Guga Morais - Arte das Palavras - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Guga Morais - Arte das Palavras




Arte das Palavras
L'art des mots
É o Guga
C'est Guga
Ahan
Ahan
Salve Muka
Salut Muka
Tão falando por que eu voando alto
On dit partout que je vole haut
Deus me faz seguir avante com sabedoria
Dieu me fait avancer avec sagesse
Minha criatividade também no alto
Ma créativité est aussi au top
E a positividade também em dia
Et la positivité est aussi au rendez-vous
(Em dia)
(Au rendez-vous)
24 horas com determinação
24 heures avec détermination
Bebi um litraço de rima então me traz um caminhão
J'ai bu un litre de rimes, alors amène-moi un camion
Ódio eles têm da minha motivação
Ils détestent ma motivation
Com paralelepípedo eles me atacarão
Ils m'attaqueront avec des pavés
Força é a herança que a gente carrega
La force est l'héritage que l'on porte
Tontura até sente mas nunca se entrega
On a le vertige mais on ne se rend jamais
Loucura é ter ingratidão no sucesso
La folie, c'est d'être ingrat dans le succès
Foco insano, nóis nunca arrega
Concentration absolue, on ne recule jamais
Desistir jamais, vamos despertar
Ne jamais abandonner, réveillons-nous
Mandraka não atrasa porque eu não sou gado
Mandrake n'est pas en retard parce que je ne suis pas du bétail
Sou um pote de paz e autenticidade
Je suis un pot de paix et d'authenticité
Uma carreta de pensamento abstrato
Un camion de pensées abstraites
Pouco folgado mas titia ama
Un peu fou mais tata adore
Beijo pra prima que na Jordânia
Un bisou à ma cousine qui est en Jordanie
Um beijo pra prima também de Extrema
Un bisou à ma cousine aussi de Extrema
Se não problema e vai que não me chama
S'il n'y a pas de problème et qu'elle ne m'appelle pas
Deito nesse beat pode pôr no cavalete
Je m'allonge sur ce beat, tu peux le mettre sur le chevalet
Faço rima afiada pra cortar que nem estilete
Je fais des rimes aiguisées pour couper comme un scalpel
tipo notívago, quer uma fotografia?
Je suis du genre noctambule, tu veux une photo ?
Mas se me trombar de noite mano, eu vou te dar um cacete
Mais si tu me croises la nuit mec, je vais te mettre une raclée
Papibaquígrafo pra travar língua
Papibaquigraphie pour nouer la langue
pra ferrar mais com minha língua presa
Juste pour en rajouter avec ma langue liée
Tu se esqueceu que eu trabalho em farmácia
Tu as oublié que je travaille en pharmacie
As palavra difícil tiro de letra
Les mots difficiles, je les retire de la lettre
Inconstitucionalissimamente
Inconstitutionnellement
Eu sei que esse é um ato inconstitucional
Je sais que c'est un acte inconstitutionnel
Eu invadindo a sua mente
J'envahis ton esprit
E pra Tropa Fantasma isso aqui é normal
Et pour la Ghost Troop, c'est normal
Flow precioso te deixa perplexo
Un flow précieux qui te laisse perplexe
Voando alto rumo ao sucesso
Voler haut vers le succès
Prosperidade pra quem comigo
La prospérité pour ceux qui sont avec moi
Pra todos amigos: Progresso
Pour tous mes amis : Progrès
Tão falando por que eu voando alto
On dit partout que je vole haut
Deus me faz seguir avante com sabedoria
Dieu me fait avancer avec sagesse
Minha criatividade também no alto
Ma créativité est aussi au top
E a positividade também em dia
Et la positivité est aussi au rendez-vous
(Em dia)
(Au rendez-vous)
Buscar redenção
Chercher la rédemption
Essa é a trajetória que eu quero
C'est le chemin que je veux
Uma revolução
Une révolution
Fazer como Martinho Lutero
Faire comme Martin Luther
Predestinação
Prédestination
A ter sucesso na minha trajetória
A réussir dans mon parcours
Muita gratidão
Beaucoup de gratitude
Por cada benção, cada vitória
Pour chaque bénédiction, chaque victoire
Pega o mouse e um clique, fecha a procrastinação
