Lyrics and translation Guckkasten - 매니큐어 (Manicure)

매니큐어 (Manicure)

bojalgeot eobsi gallajyeobeorin i rideumeun
seuseureom eobsi masigo beorigo mugwansimhage heulleonaerin
dwiseokkyeobeorin geu moseubeun dwiteullinchaero utne

geudaeui mosyeoneun deoreowo
geudaeui naemsaeneun jigyeowo
amuri gamchuryeo haedo
bijipgo naoneun sontobeun
euseureojin momeul geulgeowa
muanhan sonjiseuro deo
iriorago yaegi hane

meseukkeoun saegeuro imi hanjjok nuneul irheo
goesanghan soriro uneun neon-
neon eumhyunghan mangsange sajeongeobsi
neoreul moraseugo kkeumjjikhi uneun neon-

geudaeui mosyeoneun deoreowo
geudaeui naemsaeneun jigyeowo
amuri gamchuryeo haedo
bijipgo naoneun sontobeun
euseureojin momeul geulgeowa
muanhan sonjiseuro deo-
iriorago yaegi hane

nareul sumgigo ireoke
neoreul ttarahae ireoke
nareul beorigo ireoke
neoreul humchiji ireoke

nareul sumgigo ireoke
neoreul ttarahae ireoke
nareul beorigo ireoke
neoreul humchiji ireoke

nareul sumgigo ireoke

Manucure (Manucure)

Je ne peux pas t’oublier, ces larmes qui coulent sans cesse
Passent sans laisser de traces, s’écoulent indifféremment, sans hésiter
Ce visage que j’ai dissimulé derrière moi se moque de moi

Ton apparence me dégoûte
Ton odeur me rebute
Peu importe comment je tente de les cacher
J’ai horreur de me comparer à toi
Je me traîne, mon corps est fatigué
Je me demande encore, avec une impitoyable cruauté
Si je dois m’enfuir

Tu as perdu un œil, une aiguille acérée te l’a arraché
Tu pleures d’une voix rauque –
Tu n’es qu’un monstre, sans conscience
Tu pleures silencieusement, sans me laisser te regarder

Ton apparence me dégoûte
Ton odeur me rebute
Peu importe comment je tente de les cacher
J’ai horreur de me comparer à toi
Je me traîne, mon corps est fatigué
Avec une impitoyable cruauté
Je me demande encore, si je dois m’enfuir

Je me cache, comme ça
Je te suis, comme ça
Je me laisse tomber, comme ça
Je te trahis, comme ça

Je me cache, comme ça
Je te suis, comme ça
Je me laisse tomber, comme ça
Je te trahis, comme ça

Je me cache, comme ça