Lyrics and translation Guf - Маугли

Маугли

Bismillah ir-Rahman ir-Rahim...
ZиMа Records, nigga what? (M-S-C)

Нашлась очередная причина
Заниматься, чем угодно, лишь бы не заниматься рэпчиной
Еще нарисовалась она
И рэпчик тут же как-то отошел на задний план
Я чувствую все это сам, как нехуй
Лучше бы как и раньше бегал на километры за чеком
Зеленым по черному: 24 часа, аптека
Павеляга на горизонте, слава Богу, доехал
Вы же меня знаете, мне только волю дай
И потом фантазируйте, где меня найти
И я не собираюсь никуда валить, простите
Ни на Гаити, ни на Бали
Я не проживу без этого сити
Moscow навсегда, Дон Гуфито в корытах на репите
И Бог все видит, могу это повторить
А мы тут двигаемся тихо-тихо

Туда-сюда, тоси-боси
Белый квадрат палят погоны, мы меняем колеса
На этот раз, надеюсь, пронесет
Батя, пойми, сынка на поворотах заносит
А я все по-прежнему на рэпе
Под потолок улетает дым, под ноги падает пепел
Я понятия не имею, кто тут the real champion
Ну, хер с ним, похуй, пока что, мы это терпим
Welcome, епта, я тебя обнял, родной
Имя произнести надо шепотом
Ты же знаешь, что мой дом - дом твой
Но когда все закончится, будет что потом?
Я об этом много думаю
И да, может, я много [дую], но я своих не предаю
Я не осуждаю близких строго
Из тех, кто еще в строю, большинство меня там сольют
Надеюсь, ты это понял, я с вами не воюю
Я [накуренный] смеюсь громко вам в лицо
И, может, лишний таз себе не вцеплю я
Зато мне по сей день респектует Садовое кольцо

Я Маугли, вырос в городе джунглей
Под босыми ногами раскаленные угли
Тут опасность на каждом углу
И многие звезды на небе давно потухли
Я эту клоаку люблю
Здесь игра идет по-крупному
Плюс ко всему я верю в свою судьбу
И чувствую, что как никто нужен этому урбану

Я маугли, вырос в городе джунглей
Под босыми ногами раскалённые угли
Тут опасность на каждом углу
И многие звёзды на небе давно потухли
Я эту клоаку люблю, здесь игра идёт по-крупному
Плюс ко всему я верю в свою судьбу
И чувствую, что как никто нужен этому урбану

Le Livre de la Jungle

Bismillah ir-Rahman ir-Rahim...
ZиMа Records, mec, quoi ? (M-S-C)

J'ai trouvé une autre raison
De faire n'importe quoi, juste pour ne pas faire du rap
Elle est apparue encore
Et le rap est immédiatement passé au second plan
Je sens tout ça moi-même, comme tu ne peux pas imaginer
J'aurais mieux fait de courir des kilomètres après un chèque, comme avant
Vert sur noir : 24 heures, pharmacie
Pavelyaga à l'horizon, Dieu merci, j'y suis arrivé
Tu me connais, il suffit de me laisser faire
Et après, imagine où me trouver
Et je n'ai pas l'intention d'aller nulle part, excuse-moi
Ni en Haïti, ni à Bali
Je ne peux pas vivre sans cette ville
Moscou pour toujours, Don Gufito en boucle dans les bacs
Et Dieu voit tout, je peux le répéter
Et nous, on avance tranquillement

Ici et là, pieds nus
Un carré blanc, les flics regardent, on change de roues
Cette fois, j'espère que ça va passer
Papa, comprends, le gamin dérape dans les virages
Et moi, je suis toujours sur le rap
La fumée monte au plafond, les cendres tombent à mes pieds
Je n'ai aucune idée de qui est le vrai champion ici
Eh bien, tant pis, on s'en fout, pour l'instant, on endure
Bienvenue, mec, je t'ai serré dans mes bras, mon pote
Il faut chuchoter le nom
Tu sais que ma maison est ta maison
Mais quand tout sera fini, qu'est-ce qu'il restera ?
J'y pense beaucoup
Et oui, peut-être que je fume beaucoup, mais je ne trahis pas les miens
Je ne juge pas mes proches sévèrement
De ceux qui sont encore dans le rang, la plupart vont me couler
J'espère que tu as compris, je ne suis pas en guerre contre vous
Je ris fort à votre visage, défoncé
Et peut-être que je ne vais pas me prendre un autre seau
Mais le boulevard du Jardin m'accorde encore du respect

Je suis Mowgli, j'ai grandi dans la jungle de la ville
Sous mes pieds nus, des braises ardentes
Le danger est à chaque coin de rue
Et beaucoup d'étoiles dans le ciel se sont éteintes
J'aime cette cloaque
Le jeu se joue gros ici
En plus de tout ça, je crois en mon destin
Et je sens que je suis nécessaire à cette ville comme personne d'autre

Je suis Mowgli, j'ai grandi dans la jungle de la ville
Sous mes pieds nus, des braises ardentes
Le danger est à chaque coin de rue
Et beaucoup d'étoiles dans le ciel se sont éteintes
J'aime cette cloaque, le jeu se joue gros ici
En plus de tout ça, je crois en mon destin
Et je sens que je suis nécessaire à cette ville comme personne d'autre