Lyrics and translation Guesswho - Onoare

Onoare

A dispărut demult, se pare
Orice bun simț, gest sau bună purtare
Orice vis e șters din clasele primare
Sistemul dă o mare eroare
Țara asta merge singură la vale
Cavalerii nu mai au nicio onoare
Fură organizat într-o mare dezorganizare
Și ăsta e un mare semn de întrebare
E lumea a treia, cam aici ai nimerit
Scapă cine poate, restul s-a obișnuit
Debranșați de la condiții de trăit
Tinerii se întreabă cu ce dracu au greșit
Am întâlnit și români fericiți, doar pe afară
Am întâlnit și români păcăliți, cam o țară
Am întâlnit și români liniștiți, prima oară
Da-i a nu știu câta oară când e o lipsă clară de

Onoare (ye)
Ceva ce multă lume n-are (ye)
Toți se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare (ye)
Ceva ce multă lume n-are (ye)
Toți se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)

Ne-au zis "închideți ochii, ăsta e viitorul"
Și-am ieșit în stradă aproape tot poporul
Când am câștigat, am găurit și tricolorul
Crezi că am fi făcut la fel dacă am fi știut adevărul?
Bine că am inventat și avionul
Însă toate ne-au zburat din mâini la fel ca patrimoniul
Toți românii au sărbătorit în doliu
N-au câștigat o țară, doar un teritoriu
Că fiecare trage pentru el, pentru cheltuieli
Pentru încă nu știu câte primăveri
Și nu-i nimic personal, dar n-a fost vreodată altfel
Noi nu ne-am ajutat, n-am învățat din greșeli
Să mor pentru țară? Zi-mi, de ce să fac asta?
Când țara asta moare înaintea mea
Și partea cea mai grea e că o simte fiecare
Că în continuare e o totală lipsă de

Onoare (ye)
Ceva ce multă lume n-are (ye)
Toți se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare (ye)
Ceva ce multă lume n-are (ye)
Toți se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)

Trăim, domnule, într-o lume fără onoare și fără limite morale
Cum aș putea fi fericit?
Poate dumneavoastră, oamenii politici, s-o duceți altfel
Vorbiți de clasa noastră politică? Ei, bine
Ea confirmă că am ajuns o țară plină de secături, o țară minoră
Căzută, rușinos, la examenul de capacitate în fața Europei
Aici ne-au adus politicienii ordinari!
Hoții, improvizați astăzi în moraliști
Miniștrii ce s-au vândut o viață-ntreagă, parlamentari contrabandiști
Boala o avem în suflet
Există o epidemie înfricoșătoare de meningită morală
Iar țara trebuia să ajungă aici, târâtă pe marginea prăpastiei
De unii conducători care sunt hoți la drumul mare

Onoare (ye)
Ceva ce multă lume n-are (ye)
Toți se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)
E vorba de onoare (ye)
Ceva ce multă lume n-are (ye)
Toți se calcă în picioare
Doar pentru atâtea lucruri fără valoare (ye)

Honneur

Il semble que tout sens du bien, geste ou bon comportement
A disparu depuis longtemps
Tout rêve est effacé des classes primaires
Le système donne une grosse erreur
Ce pays descend tout seul
Les chevaliers n'ont plus d'honneur
Ils volent de manière organisée dans une grande désorganisation
Et c'est un grand point d'interrogation
C'est le tiers monde, c'est là que tu as atterri
Que celui qui peut s'échappe, le reste s'est habitué
Débranché des conditions de vie
Les jeunes se demandent ce qu'ils ont bien pu faire de mal
J'ai rencontré des Roumains heureux, seulement à l'étranger
J'ai rencontré des Roumains dupés, presque tout un pays
J'ai rencontré des Roumains calmes, pour la première fois
Mais c'est la énième fois qu'il y a un manque évident de

Honneur (ye)
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas (ye)
Tout le monde se marche dessus
Pour tant de choses sans valeur (ye)
Il s'agit d'honneur (ye)
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas (ye)
Tout le monde se marche dessus
Pour tant de choses sans valeur (ye)

Ils nous ont dit "fermez les yeux, c'est l'avenir"
Et presque tout le peuple est sorti dans la rue
Quand nous avons gagné, nous avons percé le drapeau tricolore
Penses-tu que nous aurions fait de même si nous avions connu la vérité ?
Bien que nous ayons inventé l'avion
Mais tout nous a échappé des mains comme le patrimoine
Tous les Roumains ont célébré en deuil
Ils n'ont pas gagné un pays, juste un territoire
Car chacun tire pour lui, pour ses dépenses
Pour encore je ne sais combien de printemps
Et ce n'est rien de personnel, mais cela n'a jamais été différent
Nous ne nous sommes pas aidés, nous n'avons pas tiré de leçons de nos erreurs
Mourir pour le pays ? Dis-moi, pourquoi devrais-je faire ça ?
Quand ce pays meurt avant moi
Et la partie la plus difficile est que tout le monde le ressent
Qu'il y a toujours un manque total de

Honneur (ye)
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas (ye)
Tout le monde se marche dessus
Pour tant de choses sans valeur (ye)
Il s'agit d'honneur (ye)
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas (ye)
Tout le monde se marche dessus
Pour tant de choses sans valeur (ye)

Nous vivons, ma chérie, dans un monde sans honneur et sans limites morales
Comment pourrais-je être heureux ?
Peut-être que vous, les politiciens, vous vivez différemment
Tu parles de notre classe politique ? Eh bien
Elle confirme que nous sommes devenus un pays plein de faucheurs, un pays mineur
Tombé, honteux, à l'examen de capacité face à l'Europe
C'est là que les politiciens ordinaires nous ont amenés !
Les voleurs, improvisés aujourd'hui en moralistes
Les ministres qui se sont vendus toute leur vie, les députés contrebandiers
Nous avons la maladie dans l'âme
Il y a une épidémie effrayante de méningite morale
Et le pays devait en arriver là, traîné au bord du précipice
Par certains dirigeants qui sont des voleurs de grand chemin

Honneur (ye)
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas (ye)
Tout le monde se marche dessus
Pour tant de choses sans valeur (ye)
Il s'agit d'honneur (ye)
Quelque chose que beaucoup de gens n'ont pas (ye)
Tout le monde se marche dessus
Pour tant de choses sans valeur (ye)