Lyrics and translation Guf & Баста feat. Scratch DJ Mixoid - Если Бы

Если Бы

Наверное всё могло сложиться по другому,
Да, Но только если бы мой дом стоял в центре другого района.
Возможно всё могло сложиться иначе,
Если бы Вася был хорошим мальчиком и не начал так рано табачить.
Может быть я и стал бы таким как старший брат,
Если бы не принимал криминал как вариант,
Если бы не знал вариантов где брать яд,
Может быть не так рано посидела мать.
Если бы другие ребятки жили по соседству
Были бы другими интересы
Я не тёрся бы по подъездам, занимался чем-нибудь полезным
Короче у всех этих "если" есть много версий.
О другом и по другому бы пелись песни
Ну, или вообще без песни.
Если бы тогда не попробовал афганский гердос
Не узнал бы никогда что такое передоз.
Если бы не Onyx или Dors
Слушал бы каких не будь пиндосов или Pussycat Dolls.
Если бы с прохожего не дёрнул золотой трос
Не попал бы в управу на допрос.
Если бы я рассказал следаку всё как есть
Можно было бы получить условными 6,
Но я знал что свои не кинут, не взирая на жесть
Следак уехал в отпуск, а вещдок из сейфа исчез.
Если бы я умер в 2003, не встретил бы тех с кем тру не только о рэпе
Не было бы альбомов, клипов, премий
Не было бы дня рождения моей маленькой Мэри.
Если бы не верил, что бабки ни чего не значат
Отказавшись от принципа стал бы богаче.
Если бы враги не строили интриг надеясь меня утопить
Победа не была бы такой сладкой, you now me.
Я сделал ставку как на скачках
Ты сделал ставку на клячу, которая нихуя не скачет
Хочешь жесткача - я дам тебе кача
Хочешь раскачать качели, тогда лови с подачи
Залью печаль, чайником чая,
Когда, бывает трудно, вспоминаю самое начало,
Для меня проблемы как топливо для танка
Чем тяжелее времена, тем в темах выше планка!
Баста: (Припев)
Сделано на совесть, значит на века
Всем берегам из Центра
По Москве реке - в Ростов-на-Дону
Отчаянным - респект в дыму
Сделано на совесть, значит на века
Всем берегам из Центра
По Москве реке - в Ростов-на-Дону
Отчаянным - респект в дыму
Если бы я пошёл учиться в обычную школу,
я не подсел бы так плотно на репчик стопудово
Если бы со второго класса не учил бы английский,
слушал бы сейчас не Nasa а какой-нибудь Limp Bizkit
На дискотеке не получил бы пиздюлей,
в тот вечер, за балахон Ноти Байнейчар
И я уверен что я был бы целее
не одень я на следующий день майку House of Pain
Если бы в школе не отчислили бы в 5-ом классе,
По любому я до Китая так бы не добрался
Если бы не общался с русскими студентами,
думал бы что курить можно только сигареты
Если б не остался там один в 96-ом,
не начал бы торговать пресованным дерьмом
Если бы я делал всё аккуратно,
меня бы не отправили в багажном отделении обратно
Если бы папа не был бы таким строгим,
может я и отказался бы от первой жирной дороги
И возможно меня бы не приняли с планом
во дворе у Армана, если бы я был нормальным
Если бы я знал что кольцо было 16-ого века,
не впарил бы его барыге тогда за 2 чека
Если бы предупредили что не надо с собой вести,
я не увидел бы бутырку изнутри
Меня бы не перевели в малую спецхату
если бы родители тогда не запошляли двадцатку
Я бы не оказался на свободе настолько быстро,
если бы в 2000-ом Путин не сделал амнистию
Если бы не решился на инъекцию внутривенно,
наверно не написал бы китайскую стену
И сегодня не было бы новогодней,
если бы мне не надо было ездить мутить на Капотню
Если бы врач забыл вывести меня из комы,
я бы так не дожил до выпуска альбома
Не было бы ни качелей, ни эфира,
небыло бы Центра если бы не было Птахи и Слима
Если бы прошлым летом Центр бы не распался,
может и не вышел бы этот совместный альбом с Бастой
Согласен, всё бы не было так весело,
если бы не было всех этих если бы.
Баста: (Припев)
Сделано на совесть, значит на века
Всем берегам из Центра
По Москве реке - в Ростов-на-Дону
Отчаянным - респект в дыму
Сделано на совесть, значит на века
Всем берегам из Центра
По Москве реке - в Ростов-на-Дону
Отчаянным - респект в дыму

