Lyrics and translation Guerilla Black - Say What

Say What

This is dedicated to my nigga, Easy E, Compton
Rest in peace, my nigga

Say what? I'ma hustler
I'ma con me some work an' I'ma doublea
Hit the block real hard an' I'ma sew it up
Police push up 'cause they notice us

L.A., what's the business?
Vegas, what's the business?
D.C., what's the business?
Chi town, what's the business?

I'm from a place called Compton, California
Most of my dogs smoke marijuana
Most on the run from them folks
Whenever they come, they throw they dope

Some swallow it an' put it in they butt
Not me, I stash mine up in the tuck
Mom say, "Son, don't be no fool"
I'm tryin' to buy a Bentley, a house on the pool

I just wanna piece of the American dream
But Uncle Sam, he don't wanna share it wit me
So when they called up my amigos
He told me bring 'em 10 a kilo

Say what? I'ma hustler
I'ma con me some work an' I'ma doublea
Hit the block real hard an' I'ma sew it up
Police push up 'cause they notice us

A.T.L., what's the business?
Miami, what's the business?
Dallas, what's the business?
Houston, what's the business?

Lord knows it's so damn hard in da struggle
Everybody got either a job or a hustle
Bush got everybody goin' to war
I'm tryin' to put some 15s up in my car

This is for my baby, momma's on food stamps
Girl, don't be mad if you lose your man
It's another dude that'll take his place
Love your bullet wounds an' the scar on ya' face

An' I'ma keep it real, that's the way that this is
As long as I'm around I don't play that shit
This is for all my dogs on my block
Hustlin' from 5 around the clock

Say what? I'ma hustler
I'ma con me some work an' I'ma doublea
Hit the block real hard an' I'ma sew it up
Police push up 'cause they notice us

Jack Town, what's the business?
New York, what's the business?
New Orleans, what's the business?
Detroit, what's the business?

It's 2004, I got the '64
On some 24s wit da stop an' go's
I got a pinky ring wit da prince's cuts
Most of dez cats, they mindless mutts

I got some Air Force Ones wit my khaki's on
Wit da fresh throwback an' my glasses on
I love the bubbly, I'm not your man or hubby
I'm handsome, no, not ugly

It's the flow spittin', go gettin', high class to chicken
By pass them pigeons, hell
Shake, shake when I got the pop in wader
Turn a double up to a brand new quarter

Say what? I'ma hustler
I'ma con me some work an' I'ma doublea
Hit the block real hard an' I'ma sew it up
Police push up 'cause they notice us

Memphis, what's the business?
Cleveland, what's the business?
St. Louis, what's the business?
Philly, what's the business?

VA, what's the business?
[Incomprehensible], what's the business?
New Jersey, what's the business?
Phoenix, what's the business?

Mobile, what's the business?
Hartford, what's the business?
Little Rock, what's the business?
Cashville, what's the business?

I'ma hustler
I'ma con me some work an' I'ma doublea
Hit the block real hard, an' I'ma sew it up
Police push up 'cause they notice us

Dis-moi quoi

C'est dédié à mon pote, Easy E, Compton
Repose en paix, mon pote

Dis-moi quoi ? Je suis un débrouillard
J'vais me faire un peu de fric et je vais le doubler
J'vais frapper fort dans le quartier et tout rafler
Les flics débarquent parce qu'on se fait remarquer

L.A., c'est quoi le plan ?
Vegas, c'est quoi le plan ?
D.C., c'est quoi le plan ?
Chicago, c'est quoi le plan ?

Je viens d'un endroit appelé Compton, en Californie
La plupart de mes potes fument de la marijuana
La plupart fuient les keufs
Dès qu'ils arrivent, ils jettent leur came

Certains l'avalent et la mettent dans leur cul
Pas moi, je planque la mienne dans le pick-up
Maman dit : "Fiston, sois pas stupide"
J'essaie de m'acheter une Bentley, une maison avec piscine

Je veux juste un morceau du rêve américain
Mais l'Oncle Sam, il veut pas le partager avec moi
Alors quand ils ont appelé mes amis
Il m'a dit de leur ramener 10 le kilo

Dis-moi quoi ? Je suis un débrouillard
J'vais me faire un peu de fric et je vais le doubler
J'vais frapper fort dans le quartier et tout rafler
Les flics débarquent parce qu'on se fait remarquer

Atlanta, c'est quoi le plan ?
Miami, c'est quoi le plan ?
Dallas, c'est quoi le plan ?
Houston, c'est quoi le plan ?

Dieu sait que c'est dur de se battre
Tout le monde a soit un boulot, soit un plan foireux
Bush envoie tout le monde à la guerre
J'essaie juste de mettre des jantes en 15 sur ma voiture

C'est pour ma meuf, maman dépend des coupons alimentaires
Chérie, sois pas fâchée si tu perds ton homme
Y'aura un autre mec qui prendra sa place
J'aime tes blessures par balles et la cicatrice sur ton visage

Et je vais être honnête, c'est comme ça que ça se passe
Tant que je suis dans le coin, je joue pas avec ça
C'est pour tous mes potes de mon quartier
Qui charbonnent 24/24, 7j/7

Dis-moi quoi ? Je suis un débrouillard
J'vais me faire un peu de fric et je vais le doubler
J'vais frapper fort dans le quartier et tout rafler
Les flics débarquent parce qu'on se fait remarquer

Jacksonville, c'est quoi le plan ?
New York, c'est quoi le plan ?
Nouvelle-Orléans, c'est quoi le plan ?
Detroit, c'est quoi le plan ?

On est en 2004, j'ai la 64
Sur des jantes de 24 pouces avec la suspension hydraulique
J'ai une bague avec un diamant taille princesse
La plupart de ces mecs, ce sont des abrutis finis

J'ai mes Air Force One avec mon pantalon kaki
Avec un maillot vintage et mes lunettes de soleil
J'adore le champagne, je suis pas ton mec ou ton mari
Je suis beau gosse, pas moche, tu vois

C'est le flow qui crache, qui ramasse les billets, de la haute à la basse-cour
On dépasse ces pigeons, merde
Secoue, secoue quand j'ai le flingue dans le pantalon
Transformer un billet de 20 en un tout nouveau billet de 50

Dis-moi quoi ? Je suis un débrouillard
J'vais me faire un peu de fric et je vais le doubler
J'vais frapper fort dans le quartier et tout rafler
Les flics débarquent parce qu'on se fait remarquer

Memphis, c'est quoi le plan ?
Cleveland, c'est quoi le plan ?
Saint-Louis, c'est quoi le plan ?
Philadelphie, c'est quoi le plan ?

Virginie, c'est quoi le plan ?
[Incompréhensible], c'est quoi le plan ?
New Jersey, c'est quoi le plan ?
Phoenix, c'est quoi le plan ?

Mobile, c'est quoi le plan ?
Hartford, c'est quoi le plan ?
Little Rock, c'est quoi le plan ?
Nashville, c'est quoi le plan ?

Je suis un débrouillard
J'vais me faire un peu de fric et je vais le doubler
J'vais frapper fort dans le quartier et tout rafler
Les flics débarquent parce qu'on se fait remarquer