Lyrics and translation Guf feat. Rigos - Без если или либо

Без если или либо

Пока на небе продолжает светить солнце,
Пока в бешеном темпе слева в груди что-то бьется,
По канатам ходят смелые канатоходцы,
Пока я отходил, какой-то мудила мне бампер покоцал.
Патологоанатом с улыбкой на лице проснётся,
Тряханёт Ниигата - унесёт немного японцов.
Битло от Бланката только по рецепту и порциям,
И не ищите Долматова, он занят ерундой своей.
Не с проста у нас так часто красные глаза,
Зато внукам у нас дофига чё есть рассказать.
Браза, я сам решу, когда дубасить бросать,
Сейчас я за лигалайз, как и пятнадцать лет назад.
Очередное подмосковное батонное утро,
В стакане разведено что-то лимонное от простуды.
Не выезжаю отсюда почти никуда,
Если я нужен кому-то, дела сами приезжают сюда.
Я не знаю, когда я перестану читать,
Я не знал, что буду читать и в тридцать пять.
Но, как и в двадцать, всё это мучу только для себя,
В рэпе не суечусь, пишу не торопясь.
От души хочу пожелать попутного ветра
Всем, кто дышит рэпом, зависит от этого конкретно,
Кто качает в городах на наших концертах,
И тем, кто уже не раз *** грел там.
Тем, кто убивает кеды где-то на проспектах,
Тем, кто ломает голову над куплетами в гетто,
Тем, кто встречает рассветы, заливая биты на iPad'ы,
Тем, кто сейчас взрывает штакеты.
Тем, кто не ради монеты.
Всем, кого с детства по рэпу тащит,
Всем, кто от сердца, все настоящим.
Мы незаметно подошли к концу эксперимента,
Что будет дальше - you know - время покажет.
Либо лязгнет калибр,
Пуля быстрее любого болида.
Обещай сильно не убиваться, зая,
Даже если мне завтра в Zion.
Без если, но или либо лязгнет калибр.
Пуля быстрее любого болида,
Обещай сильно не убиваться, зая,
Даже если мне завтра в Zoin.
Прикладная баллистика, да не боись ты так,
Пацы о*уели в край, их надо повыстигать.
Потянем колы с типа, или отожмем за корысть пикап,
Иначе никак.
Не родился еще тот, кому б сходило с рук,
То, че заварил этот мудило Screw,
Сидит себе, смотрит, цедит уныло брют,
К праздничкам думал поднял себе филок по декабрю.
А нет, споткнулся на мне,
Как же быстро слепнут люди от звона монет.
В момент поддаются жажде наживы,
Переставая ценить то, что вообще живы.
Всё это лирика, воспользуемся опцией
Ворваться в хату и покоцаем.
Не мы такие лютые, таков социум.
Вот-вот до пункта назначения нас довезет Scion.
Без если, но или либо лязгнет калибр.
Пуля быстрее любого болида,
Обещай сильно не убиваться, зая,
Даже если мне завтра в Zoin.
Без если, но или либо лязгнет калибр.
Пуля быстрее любого болида,
Обещай сильно не убиваться, зая,
Даже если мне...
Несомненно, многих забудут, как зовут Свема.
Ну а *** выносит в кульках из полиэтилена.
И пока бежит алая жидкость по моим венам,
То, что моё никто не тронет, без может и наверно...
Скрутим шаверму из тех, кто пыжится
Ворвавшись с утреца, не дрогнет не одна мышца лица.
Будть о беспредельщик или полицай,
Главное держать своей вектор и всё будет зае*ца.

