Lyrics and translation Guckkasten - Scratch

Scratch

더 던져도 돼
이 정도는 다쳐도 돼
댓츠 올라잇
서툴게 받아쳐줄게 온몸 가득하게

더 짖어도 돼
어차피 더 큰소리가
너의 뒤에 있어 숨 가쁘게 꿋꿋하게
견디고 견뎌서 버틸게

다 가져도 돼
이 가방도 필요 없어
댓츠 올라잇
새롭게 모두 버릴게 나만 남겨두고

다 숨겨도 돼
어차피 내가 온 길을
외우진 않았어 씩씩하게 과감하게
견디고 견뎌서 버틸게

어림도 없어
아픔마저도 선택할 수 있어
언제나 언제나
나는 나는 나는 나는
험한 이곳에 등을 밀어도
무서울 게 없어 아무도 아무도

온몸에 가득히 물들은
상처 위에 꽃이 핀다
지쳐가는 그댄 어디 있었나
떠다니는 그댄 어디 있었나

어디도 없어 어디도 없어
어디도 없어 어디도 없어
어디도 없어 어디도 없어
어디도 없어 넌 어디도 없어

어림도 없어
아픔마저도 선택할 수 있어
언제나 언제나
나는 나는 나는 나는
험한 이곳에 등을 밀어도
무서울 게 없어 아무도 아무도

Scratch

Tu peux continuer à me lancer des défis
Je peux supporter ce genre de blessures
C'est correct
Je te le renverrai maladroitement, en entier

Tu peux continuer à aboyer
De toute façon, il y a un bruit plus fort
Derrière toi, à bout de souffle et fermement
Je vais tenir bon, tenir bon

Tu peux tout prendre
Je n'ai pas besoin de ce sac
C'est correct
Je vais tout jeter à nouveau, ne gardant que moi

Tu peux tout cacher
De toute façon, je n'ai pas appris par cœur
Le chemin que j'ai parcouru, avec audace et courage
Je vais tenir bon, tenir bon

Pas question
Je peux même choisir la douleur
Toujours, toujours
Je suis, je suis, je suis, je suis
Même si tu me pousses dans ce lieu difficile
Je n'ai peur de rien, personne, personne

Des fleurs poussent sur les blessures
Qui ont recouvert tout mon corps
Où étais-tu, toi qui te fatigues ?
Où étais-tu, toi qui dérives ?

Nulle part, nulle part
Nulle part, nulle part
Nulle part, nulle part
Nulle part, tu es nulle part

Pas question
Je peux même choisir la douleur
Toujours, toujours
Je suis, je suis, je suis, je suis
Même si tu me pousses dans ce lieu difficile
Je n'ai peur de rien, personne, personne