Lyrics and translation Guf - Автолюбитель

Автолюбитель

Эй йоу, Ёсик, я частенько тебя вспоминаю, братан
Ну че, как тебе этот Узбекистан?
Или где ты там, куда они тебя отвезли
Может ты так и не покидал пределы родной земли.
Ты уж меня извини, ладно? Я не виноват
Но мусора даже не стали бы тебя искать.
Они почему-то решили, что это несерьезно
Я им тебя описал: такой черный с серыми полосками.
Невысокого роста, на двух маленьких колесиках
Наклейка ACAB, в бардачке папиросы (беломор).
Я был послан, сука, клянусь, я плакал
Они хотя бы не заливают в тебя там солярку?
А помнишь, мы едем с тобой из магаза по третьему
Нас догоняет белый мотик с мигалками: "Вы нормально тут едете?".
Знаешь, конечно грустно, но в принципе хуй с ним
Если б тебя не увели, я бы не встретил Сюзи.
Может это и странно, но всем своим машинам
Я машинально даю имена, вот именно.
Я вот ходил к шарящим в автомобилях мужчинам
Но они все как один меня посылают на.
Сюзанна, родная моя, ну ты сама все знаешь
Скажи людям, как папочка тебя обожает
Подтверди, как я запал на тебя после первого раза
Помнишь: ты и я, осень, ночи, Яуза.
Я не имел права быть с тобой тогда,
Но я потерял Иосифа и это был серьезный удар.
Надо было срочно найти себе кого-то
Это мог быть кто угодно, но была ты, телка по фамилии Хонда.
Нам было круто, согласись? По-моему ништяк
Мы чуть не разъебались в мясо на трамвайных путях.
Нас чуть не приняли с тобой на посту в Покрове -
Автограф на фуражке, в кармане пятера поники.
Прости за Ольгу-пленку, за сиреневый цвет, за высотки
Говорили: колхоз. А по-моему было четко.
А вот как, щит. Сюзи, i will miss you
Say hello to mama Larisa.
Может быть это и странно, но всем своим машинам
Я машинально даю имена, вот именно.
Я вот ходил к шарящим в автомобилях мужчинам
Но они все как один меня посылают на.
Фил, ну ты вообще feel me или нет?
В поисках апгрейдов я облазил весь интернет.
Заказал все что можно, даже сеточки для задних фар
Братан, а хочешь себе на крышу фонарь?
Да ладно, мне кажется тебе уже итак многовато
Посмотри на себя - среди своих ты самый пиздатый.
Единственный минус - это нету монитора
Но ты готовься к операции, она случится очень скоро.
Это здорово, что мы общаемся с тобой уже почти два года
Тьфу-тьфу-тьфу. Высоко, комфортно, бодро.
Ты тоже знаешь как я к тебе отношусь:
Кормлю, мою, обуваю, аккуратно вожу.
Я надеюсь на взаимность. Слышь, Вась?
И я радуюсь, когда с тобой соприкасаюсь.
Я не собираюсь тебя сливать, но это только пока
А там мало ли что, время все меняет.
Может это и странно, но всем своим машинам
Я машинально даю имена, вот именно.
Я вот ходил к шарящим в автомобилях мужчинам
Но они все как один меня посылают на.
Все как-то слишком материально, через двести метров
Держитесь на площади Гагарина. Катя, правильно. Спасибо.
Я собирался ехать через центр,
До десяти обычно все стоит на третьем кольце там.
Сегодня небо очень странного цвета. вы заметили?
Может быть это только здесь на третьем.
А может оно такое лишь для нас с вами?
Катя, кстати, скажите, вам нравится весна? нет?
Странно, почему? Хотя знаете, мне тоже
Мне лучше подольше оставаться замороженным.
Это точно. Вы неразговорчивы. Бывает.
Ничего страшного. Я тоже молчу от хорошей ганжи.
Давай замажем. Тебе хорошо со мной и Филиппом?
Вспомни коробку, горбушку и того пыльного типа.
Ты будешь уволена скоро, Катя, подумай об этом
Я заменю тебя монитором и назову Альфредом.
Может это и странно, но всем своим машинам
Я машинально даю имена, вот именно.
Я вот ходил к шарящим в автомобилях мужчинам
Но они все как один меня посылают на.

