Улыбнись - GUF translation in German

Улыбнись

Я заберу этот бит — меня зацепил он
Я накатаю сюда чё-нибудь позитивное
Например, о том, как нам подфартило
Хотя бы в том, что все мы всё ещё живы
Тамара Константиновна, царство ей небесное
Время от времени произносила:
Алёша, внучок, знаешь, если честно
Тебе будет очень не просто по жизни
Бабуля, ты была права — всё очень сложно
Мне сорок два и я давно не Алёша
У меня вторая жена — по моему, хорошая
Я хочу дочку, и монетка уже подброшена
Жизнь продолжается несмотря ни на что
Кто-то прощается, но рождается кто-то ещё
И как бы всё не было печально
Мы эту жизнь отмечаем здесь и сейчас, мы с вами

Кто-то вообще сегодня не проснулся
В отличие от тебя
Так что мой совет тебе — улыбнуться
Как только с утра откроешь глаза
Это первый день твоей оставшейся жизни
Очередной праздник, так что — улыбнись
Она очень любит преподносить сюрпризы
Но если ты ещё здесь, значит, всё заебись

Всё настолько плохо, что аж хорошо
Через что нам надо пройти ещё?
Что ещё предстоит пережить?
Эй вы там, наверху, пожалуйста, подскажите
Я не тороплюсь никуда
Но события развиваются слишком стремительно
Я бы сейчас, наверное, всё отдал
Чтобы пообщаться с теми, кого уже не увидеть
Когда мне было двадцать с чем-то
Я понятия не имел, что всё настолько серьёзно
Нам казалось, что мы — бессмертные
И то, что мы никогда не станем взрослыми
Сейчас, я смотрю по сторонам
И понимаю, что тут всё далеко не весело
Я чувствую, как он наблюдает за нами
И всё будет нормально, пока мы не бесим его

Кто-то вообще сегодня не проснулся
В отличие от тебя
Так что мой совет тебе — улыбнуться
Как только с утра откроешь глаза
Это первый день твоей оставшейся жизни
Очередной праздник, так что — улыбнись
Она очень любит преподносить сюрпризы
Но если ты ещё здесь, значит, всё заебись
Кто-то вообще сегодня не проснулся
В отличие от тебя
Так что мой совет тебе — улыбнуться
Как только с утра откроешь глаза
Это первый день твоей оставшейся жизни
Очередной праздник, так что — улыбнись
Она очень любит преподносить сюрпризы
Но если ты ещё здесь, значит, всё заебись

Lächle

Ich nehm' mir diesen Beat – er hat mich gepackt
Ich schreib' hier was Positives drauf
Zum Beispiel darüber, wie viel Glück wir hatten
Wenigstens darin, dass wir alle noch am Leben sind
Tamara Konstantinowna, Gott hab sie selig
Sagte von Zeit zu Zeit:
Aljoscha, Enkelchen, weißt du, ehrlich gesagt
Du wirst es nicht sehr einfach haben im Leben
Oma, du hattest Recht – alles ist sehr kompliziert
Ich bin zweiundvierzig und schon lange nicht mehr Aljoscha
Ich habe meine zweite Frau – meiner Meinung nach eine gute
Ich wünsche mir eine Tochter, und die Münze ist schon geworfen
Das Leben geht weiter, egal was passiert
Jemand verabschiedet sich, aber jemand anderes wird geboren
Und egal wie traurig alles sein mag
Wir feiern dieses Leben hier und jetzt, wir zusammen

Jemand ist heute gar nicht aufgewacht
Im Gegensatz zu dir
Also mein Rat an dich – lächle
Sobald du morgens die Augen öffnest
Das ist der erste Tag vom Rest deines Lebens
Ein weiteres Fest, also – lächle
Sie [das Leben] liebt es sehr, Überraschungen zu bringen
Aber wenn du noch hier bist, heißt das, alles ist verdammt geil

Alles ist so schlecht, dass es schon wieder gut ist
Was müssen wir noch durchmachen?
Was steht uns noch bevor?
Hey ihr da oben, bitte, sagt es uns
Ich habe es nirgendwo eilig
Aber die Ereignisse entwickeln sich zu rasant
Ich würde jetzt wahrscheinlich alles geben
Um mit denen zu reden, die man nicht mehr sehen kann
Als ich zwanzig-irgendwas war
Hatte ich keine Ahnung, dass alles so ernst ist
Uns schien, dass wir unsterblich sind
Und dass wir niemals erwachsen werden würden
Jetzt schaue ich mich um
Und verstehe, dass hier bei weitem nicht alles lustig ist
Ich spüre, wie er uns beobachtet
Und alles wird gut sein, solange wir ihn nicht nerven

Jemand ist heute gar nicht aufgewacht
Im Gegensatz zu dir
Also mein Rat an dich – lächle
Sobald du morgens die Augen öffnest
Das ist der erste Tag vom Rest deines Lebens
Ein weiteres Fest, also – lächle
Sie liebt es sehr, Überraschungen zu bringen
Aber wenn du noch hier bist, heißt das, alles ist verdammt geil
Jemand ist heute gar nicht aufgewacht
Im Gegensatz zu dir
Also mein Rat an dich – lächle
Sobald du morgens die Augen öffnest
Das ist der erste Tag vom Rest deines Lebens
Ein weiteres Fest, also – lächle
Sie liebt es sehr, Überraschungen zu bringen
Aber wenn du noch hier bist, heißt das, alles ist verdammt geil