Sans si ni mais

Tant que le soleil continue de briller dans le ciel,
Tant que quelque chose bat à un rythme effréné sur la gauche de ma poitrine,
Tant que des funambules audacieux marchent sur la corde raide,
Pendant que j'étais absent, un imbécile m'a abîmé le pare-chocs.
Le médecin légiste se réveillera avec un sourire aux lèvres,
Niigata tremble - ça emportera quelques Japonais.
Le beat de Blanka seulement selon la recette et les portions,
Et ne cherchez pas Dolmatov, il est occupé avec ses bêtises.
Ce n'est pas pour rien que nous avons si souvent les yeux rouges,
Mais on a plein de choses à raconter à nos petits-enfants.
Frangin, je déciderai moi-même quand arrêter de fumer,
Maintenant, je suis pour la légalisation, comme il y a quinze ans.
Encore une matinée banale en banlieue,
Dans le verre, quelque chose de citronné est dilué contre le rhume.
Je ne sors presque jamais d'ici,
Si quelqu'un a besoin de moi, les affaires viennent ici toutes seules.
Je ne sais pas quand je vais arrêter de rapper,
Je ne savais pas que je rapperai encore à trente-cinq ans.
Mais, comme à vingt ans, je ne fais tout ça que pour moi,
Je ne fais pas d'histoires dans le rap, j'écris sans me presser.
Je souhaite sincèrement un vent favorable
À tous ceux qui respirent le rap, qui en dépendent concrètement,
Qui s'éclatent dans les villes lors de nos concerts,
Et à ceux qui ont déjà chauffé la salle plus d'une fois là-bas.
Ceux qui usent leurs baskets quelque part dans les rues,
Ceux qui se cassent la tête sur des couplets dans le ghetto,
Ceux qui regardent le lever du soleil en remplissant des beats sur des iPad,
Ceux qui font exploser les enceintes en ce moment même.
Ceux qui ne le font pas pour l'argent.
À tous ceux qui sont passionnés de rap depuis l'enfance,
À tous ceux qui ont du cœur, à tous les vrais.
Nous sommes arrivés à la fin de l'expérience sans nous en rendre compte,
Ce qui va se passer ensuite - tu sais - le temps le dira.
Soit le calibre claquera,
La balle est plus rapide que n'importe quelle voiture de course.
Promets-moi de ne pas trop te tuer, ma belle,
Même si demain je suis à Zion.
Sans si, ni mais, le calibre claquera.
La balle est plus rapide que n'importe quelle voiture de course,
Promets-moi de ne pas trop te tuer, ma belle,
Même si demain je suis à Zion.
Balistique appliquée, n'aie pas peur comme ça,
Les potes sont devenus fous, il faut les calmer.
On va tirer sur des canettes avec un mec, ou on va carjacker un pick-up pour le plaisir,
Il n'y a pas d'autre moyen.
Celui qui s'en tirerait à bon compte n'est pas encore né,
Ce que cet imbécile de Screw a bien pu faire,
Il est assis là, il regarde, il sirote tristement son champagne,
Il pensait se faire un paquet de fric pour les fêtes de décembre.
Eh bien non, il est tombé sur moi,
C'est fou comme les gens deviennent aveugles au son des pièces de monnaie.
En un instant, ils succombent à la soif de profit,
Oubliant d'apprécier le fait qu'ils sont en vie.
Tout ça, c'est des paroles, on va profiter de l'occasion
Pour faire irruption dans la cabane et tout casser.
Ce n'est pas nous qui sommes si durs, c'est la société.
Notre Scion va bientôt nous déposer à destination.
Sans si, ni mais, le calibre claquera.
La balle est plus rapide que n'importe quelle voiture de course,
Promets-moi de ne pas trop te tuer, ma belle,
Même si demain je suis à Zion.
Sans si, ni mais, le calibre claquera.
La balle est plus rapide que n'importe quelle voiture de course,
Promets-moi de ne pas trop te tuer, ma belle,
Même si demain je...
Beaucoup seront oubliés, c'est certain, comme le prénom de Svema.
Mais on sort les saletés dans des sacs plastique.
Et tant que le liquide écarlate coule dans mes veines,
Ce qui est à moi, personne n'y touche, sans peut-être et certainement...
On va faire une shawarma avec ceux qui font les malins
En débarquant au petit matin, pas un seul muscle de mon visage ne tremblera.
Que tu sois un voyou ou un flic,
L'important c'est de garder le cap et tout ira à la connerie.