Așa E Jocul - Guess Who translation in German

Așa E Jocul

Nu asa e jocul, nu te juca cu focul x2
Daca asa e jocul, nu te juca cu focul x2

Eu, in locul tau, mi-as urmari scopul
Cu castile pe cap, as ignora totul
Chiar daca trebuie sa te joci uneori si cu focul
Asta-i jocul, trebuie sa vezi daca merita efortul
Pe-aici multi si-au facut drum cu cotul
Oamenii-s de vina, niciodata n-a fost locul
N-a contat vreodata votul, cu bani cumperi totul
Inca se mai pune botul si tot tu trebuie sa faci totul

Tu nu lasa pe nimeni sa faca din tine tot ce vrea, ca nu e bine
Nu lasa pe maine, ai multa treaba, retine, tot ce-ti doresti vine

Dac-ai putea, poate ca tu ai schimba ceva
Dar restul, nu te-ar lasa, nu te lasa
Dac-ai putea, poate ca tu ai schimba ceva
Dar restul, vezi tu, nu te-ar lasa, nu te lasa

Nu asa e jocul, nu te juca cu focul x2
Daca asa e jocul, nu te juca cu focul x2

Si tot tu ai avut totul
Ghinion mai mult din pacate te-a lasat norocul
Ai simtit pe pielea ta cum e sa pierzi totul
Uite casa, uite blocul, uite contur
Lacomia e scanteia care aprinde focul si locul
Spune-mi care-i locul tau, rolul tau, aportul
Spune-mi ce vrei sa faci tu bine sau rau
Jocul e la fel, difera pontul
Acelasi mesaj, difera fontul
Sa mori tu da inchide vanzare totul

Tu nu lasa pe nimeni sa faca din tine tot ce vrea, ca nu e bine
Nu lasa pe maine, ai multa treaba, retine, tot ce-ti doresti vine

Dac-ai putea, poate ca tu ai schimba ceva
Dar restul, nu te-ar lasa, nu te lasa
Dac-ai putea, poate ca tu ai schimba ceva
Dar restul, vezï tu, nu te-ar lasa, nu te lasa

Nu asa e jocul, nu te juca cu focul x2
Daca asa e jocul, nu te juca cu focul. x2

So ist das Spiel

So ist das Spiel nicht, spiel nicht mit dem Feuer x2
Wenn das Spiel so ist, spiel nicht mit dem Feuer x2

Ich an deiner Stelle würde mein Ziel verfolgen
Mit Kopfhörern auf würde ich alles ignorieren
Auch wenn du manchmal mit dem Feuer spielen musst
Das ist das Spiel, du musst sehen, ob sich die Mühe lohnt
Hier haben sich viele mit den Ellenbogen durchgesetzt
Die Leute sind schuld, es lag nie am Ort
Die Wahl hat nie gezählt, mit Geld kaufst du alles
Man fällt immer noch darauf rein und du musst trotzdem alles selbst machen

Du, lass niemanden mit dir machen, was er will, denn das ist nicht gut
Verschieb's nicht auf morgen, du hast viel zu tun, merk dir, alles, was du dir wünschst, kommt

Wenn du könntest, vielleicht würdest du etwas ändern
Aber die anderen würden dich nicht lassen, lass sie nicht
Wenn du könntest, vielleicht würdest du etwas ändern
Aber die anderen, siehst du, würden dich nicht lassen, lass sie nicht

So ist das Spiel nicht, spiel nicht mit dem Feuer x2
Wenn das Spiel so ist, spiel nicht mit dem Feuer x2

Und trotzdem hattest du alles
Mehr Pech leider, das Glück hat dich verlassen
Du hast am eigenen Leib erfahren, wie es ist, alles zu verlieren
Sieh das Haus, sieh den Block, sieh die Umrisse
Gier ist der Funke, der das Feuer und den Ort entzündet
Sag mir, was dein Platz ist, deine Rolle, dein Beitrag
Sag mir, was du tun willst, Gutes oder Schlechtes
Das Spiel ist dasselbe, der Tipp ist anders
Dieselbe Botschaft, die Schriftart ist anders
Ach was! Ja, das macht den Sack zu.

Du, lass niemanden mit dir machen, was er will, denn das ist nicht gut
Verschieb's nicht auf morgen, du hast viel zu tun, merk dir, alles, was du dir wünschst, kommt

Wenn du könntest, vielleicht würdest du etwas ändern
Aber die anderen würden dich nicht lassen, lass sie nicht
Wenn du könntest, vielleicht würdest du etwas ändern
Aber die anderen, siehst du, würden dich nicht lassen, lass sie nicht

So ist das Spiel nicht, spiel nicht mit dem Feuer x2
Wenn das Spiel so ist, spiel nicht mit dem Feuer. x2