Lyrics and translation Guè Pequeno - Non mi crederai (feat. Caneda)
Non mi crederai (feat. Caneda)
Tu ne me croiras pas (feat. Caneda)
Tu
non
parlare
che
io
già
lo
so
quello
che
tu
chiedi
(io
già
lo
so)
Ne
discute
pas,
je
sais
déjà
ce
que
tu
demandes
(je
le
sais
déjà)
Tu
chiedi
il
potere
Tu
demandes
le
pouvoir
Tu
chiedi
quello
Guè.
Tu
demandes
ce
que
Guè.
E
io
sono
quello
che
ti
dà
il
potere,
Et
je
suis
celui
qui
te
donne
le
pouvoir,
Io
mi
faccio
tuo
protettore,
Je
deviens
ton
protecteur,
Ma
non
devi
fornicare
con
l′amuleto,
Mais
tu
ne
dois
pas
fornicer
avec
l'amulette,
Perché
se
fornichi
con
l'amuleto
tu
muori.
(tu
muori)
Parce
que
si
tu
forniches
avec
l'amulette,
tu
meurs.
(tu
meurs)
Da
oggi
non
ti
chiami
più
Guè,
À
partir
d'aujourd'hui,
tu
ne
t'appelles
plus
Guè,
Da
oggi
sei
Guè
Pequeno.
À
partir
d'aujourd'hui,
tu
es
Guè
Pequeno.
Guè
Pequeno
cresce
(cresce,
Guè
Pequeno
cresce)
Guè
Pequeno
grandit
(grandit,
Guè
Pequeno
grandit)
Se
questa
è
vita(vita)
Si
c'est
la
vie(vie)
Io
la
diserto,
Je
la
déserte,
I
tatuaggi
sul
corpo
sono
la
mappa
per
arrivare
al
tesoro
che
cerco,
Les
tatouages
sur
mon
corps
sont
la
carte
pour
arriver
au
trésor
que
je
cherche,
Trovo
un
castello
di
sabbia
in
mezzo
al
deserto
(certo),
Je
trouve
un
château
de
sable
au
milieu
du
désert
(bien
sûr),
Speravo
che
fosse
diverso,
mi
disconosci,
J'espérais
que
ce
serait
différent,
tu
me
renie,
Dormo
sul
fondo
del
mare
coi
pesci
di
Horyoshi.
Je
dors
au
fond
de
la
mer
avec
les
poissons
d'Horyoshi.
La
terra
in
fiamme,
La
terre
en
flammes,
Io
resto
qua
a
bruciare,
Je
reste
ici
à
brûler,
Le
persone
brave
salgono
sull′astronave,
Les
bonnes
personnes
montent
dans
le
vaisseau
spatial,
Ti
fumi
i
miei
frantumi,
Tu
fumes
mes
fragments,
Piango
oceni
e
fiumi,
Je
pleure
des
océans
et
des
rivières,
Spremi
il
mio
cuore
in
uno
spremiagrumi.
Tu
presses
mon
cœur
dans
un
presse-agrumes.
In
questi
casi
i
soldi
sono
i
più
bravi
a
chiedere
scusa(scusa),
Dans
ces
cas,
l'argent
est
le
plus
apte
à
s'excuser
(s'excuser),
I
sogni
sono
nel
cassetto
e
senza
la
chiave
la
serratura
è
chiusa(chiusa),
Les
rêves
sont
dans
le
tiroir
et
sans
la
clé,
la
serrure
est
fermée
(fermée),
E
tu
sei
una
bugia
(se.),
Et
tu
es
un
mensonge
(si.),
Ma
con
le
gambe
lunghe,
Mais
avec
des
jambes
longues,
Io
che
mi
bevo
il
cervello
e
mangio
le
unghie.
Moi
qui
me
bois
le
cerveau
et
mange
les
ongles.
Ho
sempre
capito
tutto
dopo
come
quando
si
e
troppo
piccoli,
e
adesso!?
J'ai
toujours
compris
tout
après
comme
quand
on
est
trop
petit,
et
maintenant!?
