Lyrics and translation Guerilla Black - Lord Knows

Lord Knows

Lord knows i lived a real hard ass life
On the boulevard all my life
And I hope that my mama keep praying for me
Because the game ain't what it used to be

Lord knows i lived a real hard ass life
On the boulevard all my life
And I hope that my mama keep praying for me
Because the game ain't what it used to be

Around '89 I left southbound to westbound I'm 13 now
Out in Long Beach living out in the shelters
Dear Lord help us my family is so damn selfish
My uncle Junior he never gave a fuck
Had 3 kids of his own and never raised em up
Moms keep scheming, California dreamin'
Reality didn't set till i hit the Jim Beam
Now I'm in the CPT splitting Mexicales knee deep in the street
We deep in the street dreams I did what i wanted to do
Fuck Compton High School I'm gettin' high with the crew
But bitches fantasize them riches they tantalizing
Life ain't all about gettin' drunk and higher
I got a bigger picture meeting these different niggas
I got big dreams and bigger ambitions
Whoa

Lord knows i lived a real hard ass life
On the boulevard all my life
And I hope that my mama keep praying for me
Because the game ain't what it used to be

Lord knows i lived a real hard ass life
On the boulevard all my life
And I hope that my mama keep praying for me
Because the game ain't what it used to be

At the end of '99 I was so dead broke
But in the 2000 watch my bread grow slow
I got a connect, two pounds and two weapons
New hood no clientele my boo stressin'
Lights gas and food the money was tight
With dime bags to move my hustle was nice
We got it in a few months my customers grew
Bought a new outfit for my boo a bucket to move
I used to pack that work in that Toyota
With my love Big Kiesh my number one soldier
She was down with me whether i had a nickel or a penny
100 percent TC tattooed on her tittie
I heard the rumors that niggas was gettin jealous
The niggas who know us told us watch those fellas
I used to hit the block in my cut-off shorts
Pistol in my pocket smoking mad newports
Come on

Lord knows i lived a real hard ass life
On the boulevard all my life
And I hope that my mama keep praying for me
Because the game ain't what it used to be

Lord knows i lived a real hard ass life
On the boulevard all my life
And I hope that my mama keep praying for me
Because the game ain't what it used to be

When i first hit the block the block was so dry
Within a span of a few months they whole block was high
I was the man product in demand
From hand scaling my grams to hands counting my cash
It used to be ugly then it became lovely
Went from skimpy bags to bags that's mad chubby
My boo used to say let's shake the block
Vacate the spot or face this hot
I couldn't hear it the hood I wasn't fearing
Just the po-po in case they rush my do'
My brother? AKA the HotBoy told me change the game
Take off your chains, bracelets, and rings
You doing too much
TC i love you but you losing your touch
Never keep your product where you rest your head
Much less them straps you don't know where they been
So i took off my gold i stashed my dough
I came back to the game with my game face on
Come on

Lord knows i lived a real hard ass life
On the boulevard all my life
And I hope that my mama keep praying for me
Because the game ain't what it used to be

Lord knows i lived a real hard ass life
On the boulevard all my life
And I hope that my mama keep praying for me
Because the game ain't what it used to be

That's real you know the game ain't what it used to be
Know what I'm sayin?
It's alot of shit going on out here baby you know
I done been through alot of it I know you been through alot of it
I hope moms keep praying for me
Stay on her knees and say a prayer for her son for real though
And i hope God make some room for me up in heaven

Dieu sait

Dieu sait que j'ai vécu une putain de vie difficile
Sur le boulevard toute ma vie
Et j'espère que ma maman continue de prier pour moi
Parce que le game n'est plus ce qu'il était

Dieu sait que j'ai vécu une putain de vie difficile
Sur le boulevard toute ma vie
Et j'espère que ma maman continue de prier pour moi
Parce que le game n'est plus ce qu'il était

