Guf feat. Смоки Мо - Наш почерк - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Guf feat. Смоки Мо - Наш почерк




Наш почерк
Notre style
А если по-хорошему, сложно быть всё время хорошим
Pour être honnête, il est difficile d'être toujours bon
Я твой сон не потревожу, дорогая, я осторожно
Je ne vais pas te réveiller, ma chérie, j'y vais prudemment
Телефон, бумажник, документы, ключи в прихожей
Téléphone, portefeuille, papiers, clés dans l'entrée
Я тише кошки - ты не проснёшься.
Je suis plus silencieux qu'un chat - tu ne te réveilleras pas.
Я умоляю, оставь меня в покое
Je t'en prie, laisse-moi tranquille
Можно я дверь закрою, а? Оно того не стоит.
Je peux fermer la porte ? Ça ne vaut pas la peine.
Нам надо подумать обоим, по-любому оба гоним
On devrait y réfléchir tous les deux, on est tous les deux en train de courir
Это конец истории. В поле один не воин.
C'est la fin de l'histoire. On n'est pas des guerriers seuls dans le champ.
По кругу добрый джоинт, снова дежавю
Un joint bienveillant qui tourne, le même rêve encore
Сейчас нас трое, вскоре одного унесут.
On est trois maintenant, bientôt il n'en restera qu'un.
Что за абсурд, друг? Алё, доброе утро
Quel absurde, mon ami ? Allô, bonjour
Трудно после субботы, продукт то был бутерным
C'est dur après le samedi, le produit était bien fort
Обычное воскресенье,
Un dimanche ordinaire,
По привычке немного времени уделено стихотворениям.
Comme d'habitude, j'ai consacré un peu de temps à mes poèmes.
Постепенное утреннее одупление.
Un endormissement progressif du matin.
Лезвие по щеке, паста на щетке, тело в пене.
Le rasoir sur la joue, le dentifrice sur la brosse, le corps dans la mousse.
Кофе в чашке, а Лёхе тяжко.
Du café dans la tasse, et Lyoha a du mal.
Бохи на бумажке, в легкие затяжка.
Des billets sur un morceau de papier, une grosse inspiration.
Кашель, вокруг дома многоэтажные.
De la toux, autour de la maison, beaucoup d'immeubles.
Капает дождь моросящий. Может начать выращивать?
La pluie fine tombe. On pourrait commencer à faire pousser ?
А там потом х*й кто отмажет
Et puis, personne ne saura t'aider
Может пора стать старше? Подвязать с ганжей?
Peut-être est-il temps de grandir ? D'arrêter le cannabis ?
Ой, ну надо же, что я слышу:
Oh, mais regarde, ce que j'entends :
Давай, ебашь уже раз ебашишь, пиши, коли пишешь.
Vas-y, continue, tu es en train de le faire, écris si tu écris.
Ты потише говори, а. Тут все ещё спят.
Parle plus doucement, hein. Tout le monde dort encore.
Есть люди, кроме тебя. Они - моя семья.
Il y a des gens en plus de toi. Ils sont ma famille.
Те, за кого отвечал, отвечать и отвечаю.
J'étais responsable pour eux, je l'étais et je le suis.
С мечом пришел, с*ка, умрешь от меча.
Tu es venu avec l'épée, salope, tu mourras par l'épée.
Свет горит по ночам,
La lumière brille la nuit,
Лампы Ильича излучают лучи и Рашу продолжает качать.
Les lampes d'Ilitch émettent des rayons et la Russie continue de vibrer.
Закипает чайник, неспеша выбираю чай
La bouilloire siffle, je choisis mon thé tranquillement
На мыле минус. Ты спускайся, иду сейчас.
Sur le savon, c'est moins. Descends, j'arrive.
Не беспокойся, не стоит сейчас об этом,
Ne t'inquiète pas, il ne faut pas y penser maintenant,
Лучше пусти по кольцу биточек.
Mieux vaut lancer un jeton sur le ring.
Они запомнят наш почерк.
Ils se souviendront de notre style.
Да, они запомнят наш почерк.
Oui, ils se souviendront de notre style.
Не беспокойся, не стоит сейчас об этом,
Ne t'inquiète pas, il ne faut pas y penser maintenant,
Лучше пусти по кольцу биточек.
Mieux vaut lancer un jeton sur le ring.
Они запомнят наш почерк.
Ils se souviendront de notre style.
Да, они запомнят наш почерк.
Oui, ils se souviendront de notre style.
Смоки Мо:
Смоки Мо:
Что моя жизнь? - Поиск себя в себе,
Qu'est-ce que ma vie ?- C'est de me retrouver en moi-même,
Поиск огня в холодной темноте.
C'est de chercher le feu dans l'obscurité froide.
Стая слепых движется на ощупь,
Un groupe d'aveugles se déplace au toucher,
Что будет дальше? И как будет проще?
Qu'est-ce qui va se passer ensuite ? Et comment sera-ce plus facile ?
Скажи мне, Саня изменился или все же такой же?
Dis-moi, Sanya a-t-il changé ou est-il toujours le même ?
На кухне выключен свет, изо рта и ноздрей белый дым
La lumière est éteinte dans la cuisine, de la fumée blanche sort de la bouche et des narines
С тех пор, как разгорелся так и не остыл
Depuis qu'il a pris feu, il n'a jamais refroidi
Как и 10 лет назад полон сил, двигаюсь не один.
Comme il y a 10 ans, je suis plein de force, je n'avance pas seul.
Со мной мои коты и целый отряд,
Avec moi mes chats et toute une équipe,
Знают меня под вторым именем: "Ни шагу назад!"
Ils me connaissent sous mon deuxième nom : "Pas un pas en arrière !"
Распяли Иисуса, но не убьют мою лирику
Jésus a été crucifié, mais ils ne tueront pas mes paroles
Понятно, чья лошадка быстрей доскачет до финиша.
C'est clair, quel cheval arrivera en premier à la ligne d'arrivée.
Стерео-химия с этим просто не справится,
La stéréochimie ne peut tout simplement pas faire face à cela,
Почерк оригинальный, моментально врезается
Un style original, il se grave instantanément
В память, через черепную коробку
Dans la mémoire, à travers la boîte crânienne
Боль утихла в том, из чего ты соткан.
La douleur s'est estompée dans ce dont tu es fait.
Что-то пытается вещать через меня,
Quelque chose essaie de parler à travers moi,
Голоса диктуют и что-то велят.
Des voix dictent et commandent quelque chose.
Не беспокойся, не стоит сейчас об этом,
Ne t'inquiète pas, il ne faut pas y penser maintenant,
Лучше пусти по кольцу биточек.
Mieux vaut lancer un jeton sur le ring.
Они запомнят наш почерк.
Ils se souviendront de notre style.
Да, они запомнят наш почерк.
Oui, ils se souviendront de notre style.
Не беспокойся, не стоит сейчас об этом,
Ne t'inquiète pas, il ne faut pas y penser maintenant,
Лучше пусти по кольцу биточек.
Mieux vaut lancer un jeton sur le ring.
Они запомнят наш почерк.
Ils se souviendront de notre style.
Да, они запомнят наш почерк
Oui, ils se souviendront de notre style.






Attention! Feel free to leave feedback.