Canto
con
i
sottotitoli,
Je
chante
avec
des
sous-titres,
Perché
sono
fuori
da
questo
mondo
e
sto
dentro
a
queste
parole,
Parce
que
je
suis
en
dehors
de
ce
monde
et
je
suis
dans
ces
mots,
Mi
credo
forte,
il
debito
che
ho
con
Dio
è
che
gli
devo
la
morte.
Je
me
crois
fort,
la
dette
que
j'ai
envers
Dieu
est
que
je
lui
dois
la
mort.
Soldi
(oh)
nelle
mie
Nike
(oh)
Argent
(oh)
dans
mes
Nike
(oh)
Sogni
(oh)
dentro
il
mio
mic
(oh)
Rêves
(oh)
dans
mon
micro
(oh)
Mostri
(oh)
dentro
i
miei
guai
Monstres
(oh)
dans
mes
ennuis
Alle
mie
ciglia,
so
che
non
gli
crederai
À
mes
cils,
je
sais
que
tu
ne
me
croiras
pas
Soldi
(oh)
nelle
mie
Nike
(oh)
Argent
(oh)
dans
mes
Nike
(oh)
Sogni
(oh)
nel
mio
mic
(oh)
Rêves
(oh)
dans
mon
micro
(oh)
Mostri
(oh)
dentro
i
miei
guai;
Monstres
(oh)
dans
mes
ennuis;
Un
battito
non
smette
prende
una
pausa.
Un
battement
ne
s'arrête
pas
prend
une
pause.
La
terra
gira
ma
noi
non
la
sentiamo,
La
terre
tourne
mais
nous
ne
la
sentons
pas,
Il
mondo
cambia
ma
non
ce
ne
accorgiamo,
Le
monde
change
mais
nous
ne
nous
en
rendons
pas
compte,
Il
cielo
piange
ma
noi
non
ci
bagniamo,
a
me
non
mi
crederebbero
neanche
se
mi
mi
chiamassi?
Le
ciel
pleure
mais
nous
ne
nous
mouillons
pas,
on
ne
me
croirait
même
pas
si
je
m'appelais?
Fumo
un
pacchetto
di
noia
dopo
spaghetti
di
soia,
Je
fume
un
paquet
d'ennui
après
des
spaghettis
de
soja,
Questa
notte
che
sembra
un
po'
dipinta
da
Goia,
Cette
nuit
qui
ressemble
un
peu
à
une
peinture
de
Goya,
Yo-gurt-no-yacht
son
ce-sa-re,
ferite
sotto
la
toga
sul
fe-mo-re.
Yo-gurt-no-yacht
son
ce-sa-re,
blessures
sous
la
toge
sur
le
fe-mo-re.
E
dammi
un
bacio,
perché
non
so
se
torno,
sono
brando
del
crocifisso
fronte
del
porto,
Et
donne-moi
un
baiser,
parce
que
je
ne
sais
pas
si
je
reviens,
je
suis
la
marque
du
crucifix
face
du
port,
Nei
miei
occhi
ho
tutta
la
rabbia
del
mondo,
faccio
Vallanzasca
e
torno.
Dans
mes
yeux,
j'ai
toute
la
rage
du
monde,
je
fais
Vallanzasca
et
je
reviens.
Soldi
(oh)
nelle
mie
Nike
(oh)
Argent
(oh)
dans
mes
Nike
(oh)
Sogni
(oh)
dentro
il
mio
mic
(oh)
Rêves
(oh)
dans
mon
micro
(oh)
Mostri
(oh)
dentro
i
miei
guai
Monstres
(oh)
dans
mes
ennuis
Alle
mie
ciglia,
so
che
non
gli
crederai
À
mes
cils,
je
sais
que
tu
ne
me
croiras
pas
Soldi
(oh)
nelle
mie
Nike
(oh)
Argent
(oh)
dans
mes
Nike
(oh)
Sogni
(oh)
nel
mio
mic
(oh)
Rêves
(oh)
dans
mon
micro
(oh)
Mostri
(oh)
dentro
i
miei
guai;
Monstres
(oh)
dans
mes
ennuis;
Un
battito
non
smette
prende
una
pausa.
Un
battement
ne
s'arrête
pas
prend
une
pause.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): c. fini, pablo miguel lombroni capalbo, r. canu
Attention! Feel free to leave feedback.