Ca Două Flori - Guess Who translation in German

Ca Două Flori

Ca două flori, pe-acelaşi ram,
Ne ofilim la fel, la fel, la fel.
Nu mai dorim, nu mai visăm, nu mai gândim...

Ca două... Vieţi de om, de om trezit din somn
Şi pus să umple-un biberon într-un sistem prea monoton
Într-un sincron îmbătrânim şi-un viitor ne definim
Cu doi copii pe cap o vezi că s-au grăbit.
Şi după ′90 când toată ţara zâmbea, lumea bună lua,
Deja se-mpărţea pe faţă da' nimeni nu sesiza
Că-n stânga-n dreapta nu se uită nimeni şi nu-i minte multă
Aşa şi-au tras unii conductă cu mărci şi valută.
Ascultă, de unde vine-acea durere-acută din portmoneu?
Port mereu gându că doar pornit mereu cu gândul
Ca la ghişeu totu′ se mişcă-ncet şi greu
Şi-ncerc şi eu să mă ghidez dup-un traseu,
Că i-aud pe-ai mei cum vor să-mi bage-n cap idei
Să fiu, să fac ca ei, că ei nu au avut tot ce-i normal să vrei
Şi-au tras din greu pentru un cer senin nu plin de nori
Să-i văd acum cum se-ofilesc uşor ca două flori...

Ca două flori, pe-acelaşi ram,
Ne ofilim la fel, la fel, la fel.
Nu mai dorim, nu mai visăm, nu mai gândim...

Şi-acum pe bune, cum e să ştii că a venit pe lume?
Că tre' să-i dai un nume şi că-ţi spune: "Tati, unde e mama? "
Cred că te prinde flama când îl vezi că e cât palma
Şi-ţi zâmbeşte să-ţi dispară teama.
Începi să strângi chiar dacă tre' să-neci corăbii sau să muţi munţi,
Să urci stânci, sa plângi sau să dai brânci,
Ajungi sa dai şi-ultimu′ leu din buzunar
Pe ce mănânci şi-atunci e-atunci,
Nu-ţi vine nici să te mai culci, eşti somnambul...
Îi dai cu-alcool şi sticla-i gata-n două guri
Începi să spargi prin casă, copilu plânge, tu înjuri,
A doua zi te juri că nu mai faci, c-ai avut şi tu draci
Încerci să-mpaci pe toată lumea da′ mai mult i-ataci.
Ei zic că locul tău e printre maniaci, d-ăia care-apasă pe trăgaci, taci,
Îţi iei haina şi-o-mbraci, te uiţi la ea,
Ea-ţi aruncă priviri ce dor şi-ţi dau fiori
Că voi trebuia să înfloriţi ca două flori...

Ca două flori, pe-acelaşi ram,
Ne ofilim la fel, la fel, la fel.
Nu mai dorim, nu mai visăm, nu mai gândim...

Ca două flori...
Ca două flori...

Wie Zwei Blumen

Wie zwei Blumen, auf demselben Ast,
Verwelken wir gleich, gleich, gleich.
Wir wünschen nicht mehr, wir träumen nicht mehr, wir denken nicht mehr...

Wie zwei... Menschenleben, eines Menschen, der aus dem Schlaf erwacht ist
Und dazu gebracht wird, ein Fläschchen zu füllen in einem zu monotonen System
Synchron altern wir und definieren uns eine Zukunft
Mit zwei Kindern am Hals siehst du, dass wir uns beeilt haben.
Und nach '90, als das ganze Land lächelte, nahmen die 'guten Leute',
Wurde schon offen verteilt, aber niemand bemerkte es
Dass links und rechts niemand hinschaut und nicht viel Verstand da ist
So haben sich manche eine Leitung mit D-Mark und Devisen gelegt.
Hör zu, woher kommt dieser akute Schmerz im Portemonnaie?
Ich trage immer den Gedanken mit mir, immer mit dem Vorsatz beginnend
Dass am Schalter alles sich langsam und schwer bewegt
Und ich versuche auch, mich nach einem Weg zu richten,
Denn ich höre meine Eltern, wie sie mir Ideen in den Kopf setzen wollen
Zu sein, zu tun wie sie, denn sie hatten nicht alles, was man normalerweise will
Und sie haben sich schwergetan für einen klaren Himmel, nicht voller Wolken
Um sie jetzt zu sehen, wie sie leicht verwelken wie zwei Blumen...

Wie zwei Blumen, auf demselben Ast,
Verwelken wir gleich, gleich, gleich.
Wir wünschen nicht mehr, wir träumen nicht mehr, wir denken nicht mehr...

Und jetzt mal ehrlich, wie ist es zu wissen, dass es auf die Welt gekommen ist?
Dass du ihm einen Namen geben musst und es dir sagt: „Papa, wo ist Mama?“
Ich glaube, die Flamme erfasst dich, wenn du siehst, dass es handtellergroß ist.
Und dich anlächelt, damit deine Angst verschwindet.
Du fängst an zu sparen, auch wenn du Schiffe versenken oder Berge versetzen musst,
Felsen zu erklimmen, zu weinen oder zu stoßen,
Du gibst am Ende sogar den letzten Leu aus der Tasche
Für das, was du isst, und dann ist es soweit,
Du hast nicht mal mehr Lust zu schlafen, bist ein Schlafwandler...
Du gibst dir Alkohol und die Flasche ist in zwei Schlucken leer
Du fängst an, im Haus zu randalieren, das Kind weint, du fluchst,
Am nächsten Tag schwörst du, dass du es nicht mehr tust, dass du auch deine Wutanfälle hattest
Du versuchst, es allen recht zu machen, aber greifst sie eher an.
Sie sagen, dein Platz ist unter Wahnsinnigen, solchen, die den Abzug drücken, sei still,
Du nimmst deinen Mantel und ziehst ihn an, du schaust sie an,
Sie wirft dir Blicke zu, die schmerzen und dir Schauer über den Rücken jagen
Denn ihr solltet blühen wie zwei Blumen...

Wie zwei Blumen, auf demselben Ast,
Verwelken wir gleich, gleich, gleich.
Wir wünschen nicht mehr, wir träumen nicht mehr, wir denken nicht mehr...

Wie zwei Blumen...
Wie zwei Blumen...