Lyrics and translation Guesch Patti - Promesses

Promesses

La vitesse du mensonge qui soudain s'amplifie
Sans espèce de dédain aux paroles qu'on se dit
Des promesses malhonnêtes au destin qu'on détruit
N'a de cesse que la laisse qui étrangle ma vie

Maladresse aux promesses qu'on nous donne en détail
Politesse manifeste aux erreurs qui déraillent
C'est la messe aux coulours de tristesse qui défaille
N'a de cesse que la laisse qui étrangle ma taille

T'aimer, s'aimer, t'aimer, s'aimer
Qu'aimer, qu'aimer, qu'aimer, qu'aimer

L'animal que l'on blesse de promesse indécentes
A l'enfant que l'on berce de paroles suffisantes
Les kermesses aux prouesses de manière déroutante
N'a de cesse que la laisse qui étrangle l'amante

T'aimer, s'aimer, t'aimer, s'aimer
Qu'aimer, qu'aimer, qu'aimer, qu'aimer

T'aimer, s'aimer, t'aimer, s'aimer

L'animal que l'on blesse de promesse sans favour
A l'enfant que l'on berce de mensonges sans pudeur
Les kermesses, promesses, messes... une lueur
N'a de cesse que la laisse qui étrangle non cœur

T'aimer, s'aimer, t'aimer, s'aimer
Qu'aimer, qu'aimer, qu'aimer, qu'aimer

T'aimer!

Обещания

Скорость лжи, что вдруг усиливается,
Без тени презрения к словам, что мы говорим,
Нечестные обещания судьбе, что мы рушим,
Не ослабляют хватку поводка, что душит мою жизнь.

Неловкость обещаний, что нам дают в деталях,
Явная вежливость к ошибкам, что терпят неудачу,
Это месса в цветах печали, что не удается,
Не ослабляют хватку поводка, что стягивает мою талию.

Любить тебя, любить себя, любить тебя, любить себя
Кого любить, кого любить, кого любить, кого любить

Животное, что ранят непристойным обещанием,
Ребенку, которого баюкают пустыми словами,
Ярмарки с демонстрацией ловкости, что сбивают с толку,
Не ослабляют хватку поводка, что душит возлюбленную.

Любить тебя, любить себя, любить тебя, любить себя
Кого любить, кого любить, кого любить, кого любить

Любить тебя, любить себя, любить тебя, любить себя

Животное, что ранят обещанием без поблажек,
Ребенку, которого баюкают ложью без стыда,
Ярмарки, обещания, мессы... проблеск,
Не ослабляют хватку поводка, что душит моё сердце.

Любить тебя, любить себя, любить тебя, любить себя
Кого любить, кого любить, кого любить, кого любить

Любить тебя!