Palhaçada - Guga Sabatiê translation in French

Palhaçada

A corda que o dia pendurou o sol
Não pinta o seu sorriso há tanto tempo
Respira o ar vermelho de saudade
Assiste o seu sapato desbotar
Chora enquanto a lona cai
E deixa o tempo à toa
Olha o que a tristeza faz
Num circo sem pessoas
Fogo e o ferro parecia lenha
Guerra dentro de um deserto meu
Tanta gargalhada é coisa seria
É palhacada do avô, do pai e do filho
Acorda que o tempo não murchou o dom
Não faz do teu castelo um cobertor, só
Arranca com a tua queda um sorriso
E faz do desses aplausos coração
Chora e a lona nunca cai
E agora o tempo voa
Só por encontrar a paz
No riso das pessoas

Farce

La corde sur laquelle le jour a suspendu le soleil
Ne peint pas ton sourire depuis si longtemps
Respire l'air rouge de la nostalgie
Regarde tes chaussures se décolorer
Pleure tandis que la bâche tombe
Et laisse le temps s'écouler
Regarde ce que la tristesse fait
Dans un cirque sans personnes
Le feu et le fer semblaient du bois
La guerre dans mon désert
Tant de rires sont une chose sérieuse
C'est la farce du grand-père, du père et du fils
Réveille-toi, le temps n'a pas fané ton don
Ne fais pas de ton château une simple couverture
Arrache un sourire à ta chute
Et fais de ces applaudissements un cœur
Pleure, la bâche ne tombera jamais
Et maintenant, le temps s'envole
Juste pour trouver la paix
Dans le rire des gens