Si seulement

Tout aurait pu se passer différemment, c'est sûr,
Oui, mais seulement si ma maison avait été au centre d'un autre quartier.
Peut-être que tout aurait pu tourner autrement,
Si Vassia avait été un gentil garçon et n'avait pas commencé à fumer si tôt.
J'aurais pu devenir comme mon frère aîné,
Si je n'avais pas choisi la criminalité comme option,
Si je n'avais pas su où trouver de la drogue,
Peut-être que ma mère n'aurait pas autant souffert si jeune.
Si d'autres gars avaient habité à côté,
J'aurais eu d'autres centres d'intérêt,
Je n'aurais pas traîné dans les halls d'immeuble, j'aurais fait quelque chose d'utile,
Bref, tous ces "si" ont plusieurs versions.
Des chansons différentes auraient été chantées,
Ou peut-être pas de chansons du tout.
Si je n'avais pas essayé l'héroïne afghane à l'époque,
Je n'aurais jamais su ce qu'est une overdose.
Si ce n'était pas Onyx ou Dors,
J'écouterais des Américains ou les Pussycat Dolls.
Si je n'avais pas volé la chaîne en or d'un passant,
Je n'aurais pas été interrogé au poste.
Si j'avais tout raconté à l'enquêteur,
J'aurais pu m'en sortir avec 6 ans avec sursis,
Mais je savais que les miens ne m'abandonneraient pas, peu importe la gravité de la situation,
L'enquêteur est parti en vacances et la preuve a disparu du coffre-fort.
Si j'étais mort en 2003, je n'aurais pas rencontré ceux avec qui je parle vraiment, pas seulement de rap,
Il n'y aurait pas eu d'albums, de clips, de récompenses,
Il n'y aurait pas eu l'anniversaire de ma petite Mary.
Si je n'avais pas cru que l'argent ne voulait rien dire,
J'aurais abandonné mes principes et je serais devenu riche.
Si mes ennemis n'avaient pas comploté pour me faire couler,
La victoire n'aurait pas été aussi douce, tu me connais.
J'ai parié comme aux courses,
Tu as parié sur un cheval de trait qui ne court pas,
Tu veux du lourd, je vais t'en donner,
Tu veux faire de la balançoire, alors tiens bon,
Je noie ma tristesse dans une tasse de thé,
Quand c'est dur, je me souviens des débuts,
Pour moi, les problèmes sont comme du carburant pour un char,
Plus les temps sont durs, plus le niveau de mes textes est élevé !
Basta : (Refrain)
Fait avec conscience, donc pour l'éternité,
De tous les rives du Centre,
Le long de la Moskova - jusqu'à Rostov-sur-le-Don,
Respect aux désespérés - dans la fumée,
Fait avec conscience, donc pour l'éternité,
De tous les rives du Centre,
Le long de la Moskova - jusqu'à Rostov-sur-le-Don,
Respect aux désespérés - dans la fumée,
Si j'étais allé dans une école normale,
Je ne serais pas devenu aussi accro au rap, c'est sûr,
Si je n'avais pas appris l'anglais à partir de la deuxième année,
J'écouterais Limp Bizkit au lieu de Nas,
Je ne me serais pas fait tabasser à la boom,
Ce soir-là, pour le sweat à capuche de Naughty By Nature,
Et je suis sûr que j'aurais été plus tranquille
Si je n'avais pas porté le t-shirt House of Pain le lendemain,
Si je n'avais pas été renvoyé de l'école en cinquième,
Je ne serais jamais allé en Chine,
Si je n'avais pas fréquenté les étudiants russes,
J'aurais pensé qu'on ne pouvait fumer que des cigarettes,
Si je n'étais pas resté seul là-bas en 96,
Je n'aurais pas commencé à vendre de la merde pressée,
Si j'avais tout fait correctement,
Je n'aurais pas été renvoyé dans mes bagages,
Si mon père n'avait pas été si strict,
J'aurais peut-être refusé la première grosse affaire,
Et ils ne m'auraient peut-être pas accepté avec le plan
Dans la cour d'Arman, si j'avais été normal,
Si j'avais su que la bague datait du XVIe siècle,
Je ne l'aurais pas refilée au dealer pour deux mille,
Si on m'avait prévenu de ne pas l'emporter,
Je n'aurais pas vu la prison de l'intérieur,
Je n'aurais pas été transféré dans la petite cellule d'isolement
Si mes parents n'avaient pas versé vingt mille à l'époque,
Je ne serais pas sorti de prison aussi vite,
Si Poutine n'avait pas fait l'amnistie en 2000,
Si je ne m'étais pas lancé dans l'injection intraveineuse,
Je n'aurais probablement pas écrit la muraille de Chine,
Et il n'y aurait pas eu de Nouvel An aujourd'hui,
Si je n'avais pas eu besoin d'aller chercher de la came à Kapotnya,
Si le médecin avait oublié de me sortir du coma,
Je n'aurais pas vécu jusqu'à la sortie de l'album,
Il n'y aurait eu ni balançoire, ni diffusion,
Il n'y aurait pas eu de Centre s'il n'y avait pas eu Ptaha et Slim,
Si le Centre ne s'était pas séparé l'été dernier,
Peut-être que cet album commun avec Basta ne serait pas sorti,
D'accord, tout n'aurait pas été aussi drôle,
S'il n'y avait pas eu tous ces "si".
Basta : (Refrain)
Fait avec conscience, donc pour l'éternité,
De tous les rives du Centre,
Le long de la Moskova - jusqu'à Rostov-sur-le-Don,
Respect aux désespérés - dans la fumée,
Fait avec conscience, donc pour l'éternité,
De tous les rives du Centre,
Le long de la Moskova - jusqu'à Rostov-sur-le-Don,
Respect aux désespérés - dans la fumée,