Lyrics and translation Guf - Pod Balkonom

Pod Balkonom

Ба, нас с тобой кто-то сглазил, я отвечаю,
Ну ведь не даром мы с тобой Замоскворечане,
У нас броня тут семь высоток и три кольца,
Я Гуф два икса плюс ты Ориджинал Ба.
Но ситуации бывают разными
И на земле всегда будеть хватать ахуевших пидарасов,
В тот странный вечер 25 октября
Прости меня, Ба, за то что не уберег тебя...
Короче, слушайте в двух словах
Мои следственные показания под музон, еще и в стихах,
Здесь все именно так, как там у них на бумагах
С моими подписями в их печатах и штампах.
25 октября 2007 года я, такой-то такой-то,
Шел в сторону дома, вместе со своей девушкой,
Такой-то такой-то, и другом, таким-то таким-то,
Шли в сторону дома.
Мой двор на местности называют пьяным,
Там постоянно бычье, студенты, панки, эмо, фаны,
И мне не показалось странным когда,
Пятеро в углу двора пиздят одного ногами.
Не показалось странным мне, но не моему другу,
Который пошел к ним, слушайте дальше:
Я хватаю свою девушку подмышку, а он к ним,
Типа парни, слышь, хорош, это уже слишком.
Все как один разворачиваются в сторону него,
Я понимаю - какое-то нездоровое дерьмо...
В эту секунду, вы не поверите, такая картина:
Из подъезда выходит Тамара Константиновна.
Пять невъменяемых типов ломятся убивать нас,
Девушка, бабушка, паника, ужас,
Если бы Ориджинал Ба там бы не вступила,
Этого может быть и не было, но было, то что было.
Потом, как и должно быть, конечно,
По сценарию предусмотрено двадцать секунд экшена,
И эти двадцать секунд нам показались бесконечными -
Улица, дверь, домофон и клетка лестичная.
Нас там чуть не убили, было очень страшно,
Мы еле забежали в лифт и нажали этаж свой,
Слышали их топот параллельно пока мы поднимались
И мы ужасно испугались.
Чудом забежали в квартиру, стали звонить в милицию,
Все втроем мы начали звонить в милицию,
Хотели позвонить кому-нибудь еще, но было некому,
И мы продолжали звонить в милицию.
Трое стояли внизу под балконом,
Орали: "Спускайтесь сюда, вам пиздец, гандоны!"
Двое дергали ручку и били ногами по двери,
Штукатурка осыпалась, приди посмотри.
Пока они ушли, прошло минут пятнадцать где-то,
Мы вспомнили про бабушку, она ушла к соседу,
Мы и подумать не могли, что пока мы были наверху,
Какая-то сука сломала бабушке руку.
Мы отвезли ее в больницу, там ей наложили гипс,
Старушке 83, читает газету "Жизнь",
Почему не стали подавать заявление в милицию?
Наверное не хотели трепать себе нервы.
Короче, все затихло, типа все замяли,
Съездили с любимой отдохнуть, купались в океане,
Прилетаем, сидим дома, дуем, семь утра,
Звонок в дверь - на пороге опера.
"Вы такой-то такой-то?
С нами пройдемте". "А что случилось?"
"Мы вам расскажем по пути".
Везут меня до отдела и там я понимаю,
Что у кого-то дела я главный подозреваемый.
Оказывается в тот же день, того же года
Им поступило заявление такого рода, точнее уведомление:
Из Склифосовского доставлен сотрудник милиции, отпиженный жестко.
Типа в то же время, вечером того же дня,
Три типа стояли скромно, бухали во дворе у меня,
Как это обычно бывает: скромно три типа
Стояли, бухали, во дворе моего дома.
Вдруг откуда нивозмись появляется парень
И самому здоровому из них с ходу сует в ебальник,
Резко соскакивает и скрывается за дверью моего подъезда,
Что было дальше интересно?
Эти в ахуе, видят с моего балкона
Тот же парень орет "Вам пиздец", минута ровно,
Появляется пятнадцать человек с битами
И некоторые из них сейчас в Склифе с черепами пробитыми.
Мораль той басни такова, морали нет вообще, так ведь легче,
Это просто слова о том как обстоят дела здесь в Замоскворечье.
Мораль той басни такова, морали нет вообще, так ведь легче,
Это просто слова о том как обстоят дела здесь в Замоскворечье.

