Lyrics and translation Guckkasten - Vitriol

Vitriol

고장이 난 넌 서랍을 뒤적거리며 잠을 청할 약을 꺼내고
한탄을 하네 창 밖은 너무나 밝다고
연락이 없던 시간은 나를 찾아와 무거워진 귀를 잡고서
얘기를 하네 밖에서 날 기다린다고

저물어가는 머릿속엔 오로지
서성거리는 유령이 되어
가늘하게 나를 감싸네
흐르지 않던 계절은 나를 배신해
손을 흔든 채 표정을 바꿔 옷을 훔쳐 나를 감싸네

머뭇거리다 안개가 되어 버리고 탁류 위에 일렁거리며
사진을 꺼내 입에 넣어 배를 쳐다보네
무거워진 넌 말을 잃어버린 채 어두워진 창문을 보며 입을 벌리네
비틀거리는 소리를 내며

저물어가는 머릿속엔 오로지
서성거리는 유령이 되어
가늘하게 나를 감싸네
흐르지 않던 계절은 나를 배신해
손을 흔든 채 표정을 바꿔 옷을 훔쳐 나를 감싸네

Vitriol

Tu, qui es brisé, fouilles dans tes tiroirs à la recherche d'un somnifère et
tu te lamentes que l'extérieur est trop lumineux.
Le temps où tu ne m'avais pas contacté est venu me trouver, il me prend les oreilles lourdes et
me dit qu'il m'attend dehors.

Dans mon esprit qui s'éteint, il n'y a que
des fantômes qui errent et
m'enveloppent finement.
La saison qui ne coulait pas m'a trahi, elle
me couvre en agitant la main, changeant d'expression et volant mes vêtements.

J'hésite et deviens du brouillard, je me balance sur le courant rapide et
je sors une photo que je mets dans ma bouche en regardant mon ventre.
Tu es lourd, tu as perdu la parole et tu regardes la fenêtre sombre en ouvrant la bouche.
Tu fais un bruit vacillant et

dans mon esprit qui s'éteint, il n'y a que
des fantômes qui errent et
m'enveloppent finement.
La saison qui ne coulait pas m'a trahi, elle
me couvre en agitant la main, changeant d'expression et volant mes vêtements.