Lyrics and translation Guf - Ямакаси

Ямакаси

Центр
Два моих друга
Дружба
Нужно ли
Нужно ли
В то время, как Первый уже был на бутырке за эти камеры
Мы тут все дружно практиковали лечение травами
Тогда Второй, тоже ждал суда
Та же ерунда – шнуры, камеры, провода
Но эти двое общались с самого детства плотно
Кто бы мог подумать что произойдёт что-то подобное
Живут на разных берегах обводного канала
Родители Четвёртого любят гонки в Монте-Карло
Третий живёт на Пятницкой в коммуналке
Всегда был воплощением улицы для меня
Так жалко!
Кто поставил им этот грёбаный фильм Ямакаси
Кто показал что люди могут так по стенам лазить
Резиновые чешки "Puma" нашли себе применение
И в сторону ГУМа оттачивают свои умения
Скейты под ноги, эти рюкзаки за спины уходили в московскую ночь
А возвращались засветло
Четвёртого отправили служить в ВДВ
Третий тогда со мной оказался в рэпе
Могли с ним часами просидеть на этой крыше
Питаемся дымом, кефиром, о чём-то пишем
Помню эти его звонки на рассвете:
Гуф, скажи что мне нужно изменить в этом куплете?
Я думал: ну ещё полгодика, да, ну может год
И мы обязательно взорвём, точнее он взорвёт
Неудивительно, что нужны были лавэ на расколбас
Когда у Четвёртого была увольнительная
В 5 утра на Красной площади мусора замерли
Когда из рюкзаков посыпались эти камеры

Дружба! Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять, что друг может быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!

Дружба! Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять, что друг мог быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!

Но Третий сразу взял всю вину на себя
Мусора его пиздили, сломали рёбра, ключицу
А папа Четвёртого, испугавшись за своё дитя
Отправил его обратно в часть служить подальше от столицы
Следствие тянулось долго, на Ментов завели дело
Ни одна из сторон торопиться не хотела
Здесь уже и Первый вышел на свободу
Никто и глазом не успел моргнуть как прошло больше года
Второй тоже тогда вздохнул с облегчением
Устроился работать в эти системы видеонаблюдения
Суд за судом переносили, переносили
И тут на тебе сразу – 3, 4
Третий показал язык судье
Подмигнул бате
И чуть не расплакался при виде слёз матери
А через пару месяцев Четвёртый закончил служить
И появился на районе в погонах весь при параде
Типа встречайте, я герой, мне было трудно
А мы тут не поймём где Третий в тайге или в тундре
Первая весточка пришла месяцев через 7
Поматало рэпера беднягу по России по всей
Отпустили раньше – он просидел чуть больше года
Но это другой Третий
Теперь это не та свобода!
И все заслуженно винят этого военного
Абсолютно все!
Кроме Третьего

Дружба! Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять, что друг может быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!

Дружба! Вообще нужно ли это понятие?
Чтобы лишний раз понять, что друг мог быть предателем
Наверно нужно, ведь кроме того, как подставлять
Дружба учит ещё и прощать!
Дружба учит ещё и прощать!

Yamakasi

Le centre-ville
Deux de mes potes
Amitié
Est-ce vraiment utile ?
Est-ce vraiment utile ?
Alors que le Premier était déjà à la prison de Boutyrka pour ces caméras
On était tous là, en train de s'adonner à la phytothérapie
À l'époque, le Deuxième attendait aussi son procès
La même merde – des câbles, des caméras, des fils
Mais ces deux-là étaient proches depuis l'enfance
Qui aurait cru que quelque chose comme ça puisse arriver
Ils vivent sur les rives opposées du canal Obvodny
Les parents du Quatrième adorent les courses à Monte-Carlo
Le Troisième vivait rue Pyatnitskaya dans une colocation
Il a toujours été l'incarnation de la rue pour moi
C'est tellement dommage !
Qui leur a mis ce putain de film Yamakasi ?
Qui leur a montré que les gens pouvaient grimper aux murs comme ça ?
Leurs chaussons Puma ont trouvé leur utilité
Et direction le Goum, ils peaufinent leurs compétences
Planches à roulettes sous les pieds, sacs à dos sur le dos, ils partaient dans la nuit moscovite
Et revenaient à l'aube
Le Quatrième a été envoyé servir dans les troupes aéroportées
Le Troisième s'est retrouvé dans le rap avec moi
On pouvait passer des heures sur ce toit
On se nourrissait de fumée, de kéfir, on écrivait des trucs
Je me souviens de ses appels à l'aube :
Guf, dis-moi ce que je dois changer dans ce couplet ?
Je me disais : encore six mois, ouais, peut-être un an
Et on va tout exploser, enfin plutôt il va tout exploser
Pas étonnant qu'ils aient eu besoin de fric pour faire la fête
Quand le Quatrième était en permission
À 5 heures du matin, sur la Place Rouge, les flics ont halluciné
Quand ces caméras ont commencé à tomber des sacs à dos

L'amitié ! A-t-on vraiment besoin de ce concept ?
Pour se rendre compte une fois de plus qu'un ami peut être un traître
On en a sûrement besoin, car en plus de te planter un couteau dans le dos
L'amitié t'apprend aussi à pardonner !

L'amitié ! A-t-on vraiment besoin de ce concept ?
Pour se rendre compte une fois de plus qu'un ami peut être un traître
On en a sûrement besoin, car en plus de te planter un couteau dans le dos
L'amitié t'apprend aussi à pardonner !

Mais le Troisième a tout de suite endossé la responsabilité
Les flics l'ont tabassé, lui ont cassé des côtes, la clavicule
Et le père du Quatrième, effrayé pour son gamin
L'a renvoyé servir loin de la capitale
L'enquête a duré longtemps, une affaire a été ouverte contre les flics
Aucune des parties ne voulait se précipiter
Entre-temps, le Premier était sorti de prison
En un clin d'œil, plus d'un an s'était écoulé
Le Deuxième a alors aussi poussé un soupir de soulagement
Il a trouvé un travail dans ces systèmes de vidéosurveillance
Les audiences se succédaient, reportées encore et encore
Et là, bim – 3, 4 ans de prison
Le Troisième a tiré la langue au juge
Il a fait un clin d'œil à son père
Et a failli craquer en voyant les larmes de sa mère
Quelques mois plus tard, le Quatrième a terminé son service
Il a refait surface dans le quartier, en uniforme, tout fier
Genre "Accueillez votre héros, j'en ai bavé"
Pendant qu'on se demandait si le Troisième était en Sibérie ou en pleine toundra
On a eu de ses nouvelles 7 mois plus tard
Le pauvre rappeur avait été trimballé dans toute la Russie
Il a été libéré plus tôt – il a fait un peu plus d'un an
Mais c'était un autre Troisième
Ce n'était plus la même liberté !
Et tout le monde accusait ce militaire, à juste titre
Absolument tout le monde !
Sauf le Troisième

L'amitié ! A-t-on vraiment besoin de ce concept ?
Pour se rendre compte une fois de plus qu'un ami peut être un traître
On en a sûrement besoin, car en plus de te planter un couteau dans le dos
L'amitié t'apprend aussi à pardonner !

L'amitié ! A-t-on vraiment besoin de ce concept ?
Pour se rendre compte une fois de plus qu'un ami peut être un traître
On en a sûrement besoin, car en plus de te planter un couteau dans le dos
L'amitié t'apprend aussi à pardonner !
L'amitié t'apprend aussi à pardonner !