Oedipus - Guckkasten translation in German

Oedipus

길을 흘리는
겁 없는 어린 소년은
앞으로 앞으로 앞으로 저어 간다

밤이 저물어
그가 누군지 몰라도
부은 다리로 버린 눈으로
어둠을 찾아 싸우러 간다

깨져 버린 건
처음 보는 나나나나나 오오오
가쁘게 가늘게 가슴이 뛰고 있고

맞춰 버린 건
답을 아는 나나나나나 오오오
가슴에 가득히 채워져 있는 것은
낡아 버린 멍에들

그래도 다 모르는 저 길 어디
견디어 낸 아침이 기다릴까
손에 들린 기로의 가려움이
담대하게 받으라 하며 차오른다

길을 일으킨 (깨져 버리고)
젊은 소년이
앞으로 앞으로 저어 간다

날이 밝아 와 (버린 눈으로)
모두 보일 때 (부은 다리로)
어둠이 가고 (답을 아는 나)

그래도 다 모르는 저 길 어디
견디어 낸 아침이 기다릴까
손에 들린 기로의 가려움이
담대하게 받으라 하며

차오르고 난 뒤에
비로소 밤을 이겨 내고
발을 딛는다

Ödipus

Der seine Wege verliert,
ein furchtloser junger Knabe ist er,
vorwärts, vorwärts, vorwärts rudert er.

Wenn die Nacht hereinbricht,
weiß ich nicht, wer er ist,
mit geschwollenen Beinen, mit verlorenen Augen,
sucht er die Dunkelheit, um zu kämpfen.

Zerbrochen ist,
was ich zum ersten Mal sehe, na na na na na, oh oh oh,
atemberaubend, zart, mein Herz schlägt.

Was zusammengefügt wurde,
ist die Antwort, die ich kenne, na na na na na, oh oh oh,
was meine Brust vollkommen füllt,
sind die abgenutzten Joche.

Und doch, ich kenne all die Wege nicht, irgendwo dort,
ob ein ertragener Morgen wartet?
Das Jucken der Weggabelung in meiner Hand,
steigt auf und sagt, ich solle es mutig annehmen.

Der den Weg aufrichtet (zerbricht),
ein junger Knabe,
rudert vorwärts, vorwärts.

Wenn der Tag anbricht (mit verlorenen Augen),
wenn alles sichtbar wird (mit geschwollenen Beinen),
wenn die Dunkelheit weicht (ich, der die Antwort kennt),

Und doch, ich kenne all die Wege nicht, irgendwo dort,
ob ein ertragener Morgen wartet?
Das Jucken der Weggabelung in meiner Hand,
sagt, ich solle es mutig annehmen.

Nachdem es aufgestiegen ist,
überwinde ich endlich die Nacht
und setze meinen Fuß.