woke up in a mansion with two hundred mill' (huh)
Had to let go of the lean and get off the pills (the lean)
Cut a couple niggas off 'cause they didn't keep it real (fuck 'em)

My life is beautiful like Snoop Dogg and Pharrell (Pharrell)
Used to dream of livin' like that, but now it's real (it's real)
Remember I was sellin' Ps like that rip, for real (for real)
Now I play this shit right, I retire with a bill' (a bill')

My car, it cost two million, my watch cost a ticket (what the fuck?)
Worth a quarter billion now, and now I'm talkin' liquid (you lyin')
I'm hurtin' these haters feelings, mama said I'm gifted (my mama)
They say my label cursed, I guess the curse lifted (it's lifted)

My coupe an immigrant, it ain't even shipped (it's shipped)
I wired half a milli' when it first was built (this shit built)
I never been a snitch, that's not how I was built (nah)
On a mission in a hotbox with the column peeled (peeled)

Cut from a different cloth, this a whole 'nother quilt
I got so many whips, could start a dealership (a dealership)
They all delusional, I never needed them (fuck 'em)
I'm like the Godfather, help the needy ones (the needy ones)

These niggas got no motion 'cause they greedy bums (they bums)
A Sun Valley alum', product of the slums (the 6)
They treat me like the Don 'cause I'm one of the ones (the one)
You niggas don't shoot guns, y'all just bumpin' your gums

I could've been in prison with a hundred years
Yet I woke up in a mansion with two hundred mill' (huh)
Had to let go of the lean and get off the pills (the lean)
Cut a couple niggas off 'cause they didn't keep it real (fuck 'em)

My life is beautiful like Snoop Dogg and Pharrell (Pharrell)
Used to dream of livin' like that, but now it's real (it's real)
Remember I was sellin' Ps like that rip, for real (for real)
Now I play this shit right, I retire with a bill' (go)

Everyone obsessed with drillin', I don't wanna drill (yeah)
Young nigga, take it from me, that ain't how to live (live)
Used to have to make a sale just to pay the bills (damn)
I don't like to even reminisce, it give me chills (brr)

My car look like a fish out of land without the gills (whoa)
My roof so tall, my lil' boy damn near can't fit in the wheels (ice)
Used to have to bring the cash, now I cut the check (check)
Used to wake up in a cell, now I'm on a jet (jet)

Used to have to pay the plate with nowhere to stay (nowhere to stay)
Nigga keep lookin' for Ray, he done took the yay (pioom)
I done stacked so many Ms, I had to move away (I'm gone)
R.I.P. my daddy, he wouldn't put the booze away (R.I.P. my daddy)

I know we all gon' make mistakes, this shit make or break (or break)
I spent a million dollars on it, but still lost the case (what the fuck?)
I got a loyal fan base, they won't go away (my fans)
These folks still listen to me, each and every single day (it's Gucci)

I could've been in prison with a hundred years
Yet I woke up in a mansion with two hundred mill' (huh)
Had to let go of the lean and get off the pills (the lean)
Cut a couple niggas off 'cause they didn't keep it real (fuck 'em)

My life is beautiful like Snoop Dogg and Pharrell (Pharrell)
Used to dream of livin' like that, but now it's real (it's real)
Remember I was sellin' Ps like that rip, for real (for real)
Now I play this shit right, I retire with a bill'

Maintenant C'est Réel

Uh-huh

J'aurais pu être en prison avec cent ans de peine
Pourtant je me suis réveillé dans une villa avec deux cents millions (huh)
J'ai dû laisser tomber le lean et arrêter les cachets (le lean)
J'ai dû virer quelques gars parce qu'ils n'étaient pas vrais (j'men fous)

Ma vie est belle comme Snoop Dogg et Pharrell (Pharrell)
J'avais l'habitude de rêver de vivre comme ça, mais maintenant c'est réel (c'est réel)
Tu te souviens quand je vendais de la C comme si c'était légal (pour de vrai)
Maintenant je joue le jeu comme il faut, je prends ma retraite avec des millions (des millions)