Prends la souris et clique, arrête la procrastination
Abre a aba da realidade e foca na missão
Ouvre l'onglet de la réalité et concentre-toi sur la mission
Seu desenvolvimento depende do compromisso
Votre développement dépend de l'engagement
cheio igual um baiacu mas não quer sair disso
Tu es déjà plein comme un poisson-globe mais tu ne veux pas en sortir
Falo sobre representividade
Je parle de représentativité
Diversidade é seu direito
La diversité est votre droit
Eu não concordo com LGBT
Je ne suis pas d'accord avec les LGBT
Mas me respeitando também te respeito
Mais en me respectant, je te respecte aussi
Nostalgia profunda dos tempos de outrora
Nostalgie profonde du temps passé
Onde ninguém brigava por político
personne ne se battait pour un politicien
Olha a carniça de agora
Regarde la charogne d'aujourd'hui
Desunião por algo tão ridículo
Désunion pour quelque chose de si ridicule
Aqui foi Góiga quando criança
Ici c'était Góiga quand j'étais enfant
Hoje é o Guga trazendo auxílio
Aujourd'hui c'est Guga qui apporte son aide
Pra mentes lesionadas
Aux esprits blessés
Mais tóxicas que berílio
Plus toxiques que le béryllium
Minha rima é Whisky então bebe uma dose
Ma rime est du Whisky alors bois-en une gorgée
Não faço rima Leite Ninho com intolerância à lactose
Je ne fais pas de rimes Lait Nido, je suis intolérant au lactose
As danada me chama, facção me odeia
Les putes m'appellent, les gangs me détestent
Mas libriana ama escorpiano que incendeia
Mais la Balance aime le Scorpion qui enflamme
Justiça e igualdade
Justice et égalité
Minha liberdade vou cobrando mais
Ma liberté je la réclame encore plus
(Vou cobrando mais)
(Je la réclame encore plus)
Mas quem cobra demais
Mais qui réclame trop
Acaba sendo preso pelo Ministro Alexandre de Moraes
Finit par être arrêté par le ministre Alexandre de Moraes
Rimando simples "pão com salsicha"
Rimer simple "pain saucisse"
Mas sempre com muita sabedoria
Mais toujours avec beaucoup de sagesse
Bem mais preciso que uma cirurgia
Beaucoup plus précis qu'une intervention chirurgicale
Até se fosse uma apendicectomia
Même si c'était une appendicectomie
Voando alto tipo carcará
Voler haut comme un urubu
Minha luz acende igual fotocélula
Ma lumière s'allume comme une cellule photoélectrique
Seu interesse é estar no meu lugar
Ton intérêt est d'être à ma place
Ou ter foto comigo no teu celular
Ou d'avoir une photo de moi sur ton téléphone
Passa no crédito ou me faz um PIX
Passe-le en carte de crédit ou fais-moi un PIX
Tira uma xerox do comprovante
Fais une photocopie du reçu
Mando uma foto no teu endereço
Je t'envoie une photo à ton adresse
Com uma cornucópia pra tu pôr na estante
Avec une cornicopia à mettre sur l'étagère
Tempo estourado pra eu fazer rima
Temps écoulé pour que je fasse des rimes
Metade eu fiz na Drogaria Fernandes
La moitié je l'ai faite à la pharmacie Fernandes
Palavras difíceis, algumas pequenas
Des mots difficiles, certains petits
E uma porrada de palavras grandes
Et une flopée de grands mots
Escrevi tantas folhas de rima
J'ai écrit tellement de feuilles de rimes
Que fiz uma casa de papel
Que j'ai déjà fait une maison en papier
que no teto não tem exaustor
Sauf qu'il n'y a pas de hotte sur le toit
Mas eu conto com uma bela vista pro céu
Mais j'ai droit à une belle vue sur le ciel
(Pega essa Viado)
(Attrape ça, connard)
Tão falando por que eu voando alto
On dit partout que je vole haut
Deus me faz seguir avante com sabedoria
Dieu me fait avancer avec sagesse
Minha criatividade também no alto
Ma créativité est aussi au top
E a positividade também em dia
Et la positivité est aussi au rendez-vous
(Em dia)
(Au rendez-vous)





Writer(s): Gustavo Cavalcante


Attention! Feel free to leave feedback.