Sous le balcon

Bah, quelqu'un nous a jeté le mauvais œil, j'en suis sûr,
Ce n'est pas pour rien qu'on est de Zamoskvorechye,
On a une armure, sept gratte-ciel et trois rocades,
Je suis Guf double X et toi, l'Original Ba.
Mais les situations peuvent être différentes
Et il y aura toujours plein de connards arrogants sur cette terre,
En cette étrange soirée du 25 octobre
Pardonne-moi, Ba, de ne pas t'avoir protégée...
Bref, écoutez en quelques mots
Mon témoignage à la police en musique, et même en vers,
Tout est exactement comme sur leurs papiers
Avec mes signatures sur leurs sceaux et leurs tampons.
Le 25 octobre 2007, moi, untel,
Je marchais vers la maison avec ma copine,
Unetelle, et un ami, untel,
On rentrait à la maison.
Mon quartier est surnommé le "quartier ivre",
Il y a toujours des voyous, des étudiants, des punks, des emos, des fans,
Et je n'ai pas trouvé ça étrange quand,
Cinq personnes dans un coin de la cour tabassaient un gars.
Je n'ai pas trouvé ça étrange, mais pas mon ami,
Qui s'est approché d'eux, écoutez bien :
J'attrape ma copine sous le bras, et lui, il va les voir,
Genre, les gars, hey, ça suffit, c'est trop.
Ils se retournent tous vers lui comme un seul homme,
Je comprends - c'est du vraiment malsain...
À ce moment-là, vous n'allez pas le croire, la scène suivante :
Tamara Konstantinovna sort de l'immeuble.
Cinq types déchaînés se ruent pour nous tuer,
La copine, la grand-mère, la panique, l'horreur,
Si Original Ba n'était pas intervenue,
Peut-être que tout cela ne serait pas arrivé, mais c'est arrivé, voilà.
Ensuite, comme il se doit, bien sûr,
Le scénario prévoit vingt secondes d'action,
Et ces vingt secondes nous ont semblé interminables -
La rue, la porte, l'interphone et la cage d'escalier.
On a failli se faire tuer, on a eu très peur,
On a couru dans l'ascenseur et on a appuyé sur notre étage,
On les entendait courir derrière nous pendant qu'on montait
Et on était terrifiés.
Par miracle, on s'est réfugiés dans l'appartement, on a appelé la police,
Tous les trois, on a appelé la police,
On voulait appeler quelqu'un d'autre, mais il n'y avait personne,
Alors on a continué à appeler la police.
Trois d'entre eux étaient en bas, sous le balcon,
Ils hurlaient : "Descendez, on va vous crever, bande de connards !",
Deux autres essayaient d'ouvrir la porte et donnaient des coups de pied dedans,
Le plâtre tombait, viens voir.
Il a fallu environ quinze minutes pour qu'ils partent,
On s'est souvenu de la grand-mère, elle était allée chez le voisin,
On ne pouvait même pas imaginer que pendant qu'on était en haut,
Un enfoiré avait cassé le bras de la grand-mère.
On l'a emmenée à l'hôpital, ils lui ont plâtré le bras,
Elle a 83 ans, elle lit le journal "La Vie",
Pourquoi on n'a pas porté plainte à la police ?
On ne voulait pas se prendre la tête, je suppose.
Bref, tout s'est calmé, on a fait comme si de rien n'était,
On est partis en vacances avec ma chérie, on s'est baignés dans l'océan,
On rentre, on est à la maison, on fume, sept heures du matin,
On sonne à la porte - c'est la police.
"Vous êtes bien untel ?
Veuillez nous suivre." "Que s'est-il passé ?"
"On vous expliquera en route".
Ils m'emmènent au poste et là, je comprends,
Que dans une affaire, je suis le principal suspect.
Il s'avère que le même jour, la même année,
Ils ont reçu une déclaration de ce genre, ou plutôt une notification :
Un policier a été admis à l'hôpital Sklifosovsky, violemment passé à tabac.
Apparemment, au même moment, le soir du même jour,
Trois types étaient tranquillement en train de boire dans ma cour,
Comme c'est souvent le cas : trois types tranquilles
Étaient en train de boire dans la cour de mon immeuble.
Soudain, un gars surgit de nulle part
Et met un coup de poing au plus costaud d'entre eux,
Il s'enfuit en courant et se cache derrière la porte de mon immeuble,
C'était quoi la suite, déjà ?
Eux, sous le choc, voient depuis mon balcon
Le même gars qui crie "Vous êtes morts", pendant une minute,
Quinze personnes armées de battes de baseball débarquent
Et certains d'entre eux sont maintenant à l'hôpital avec le crâne fracturé.
La morale de l'histoire, c'est qu'il n'y a pas de morale, c'est plus facile comme ça,
Ce sont juste des mots sur la façon dont les choses se passent ici, à Zamoskvorechye.
La morale de l'histoire, c'est qu'il n'y a pas de morale, c'est plus facile comme ça,
Ce sont juste des mots sur la façon dont les choses se passent ici, à Zamoskvorechye.