Lyrics and translation Guga Morais - Maturidade

Maturidade

Imaturo
Isento de malícia
Buscando a realidade
Dentro de uma história fictícia

Característica
Vitalícia
Esperando ansiosamente
A maturide vir dar notícia

E ela chega
Tão sutilmente
Amadurecendo fatores internos
A começar pela mente

Mundando tudo
O que a gente sente
Isso acontece tão de repente
(Não mais que de repente)

Quando se auto observa
Tem mudado
Como se fosse uma metamorfose
Estranha olhar o passado

Ver que hoje você voa
E ontem você rastejava
É fazer ser realidade
O que mente não imaginava

É, esse é o novo capítulo
Podemos sempre
Iniciar um novo
Sem mudar o título

Sempre rasgar o rótulo
Sempre fazer um cálculo
Transformar o ridículo
Pra virar um espetáculo

É certo o tempo passa
E a gente amadurece
Processo que reflete
O quanto a gente cresce

E mesmo assim
A essência prevalece
Como eu queria
Ao menos um dia de paz
Será que é pedir demais

Obstáculos
Sempre vão existir
Se esperarmos sempre a plenitude
Nunca iremos sorrir

A vida
Tem suas nuances
E é composta de idas e vindas
Solitudes e romances

Oportunidades
E falta de chances
Coisas que te mantém estagnado
Outras que permitem que avance

Balance
Mas não desestruture
Equilíbrio no seu terremoto
Não importa quanto tempo dure

Eu desejo
Força pros dias ruins
Iguale gente que não soma
Como se elas fossem manequins

E não importa se é de terno
Ou calça jeans
Cultive sempre sua humildade
Como plantas nos jardins

Porque dela sempre vai nascer uma flor
Com uma fragância única
Exalando
Onde quer que você for

Que a tempestade regue
E que o sol sempre renove
Pra que a mente seja limpa
E crie algo que inove

Tem um tempo
O tempo do plantio
E da colheita
Tudo vai ter seu momento

Nunca tenha sua mão
Suja de sangue
Aquilo que tu joga
A vida sempre devolve igual boomerang

Todos querem paz
Querem a felicidade
Achando que ser inteiro
É ter sua cara metade

É que desde o começo
Trago verdades
Pra mim são imaturos
Esperando pela tal maturidade

Sem maldade
Só inexperiente
Buscando a felicidade em outro
Porque em si ela é ausente

Prisão Psicológica
É notável
Vença o Maior Inimigo
Pra que no final tu seja Inabalável

Mas eu só desejo
Que seja feliz
Que no jogo da vida
Você seja seu próprio juiz

Que ignore
Sua maior cicatriz
E que não caia na armadilha
Quando ela vir vestida de meretriz

Foi o que eu fiz, é o que eu faço
E vou continuar fazendo
Sei que sou observado
Finjo que ninguém tá vendo

Sempre relatando
O que tá acontecendo
Enquanto eu tiver vida
Eu vou viver sempre cantando e escrevendo

Esse é o mal do século
Amor é tão minúsculo
O coração não sente
Ele só serve como músculo

Temos maturidade
Criamos resistência
Mas periodicamente
Dá saudade da inocência

É certo o tempo passa
E a gente amadurece
Processo que reflete
O quanto a gente cresce

E mesmo assim
A essência prevalece
Como eu queria
Ao menos um dia de paz
Será que é pedir demais

É certo o tempo passa
E a gente amadurece
Processo que reflete
O quanto a gente cresce

E mesmo assim
A essência prevalece
Como eu queria
Ao menos um dia de paz
Será que é pedir demais

Maturité

Immature
Exempt de malice
Cherchant la réalité
Dans une histoire fictive

Caractéristique
Vitale
Attendant avec impatience
Que la maturité vienne donner des nouvelles

Et elle arrive
Si subtilement
Faisant mûrir les facteurs internes
À commencer par l'esprit

Changeant tout
Ce que l'on ressent
Cela arrive si soudainement
(Pas plus que soudainement)

Quand on s'observe
On a changé
Comme une métamorphose
C'est étrange de regarder le passé

Voir qu'aujourd'hui tu voles
Et hier tu rampais
C'est faire de la réalité
Ce que l'esprit n'imaginait pas

Oui, c'est le nouveau chapitre
On peut toujours
En commencer un nouveau
Sans changer le titre

Toujours déchirer l'étiquette
Toujours faire un calcul
Transformer le ridicule
Pour en faire un spectacle

C'est sûr, le temps passe
Et on mûrit
Un processus qui reflète
À quel point on grandit

Et pourtant
L'essence prévaut
Comme je voulais
Au moins un jour de paix
Est-ce trop demander?

Obstacles
Il y en aura toujours
Si on attend toujours la plénitude
On ne sourira jamais

La vie
A ses nuances
Et elle est faite d'allées et venues
De solitudes et de romances

Opportunités
Et manque de chances
Des choses qui te maintiennent stagnant
D'autres qui te permettent d'avancer

Équilibre-toi
Mais ne te déstructure pas
L'équilibre dans ton tremblement de terre
Peu importe combien de temps ça dure

Je te souhaite
De la force pour les mauvais jours
Ignore les gens qui ne comptent pas
Comme s'ils étaient des mannequins

Et peu importe si c'est en costume
Ou en jean
Cultive toujours ton humilité
Comme des plantes dans les jardins

Car d'elle naîtra toujours une fleur
Avec un parfum unique
Exhalant
Où que tu ailles

Que la tempête arrose
Et que le soleil renouvelle toujours
Pour que l'esprit soit clair
Et crée quelque chose d'innovant

Il y a un temps
Le temps de planter
Et de récolter
Tout aura son moment

N'aie jamais la main
Souillée de sang
Ce que tu lances
La vie te le renvoie toujours comme un boomerang

Tout le monde veut la paix
Tout le monde veut le bonheur
Pensant qu'être entier
C'est avoir sa moitié

C'est que depuis le début
Je dis la vérité
Pour moi, ils sont immatures
Attendant cette fameuse maturité

Sans méchanceté
Juste inexpérimentés
Cherchant le bonheur chez l'autre
Parce qu'en eux il est absent

Prison Psychologique
C'est notable
Vaincs le Plus Grand Ennemi
Pour qu'à la fin tu sois Inébranlable

Mais je souhaite juste
Que tu sois heureuse
Que dans le jeu de la vie
Tu sois ton propre juge

Que tu ignores
Ta plus grande cicatrice
Et que tu ne tombes pas dans le piège
Quand il se présentera déguisé en prostituée

C'est ce que j'ai fait, c'est ce que je fais
Et je continuerai à faire
Je sais que je suis observé
Je fais comme si personne ne regardait

Toujours en train de raconter
Ce qui se passe
Tant que je serai en vie
Je vivrai toujours en chantant et en écrivant

C'est le mal du siècle
L'amour est si minuscule
Le cœur ne ressent pas
Il ne sert que de muscle

On a de la maturité
On se construit une carapace
Mais périodiquement
L'innocence nous manque

C'est sûr, le temps passe
Et on mûrit
Un processus qui reflète
À quel point on grandit

Et pourtant
L'essence prévaut
Comme je voulais
Au moins un jour de paix
Est-ce trop demander?

C'est sûr, le temps passe
Et on mûrit
Un processus qui reflète
À quel point on grandit

Et pourtant
L'essence prévaut
Comme je voulais
Au moins un jour de paix
Est-ce trop demander?