Guf - Александр Лурье - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Guf - Александр Лурье




Александр Лурье
Alexandre Lourie
По-факту так-то жизнь - душная хуйня, как этот душный бит
En fait, la vie est une merde étouffante, comme ce beat étouffant
И если все-таки нужно жить не нужно душным быть
Et si tu dois quand même vivre, il ne faut pas être étouffant
Тут и так неподъемные движняки,
Il y a déjà assez de merdes insupportables ici,
Ни то ни се, ни то несёт хуйня - паражняки
Ni l'un ni l'autre, ni l'un ni l'autre, c'est de la merde, des choses inutiles
Вот участковый наш спартак ираклиевич,
Voici notre agent de quartier, Spartak Irakliévitch,
Хоть и при ксиве, но не склонен фамильярничать
Bien qu'il ait un badge, il n'est pas enclin à la familiarité
Знает каждого по имени и отчеству, паспортные данные
Il connaît tout le monde par son prénom et son patronyme, ses données de passeport
Потому-что частенько в управу происходило попадалово
Parce qu'il y avait souvent des problèmes au commissariat
И он без этой душной нахуй не нужной комсомольской ебани,
Et sans cette merde étouffante et inutile du Komsomol,
Говорил суть решения вопроса и мы уже с бабками вот они
Il disait la solution au problème et nous voilà avec les sous
Надо сказать у спартака был гуманный тариф,
Il faut dire que Spartak avait un tarif humain,
Как говорится, какая каларада, такой и шериф
Comme on dit, la couleur du raisin, la couleur du shérif
А то начнут варить кисель мол, ты тут бы сел, мол!
Sinon ils commencent à faire cuire du gruau, en disant, "Tu devrais t'asseoir ici !"
Честность - наше все, мол! мы вам не все!
L'honnêteté, c'est notre tout, en disant, "On n'est pas tous comme ça !"
Сразу понятно, что ценник сразу можно множить на три
On comprend tout de suite que le prix peut être multiplié par trois
И придется тачку продавать чтобы собрать на выкуп
Et il faudra vendre la voiture pour payer la rançon
Душность это сущность, помноженная на ебанутость
La suffocation, c'est l'essence, multipliée par la folie
Прошитая опизденевшим его любителями хуйню есть!
Brodée par ses fans qui aiment la merde, "Mangez-la !"
Душность это ум стухший в холодильнике нахуй не нужных личных мнений
La suffocation, c'est un esprit qui se décompose dans le réfrigérateur de opinions personnelles inutiles
Заложенная в нудных комментах эпичной поебенью
Intégrée dans les commentaires ennuyeux de conneries épiques
Зевнул? я тоже! но кто-то должен печь эти вафли,
Tu bailles ? Moi aussi ! Mais quelqu'un doit faire ces gaufres,
Пойми, должно быть дохуя дерьма в твоем стафе,
Comprends, il doit y avoir beaucoup de merde dans ton stafe,
Должно быть дохуя ненужный ебланов на твоей днюхе,
Il doit y avoir beaucoup d'abrutis inutiles à ton anniversaire,
Причем, самых душных, самых левых,
Et les plus étouffants, les plus gauches,
самых нахуй ненужных во всей движухе,
Les plus inutiles de toute la scène,
Должно быть дохуя косточек в жаренном сибасе
Il doit y avoir beaucoup d'arêtes dans le loup de mer frit
Должно не быть баса в драм-н-басе, воды в бассике
Il ne doit pas y avoir de basse dans le drum-n-bass, d'eau dans le bassike
Должно быть дохуя жил и хрящей в якобы мягком мясе
Il doit y avoir beaucoup de veines et de cartilages dans la viande censée être tendre
Должно быть дохуя лишних не выбитых зубов в пиздящей пасти (эй йоу)
Il doit y avoir beaucoup de dents manquantes dans la gueule qui baise (eh yo)
Должен быть перебор по минусам,
Il doit y avoir un excès de moins,
Чтобы ты в сравнении был в плюсе сам,
Pour que tu sois toi-même dans le plus
Мы становимся круче когда хуйни больше на весах
On devient plus cool quand il y a plus de conneries sur la balance
Ведь только так пацан вывозит,
Parce que c'est comme ça que le mec gère,
а вафля ебашит жидким по трусам! (васап)
Et la gaufre cogne liquide sur les caleçons ! (wassap)
Душность, а нужно ли это понятие, нужно,
Suffocant, est-ce que ce concept est nécessaire ? Oui,
Ведь даже лучший друг однажды может стать душнятиной!
Parce que même le meilleur ami peut un jour devenir étouffant !
Будь лучшим братка и качайся под этот душный рэп
Sois le meilleur, mon frère, et bouge au rythme de ce rap étouffant
И выпей от души как нам завещал александр лурье!
Et bois à fond comme Alexandre Lourie nous l'a enseigné !
Душность, а нужно ли это понятие, нужно,
Suffocant, est-ce que ce concept est nécessaire ? Oui,
Ведь даже лучший друг однажды может стать душнятиной!
Parce que même le meilleur ami peut un jour devenir étouffant !
Будь лучшим братка, лучшим и качайся под этот душный рэп
Sois le meilleur, mon frère, sois le meilleur et bouge au rythme de ce rap étouffant
И выпей от души как нам завещал александр лурье
Et bois à fond comme Alexandre Lourie nous l'a enseigné





Writer(s): вакуленко василий михайлович


Attention! Feel free to leave feedback.