Vers 89, j'ai quitté le sud pour l'ouest, j'ai 13 ans maintenant
À Long Beach, vivant dans des foyers
Seigneur, aide-nous, ma famille est tellement égoïste
Mon oncle Junior, il s'en fichait complètement
Il a eu 3 enfants à lui et ne les a jamais élevés
Maman continue de comploter, le rêve californien
La réalité ne m'a frappé que lorsque j'ai bu du Jim Beam
Maintenant, je suis dans le CPT, en train de partager des Mexicales, les pieds dans le caniveau
On est à fond dans les rêves de rue, j'ai fait ce que je voulais faire
J'emmerde le lycée de Compton, je plane avec l'équipe
Mais les meufs fantasment sur ces richesses qu'elles trouvent alléchantes
La vie ne se résume pas à se défoncer et à planer
J'ai une vision plus large en rencontrant ces différents négros
J'ai de grands rêves et des ambitions encore plus grandes
Whoa

Dieu sait que j'ai vécu une putain de vie difficile
Sur le boulevard toute ma vie
Et j'espère que ma maman continue de prier pour moi
Parce que le game n'est plus ce qu'il était

Dieu sait que j'ai vécu une putain de vie difficile
Sur le boulevard toute ma vie
Et j'espère que ma maman continue de prier pour moi
Parce que le game n'est plus ce qu'il était

Fin 99, j'étais fauché
Mais en 2000, regarde mon pain grossir lentement
J'ai un contact, deux livres et deux flingues
Nouveau quartier, pas de clientèle, ma meuf stresse
L'électricité, l'essence et la nourriture, l'argent était serré
Avec des pochons à écouler, mon business tournait bien
On s'en est sorti en quelques mois, ma clientèle a augmenté
J'ai acheté une nouvelle tenue pour ma meuf et une caisse pour bouger
J'avais l'habitude de transporter la came dans cette Toyota
Avec mon amour Big Kiesh, mon meilleur soldat
Elle était à fond avec moi, que j'aie cinq cents ou un dollar
100 % TC tatoué sur son sein
J'ai entendu les rumeurs, les négros devenaient jaloux
Ceux qui nous connaissaient nous ont dit de faire gaffe à ces mecs
J'avais l'habitude de traîner dans le quartier en short coupé
flingue dans la poche en fumant des Newport à gogo
Allez viens

Dieu sait que j'ai vécu une putain de vie difficile
Sur le boulevard toute ma vie
Et j'espère que ma maman continue de prier pour moi
Parce que le game n'est plus ce qu'il était

Dieu sait que j'ai vécu une putain de vie difficile
Sur le boulevard toute ma vie
Et j'espère que ma maman continue de prier pour moi
Parce que le game n'est plus ce qu'il était

Quand j'ai débarqué dans le quartier pour la première fois, c'était la dèche
En l'espace de quelques mois, tout le quartier était défoncé
J'étais le boss, mon produit était en forte demande
Je suis passé de la pesée de grammes à la main au comptage de billets à la main
C'était moche avant, puis c'est devenu magnifique
On est passé de petits sachets à des sacs bien dodus
Ma meuf disait toujours :« On secoue le quartier »
« On se barre d'ici ou on fait face à la situation »
Je n'entendais rien, je ne craignais pas le quartier
Juste les flics, au cas où ils débarqueraient chez moi
Mon frère, alias HotBoy, m'a dit de changer mon fusil d'épaule
« Enlève tes chaînes, tes bracelets et tes bagues »
« Tu en fais trop »
« TC, je t'aime bien, mais tu perds la main »
« Ne garde jamais ta came là où tu poses ta tête »
« Et encore moins ces flingues, tu ne sais pas d'où ils sortent »
Alors j'ai enlevé mes bijoux, j'ai planqué mon fric
Je suis revenu dans le game avec mon visage de guerrier
Allez viens

Dieu sait que j'ai vécu une putain de vie difficile
Sur le boulevard toute ma vie
Et j'espère que ma maman continue de prier pour moi
Parce que le game n'est plus ce qu'il était

Dieu sait que j'ai vécu une putain de vie difficile
Sur le boulevard toute ma vie
Et j'espère que ma maman continue de prier pour moi
Parce que le game n'est plus ce qu'il était

C'est vrai, tu sais que le game n'est plus ce qu'il était
Tu vois ce que je veux dire ?
Il se passe beaucoup de choses ici, bébé, tu sais
J'en ai traversé beaucoup, je sais que tu en as traversé beaucoup toi aussi
J'espère que maman continue de prier pour moi
Qu'elle reste à genoux et qu'elle prie pour son fils, pour de vrai
Et j'espère que Dieu me fera une place au paradis