Passionné d'automobiles

Hey yo, Yosik, je pense souvent à toi, mon frère.
Alors, comment c'est, l'Ouzbékistan?
Ou bien où ils t'ont emmené?
Peut-être n'as-tu jamais quitté ta terre natale.
Excuse-moi, d'accord? Ce n'est pas ma faute.
Même les flics n'auraient pas cherché à te retrouver.
Pour une raison quelconque, ils ont décidé que ce n'était pas grave.
Je leur ai décrit : noir avec des rayures grises.
Pas très grand, sur deux petites roues.
Autocollant ACAB, cigarettes dans la boîte à gants (Belomor).
Ils m'ont envoyé balader, putain, je te jure, j'ai pleuré.
Au moins, ils ne te mettent pas de diesel, là-bas?
Tu te souviens quand on rentrait du magasin sur la troisième?
Une moto blanche avec des gyrophares nous rattrape: "Vous roulez bien, là?".
Tu sais, c'est triste, bien sûr, mais au fond, on s'en fout.
Si on ne t'avait pas embarqué, je n'aurais jamais rencontré Suzie.
C'est peut-être bizarre, mais à toutes mes voitures,
Je donne machinalement des noms, voilà.
Je suis allé voir des mecs qui s'y connaissent en voitures,
Mais ils m'ont tous envoyé chier.
Suzanne, ma chérie, tu sais tout.
Dis aux gens comme papa t'adore.
Confirme-leur que j'ai craqué pour toi dès le début.
Tu te souviens : toi et moi, l'automne, les nuits, la Yaouza.
Je n'avais pas le droit d'être avec toi à l'époque,
Mais j'avais perdu Joseph et c'était un coup dur.
Il fallait que je trouve quelqu'un d'autre, rapidement.
Ça aurait pu être n'importe qui, mais c'était toi, la Honda.
On s'éclatait, tu es d'accord? C'était cool.
On a failli se fracasser sur les rails du tramway.
On a failli se faire arrêter au poste de Pokrov.
Un autographe sur une casquette, cinq roubles dans la poche.
Désolé pour le film Olga, pour la couleur lilas, pour les tours.
Ils disaient : "ringard". Mais moi, je trouvais ça cool.
Voilà quoi. Suzie, i will miss you.
Say hello to mama Larisa.
C'est peut-être bizarre, mais à toutes mes voitures,
Je donne machinalement des noms, voilà.
Je suis allé voir des mecs qui s'y connaissent en voitures,
Mais ils m'ont tous envoyé chier.
Phil, tu me sens ou pas?
J'ai parcouru tout Internet à la recherche d'améliorations.
J'ai tout commandé, même les grilles pour les feux arrière.
Frère, tu veux un gyrophare sur le toit?
Allez, je crois que tu en as déjà assez.
Regarde-toi : tu es le meilleur de tous.
Le seul inconvénient, c'est qu'il n'y a pas d'écran.
Mais prépare-toi à l'opération, elle aura lieu très bientôt.
C'est cool qu'on se parle depuis presque deux ans.
Pff. Haut, confortable, en forme.
Tu sais ce que je ressens pour toi:
Je te nourris, je te lave, je te chausse, je te conduis prudemment.
J'espère que c'est réciproque. T'écoutes, Vassia?
Et je suis heureux quand je suis en contact avec toi.
Je ne vais pas te laisser tomber, mais seulement pour l'instant.
On ne sait jamais, le temps change tout.
C'est peut-être bizarre, mais à toutes mes voitures,
Je donne machinalement des noms, voilà.
Je suis allé voir des mecs qui s'y connaissent en voitures,
Mais ils m'ont tous envoyé chier.
Tout est trop matérialiste, dans deux cents mètres.
Restez sur la place Gagarine. Katia, c'est ça. Merci.
J'allais passer par le centre.
Jusqu'à dix heures, tout est généralement bouché sur le troisième périphérique.
Le ciel est d'une couleur très étrange aujourd'hui, vous avez remarqué?
C'est peut-être seulement ici, sur le troisième.
Ou peut-être est-ce seulement pour nous?
Katia, au fait, dites-moi, vous aimez le printemps? Non?
C'est bizarre, pourquoi? Mais vous savez, moi non plus.
Je préfère rester congelé plus longtemps.
C'est sûr. Vous n'êtes pas très bavarde. Ça arrive.
Ce n'est pas grave. Moi aussi, je me tais quand je fume de la bonne herbe.
On fume un joint? Tu es bien avec moi et Philippe?
Tu te souviens de la boîte, du poisson et de ce mec poussiéreux?
Tu vas bientôt être virée, Katia, penses-y.
Je vais te remplacer par un écran et je l'appellerai Alfred.
C'est peut-être bizarre, mais à toutes mes voitures,
Je donne machinalement des noms, voilà.
Je suis allé voir des mecs qui s'y connaissent en voitures,
Mais ils m'ont tous envoyé chier.