Ma voiture, elle coûte deux millions, ma montre coûte un billet (c'est quoi ce bordel ?)
Je vaux deux cent cinquante millions maintenant, et je parle en liquide (tu mens)
Je fais mal aux rageux, maman disait que j'étais doué (maman)
Ils disaient que mon label était maudit, je suppose que la malédiction est levée (c'est fini)

Mon coupé est un immigrant, il n'est même pas encore arrivé (il est arrivé)
J'ai viré un demi-million dès qu'il a été construit (cette beauté)
Je n'ai jamais été une balance, je n'ai pas été construit comme ça (non)
En mission dans une voiture enfumée avec la vitre baissée (baissée)

Taillé dans un tissu différent, c'est une toute autre couverture
J'ai tellement de voitures, je pourrais ouvrir une concession (une concession)
Ils délirent tous, je n'ai jamais eu besoin d'eux (j'men fous)
Je suis comme le Parrain, j'aide les nécessiteux (les nécessiteux)

Ces mecs n'avancent pas parce que ce sont des crevards (des crevards)
Un ancien de Sun Valley, produit des taudis (le 6)
Ils me traitent comme le Don parce que je suis l'un des leurs (le seul)
Vous, les gars, vous ne tirez pas avec des pistolets, vous vous contentez de faire du bruit avec vos gencives

J'aurais pu être en prison avec cent ans de peine
Pourtant je me suis réveillé dans une villa avec deux cents millions (huh)
J'ai dû laisser tomber le lean et arrêter les cachets (le lean)
J'ai dû virer quelques gars parce qu'ils n'étaient pas vrais (j'men fous)

Ma vie est belle comme Snoop Dogg et Pharrell (Pharrell)
J'avais l'habitude de rêver de vivre comme ça, mais maintenant c'est réel (c'est réel)
Tu te souviens quand je vendais de la C comme si c'était légal (pour de vrai)
Maintenant je joue le jeu comme il faut, je prends ma retraite avec des millions (on y va)

Tout le monde est obsédé par le fait de dealer, je ne veux pas dealer (ouais)
Petit, crois-moi, ce n'est pas comme ça qu'il faut vivre (vivre)
Avant, je devais faire une vente juste pour payer les factures (putain)
Je n'aime même pas y repenser, ça me donne des frissons (brr)

Ma voiture ressemble à un poisson hors de l'eau sans branchies (whoa)
Mon toit est si haut que mon petit garçon ne rentre presque pas dans les roues (glace)
Avant, je devais apporter le liquide, maintenant je signe le chèque (chèque)
Avant, je me réveillais dans une cellule, maintenant je suis dans un jet (jet)

Avant, je devais payer l'addition sans avoir d'endroit où dormir (nulle part où aller)
Mec, arrête de chercher Ray, il a pris la blanche (pioom)
J'ai empilé tellement de millions que j'ai dû déménager (je suis parti)
R.I.P. à mon père, il n'aurait pas arrêté de boire (R.I.P. papa)

Je sais qu'on va tous faire des erreurs, c'est ça qui fait qu'on réussit ou qu'on échoue (ou qu'on échoue)
J'ai dépensé un million de dollars pour ça, mais j'ai quand même perdu l'affaire (c'est quoi ce bordel ?)
J'ai une base de fans fidèles, ils ne me lâcheront pas (mes fans)
Ces gens m'écoutent encore, chaque jour (c'est Gucci)

J'aurais pu être en prison avec cent ans de peine
Pourtant je me suis réveillé dans une villa avec deux cents millions (huh)
J'ai dû laisser tomber le lean et arrêter les cachets (le lean)
J'ai dû virer quelques gars parce qu'ils n'étaient pas vrais (j'men fous)

Ma vie est belle comme Snoop Dogg et Pharrell (Pharrell)
J'avais l'habitude de rêver de vivre comme ça, mais maintenant c'est réel (c'est réel)
Tu te souviens quand je vendais de la C comme si c'était légal (pour de vrai)
Maintenant je joue le jeu comme il faut, je prends ma retraite avec des millions