Lyrics and translation Guf - Pro leto

Pro leto

Как я провел это лето?
Да нет, это лето меня провело
Я не помню, что было конкретно
Но радуюсь безумно, что все-таки оно прошло
Оно могло стать последним
Так что можно сказать, что все хорошо
Оно выдалось медленным
Еще одно мое лето на слоу мо
Я и подумать не мог
Что опять наступлю на те самые грабли
И тут, на тебе, вдруг
Вчера был апрель, а сегодня - сентябрь
Этот город дорог
Он крайне опасен, когда мы с Колямбой
Богу спасибо, что уберег
За то, что со мною он всегда был
Я не полез, если б знал бы
Но я сам себе все объяснил
Забыл, насколько я слабый
Насколько я слабый в сравнении с ним
Пытаюсь вспомнить хотя бы
Чем занимался все эти дни
Клубы дыма под лампой
Дядя Леша листает дневник
Помню, все было нормально
Все было ровно еще этой весной
Я строил на лето огромные планы
И радовал тех, кто был рядом со мной
Хотел продуктивно его провести
Думал к сыну сгонять в Индонезию
И, кстати, месяц я там протусил
Но вообще не помню, как съездил
Я знал, что будет нелегко
Но я не думал, что будет так сложно
Я зашел слишком далеко
С меня как будто бы сняли кожу
Время утекает рекой
Время остановить невозможно
Леха теперь другой
Леха устал быть Алешей
Я знал, что будет нелегко
Но я не думал, что будет так сложно
Я зашел слишком далеко
С меня как будто бы сняли кожу
Время утекает рекой
Время остановить невозможно
Леха теперь другой
Леха устал быть Алешей
Зато я помню тот день
Я помню тот самый звонок
Я в рестике на районе сидел
Потом сам набрал - "Давай похулиганим, Колек!"
Помню, районы спальные
Компанию странную, себя вместе с ними
Они закладки копали на палеве
Я деньги бросал им на Qiwi
Еще помню точно
Я ездил куда-то за количеством ночью
Погоня, в зеркале - люстры
И "Черный Nissan, прижмитесь к обочине"
Помню четыре больнички
Везде говорили, что мне помогают
Но спасибо всевышнему
Я как то оказался в Израиле
Как выжил - не знаю
Что было - не помню
Я сильно раскаиваюсь
Мне очень от этого стремно
Читать об этом стесняюсь
Но обещаю, что больше не буду
Хотя нет, я не обещаю
Скорее надеюсь на чудо
Я знал, что будет нелегко
Но я не думал, что будет так сложно
Я зашел слишком далеко
С меня как будто бы сняли кожу
Время утекает рекой
Время остановить невозможно
Леха теперь другой
Леха устал быть Алешей
Я знал, что будет нелегко
Но я не думал, что будет так сложно
Я зашел слишком далеко
С меня как будто бы сняли кожу
Время утекает рекой
Время остановить невозможно
Леха теперь другой
Помню влюбился безумно
Буквально за несколько дней до этого
Тогда подумать не мог
Что вообще может за этим последовать
Помню ресторан подмосковный
Помню напротив ее глаза
Я вел себя предельно скромно
Боялся что-то не то ей сказать
Я смотрел на нее и думал
Блин, какая же она красивая
Она смотрела на меня, улыбаясь
И молча палила
Думал, отвернется от меня, как обычно
Но не тут-то было
Она решила меня спасти
И, походу, у нее получилось

Cet été

Comment j'ai passé cet été?
Non, c'est plutôt lui qui m'a passé
Je ne me souviens pas de ce qu'il s'est passé exactement
Mais je suis fou de joie qu'il soit enfin terminé
Il aurait pu être le dernier
Alors on peut dire que tout va bien
Il a été long
Un été de plus sur mon slow-mo
Je n'aurais jamais cru
Que je retomberais dans le même piège
Et là, tu vois, soudain
Hier c'était avril, et aujourd'hui c'est septembre
Cette ville m'est chère
Elle est extrêmement dangereuse quand je suis avec Kolyamba
Dieu merci, il m'a protégé
Pour être toujours resté à mes côtés
Je n'y serais pas allé si j'avais su
Mais je me suis tout expliqué
J'avais oublié à quel point j'étais faible
À quel point je suis faible comparé à lui
J'essaie de me souvenir au moins
De ce que j'ai fait tous ces jours
Des clubs de fumée sous la lampe
Oncle Liocha feuillette son journal
Je me souviens, tout allait bien
Tout était calme encore ce printemps
J'avais de grands projets pour l'été
Et je faisais plaisir à ceux qui étaient à mes côtés
Je voulais le passer de manière productive
Je pensais aller en Indonésie avec mon fils
Et d'ailleurs, j'y ai passé un mois
Mais je ne me souviens pas du tout y être allé
Je savais que ce ne serait pas facile
Mais je ne pensais pas que ce serait aussi difficile
Je suis allé trop loin
Comme si on m'avait arraché la peau
Le temps coule comme une rivière
Impossible d'arrêter le temps
Liocha est différent maintenant
Liocha en a marre d'être Liocha
Je savais que ce ne serait pas facile
Mais je ne pensais pas que ce serait aussi difficile
Je suis allé trop loin
Comme si on m'avait arraché la peau
Le temps coule comme une rivière
Impossible d'arrêter le temps
Liocha est différent maintenant
Liocha en a marre d'être Liocha
Mais je me souviens de ce jour
Je me souviens de cet appel
J'étais assis au restaurant du quartier
Puis j'ai rappelé - "Allez, on fait les fous, Kolek!"
Je me souviens des quartiers résidentiels
D'une compagnie étrange, et de moi avec eux
Ils cherchaient des pochons en pleine rue
Je leur lançais de l'argent sur Qiwi
Je me souviens aussi
Que j'ai roulé quelque part la nuit pour une grosse quantité
Une course-poursuite, des gyrophares dans le rétroviseur
Et "Nissan noire, rangez-vous sur le côté"
Je me souviens de quatre hôpitaux
Partout on me disait qu'on m'aidait
Mais merci au Tout-Puissant
Je me suis retrouvé en Israël
Comment j'ai survécu - je ne sais pas
Ce qu'il s'est passé - je ne m'en souviens pas
Je regrette profondément
J'en ai vraiment honte
J'ai honte d'en parler
Mais je promets que je ne recommencerai plus
Enfin non, je ne promets rien
J'espère plutôt un miracle
Je savais que ce ne serait pas facile
Mais je ne pensais pas que ce serait aussi difficile
Je suis allé trop loin
Comme si on m'avait arraché la peau
Le temps coule comme une rivière
Impossible d'arrêter le temps
Liocha est différent maintenant
Liocha en a marre d'être Liocha
Je savais que ce ne serait pas facile
Mais je ne pensais pas que ce serait aussi difficile
Je suis allé trop loin
Comme si on m'avait arraché la peau
Le temps coule comme une rivière
Impossible d'arrêter le temps
Liocha est différent maintenant
Je me souviens être tombé follement amoureux
Quelques jours avant cela
Je n'aurais jamais imaginé
Ce qui allait se passer ensuite
Je me souviens d'un restaurant dans la banlieue de Moscou
Je me souviens de ses yeux en face de moi
Je me suis comporté avec la plus grande modestie
J'avais peur de lui dire quelque chose de déplacé
Je la regardais et je pensais
Putain, qu'est-ce qu'elle est belle
Elle me regardait en souriant
Et me scrutait en silence
Je pensais qu'elle allait me tourner le dos, comme d'habitude
Mais pas du tout
Elle a décidé de me sauver
Et on dirait qu'elle a réussi